Готовый перевод Gotham Hero - Batman / Бэтмен - герой Готема: Глава 2. Кошки-мышки

Небоскреб, служивший штаб-квартирой компании, гордо возвышался на севере Готэма.

Бэтмен взобрался на боковую стену здания и остановился у окна босса Gotham Realty, Фредди Форбса. Поцарапав окно специальными перчатками, злоумышленник смог проникнуть внутрь.

жет проникнуть внутрь. Злоумышленница залезла в куртку и достала дымовую шашку, бросив ее на пол, чтобы дым высветил скрытые лазеры.

Ей удалось обойти их и добраться до панели безопасности, с помощью которой она деактивировала лазеры. Она активировала очки и обнаружила сейф за

С помощью специального гаджета она разблокировала сейф и открыла его. Там были деньги, золотые слитки и даже драгоценные камни, но злоумышленник забрал только SD-карту. Она

за золотую статуэтку тигра на столе Форбса.

"Привет, иди к маме!"

Взломщица схватила тигра и вылезла обратно через дыру в окне, достала из куртки небольшое устройство, похожее на кошачью лапу, положила его на

здания и с помощью устройства спустилась вниз.

Ей удалось бы скрыться без следа, если бы не скрытая камера в бюсте в офисе.

Следующий день

Брюс Уэйн сидел за столом, наслаждаясь завтраком и просматривая новости.

"Прошлой ночью было взломано здание Gotham Realty, которым управляет уважаемый бизнесмен Фредди Форбс, и вор похитил неопознанный предмет.

сейф, а также золотую статуэтку тигра с его стола, записи с камер наблюдения показали, что вором был не кто иной, как таинственная Женщина-кошка, которая грабила

Ко мне присоединился детектив полиции Эдвард Нэштон, мистер Нэштон, может ли быть какая-то связь между этой Женщиной-кошкой и Бэтменом?" спросила Ви.

"Буду честен, Виктория, возможность связи между Бэтменом и Женщиной-кошкой - это большая загадка, но в настоящее время полиция GCPD ничего не исключает". сказал Детек

Брюс только хмурился, глядя на выпуск новостей.

"Что-то мне подсказывает, что это не поможет улучшить отношения между Бэтменом и полицией". сказал Альфред.

Тем временем

Фредди Форбс находился в лимузине, который везли к старому другу. Лимузин остановился возле таунхауса, и к нему подошел молодой человек, худой, с расчесанными черными волосами и в дорогом костюме.

дорогой костюм. Он работал над кроссвордом, даже не глядя на Форбса.

"Отец ждет вас в своем кабинете", - сказал мужчина.

"Спасибо, Альберто".

Альберто провел Форбса внутрь и вместе с ним вошел в лифт. Пока лифт поднимался на верхний этаж, Форбс смотрел на кроссворд Альберто.

"18 вниз - Англер".

Альберто посмотрел на Фредди, затем снова на свой кроссворд.

"Спасибо".

Лифт остановился, и двери открылись. Перед Форбсом стояла секретарша Фальконе, высокая худая женщина с короткими темными волосами, карими глазами и загорелой кожей.

"Мистер Фальконе ожидает вас, мистер Форбс".

"Спасибо, Селина".

Форбс вышел, и Селина провела его в кабинет друга. Он уже собирался постучать, как дверь открылась, и Форбс оказался лицом к лицу с высоким мужчиной, с

над лицом, одетым в дорогой белый костюм с дорогими украшениями. Кармин Фальконе, самый могущественный криминальный лорд в Готэме.

"Я ждал тебя, Форбс".

Кармин жестом пригласил Фредди войти в кабинет. Фредди вошел внутрь и сел в кресло. Фальконе открыл глобус, стоящий рядом с его столом, и обнаружил напитки se

Один напиток для себя и один для Форбса.

"За один месяц пять моих лучших деловых партнеров были ограблены этой девчонкой-кошкой, но хуже всего то, что она забрала..."

"SD-карты?"

"Именно, вы знаете, что на этих картах?"

"Эээ..."

"Информация, эти карты содержат достаточно доказательств, чтобы разрушить все, над чем я работал. Бизнес, рестораны, клубы, профсоюзы, политики... все.

все, чтобы стать тем, кем я являюсь сегодня. Если этот комиссар Гордон получит их в свои руки, вся моя работа будет напрасной. Ты понимаешь, насколько это серьезно?

"Конечно, понимаю, но что нам делать? Кем бы ни была эта Женщина-кошка, она умеет заметать следы".

"Рано или поздно она оступится, но сейчас меня беспокоит, не передаст ли она эту информацию комиссару Гордону", - сказал Фальконе.

"Я уверен, что вы сможете уговорить мэра Хилла разобраться с ним".

"Поверьте мне, я так и сделаю".

Бэткейв.

Брюс некоторое время рассматривал голограмму города.

"В прошлый раз, когда ты так долго просидел в этой пещере, я застал тебя за работой над машиной".

"Есть связь между целями Женщины-кошки, они предположительно связаны с Кармином Фальконе".

"Боже мой, я все еще помню, как вы впервые пытались поймать Романа, но после всего он так и остался безнаказанным".

"Теперь осталась только одна цель... Дарвин Холлидей, владелец казино "Белая роза"".

"Это ответ на вопрос "где", теперь вопрос "когда"", - сказал Альфред.

Брюс набирал текст на клавиатуре Бэткомпьютера, где были указаны даты предыдущих ограблений.

"Если она продолжит в том же духе, следующее ограбление будет завтра вечером.

Следующая ночь

Через дорогу от казино "Белая роза" Бэтмен стоял на крыше и смотрел в бинокль, пытаясь обнаружить следы Женщины-кошки. Его внимание привлек

бегущий по крыше человек в черном обтягивающем костюме, кожаной куртке, красном ремне, с сумкой через плечо, в кошачьем ушанке и красных очках.

"Как раз вовремя".

Бэтмен достал свой бэткогти, когда Женщина-кошка подошла к окну офиса Дарвина Холлидея. С помощью когтистых перчаток она прорезала дыру в стекле и полезла наверх.

чтобы найти сейф.

Женщина-кошка открыла сейф и увидела SD-карту. Она потянулась за ней, как вдруг включился свет, и ее окружили люди Фальконе, наставив на нее пистолеты.

"Сюрприз, Женщина-кошка!" - сказал Дарвин Холлидей, худой мужчина в черном костюме с длинными рыжими волосами.

Женщина-кошка была в шоке, но, увидев за окном теневую фигуру, улыбнулась.

"Я все думала, когда же ты появишься"- сказала Женщина-кошка.

"Вы ждали нас? Не самый лучший вид для незаметного взломщика", - сказал Холлидей.

"Я не с вами разговаривал!"

Все обернулись, чтобы увидеть, как Бэтмен врывается в окно, и прежде чем кто-либо успел понять, что происходит, Халлидей и люди Фальконе были на месте.

Женщина-кошка исчезла, она сбежала на крышу с SD-картой.

"Иногда это слишком просто".

"Такие, как ты, делают это легко!"

Женщина-кошка повернулась и увидела стоящего перед ней Бэтмена.

"Хорошая внешность и хорошее время", - сказала Женщина-кошка.

"Избавь меня от флирта, почему ты нацелился на сообщников Фальконе?"

"Какая разница? Фальконе - крупнейший криминальный авторитет в истории Готэма, а это о многом говорит, может быть, я просто хочу его уничтожить".

"Если бы это было так, ты бы сдал эти SD-карты в полицию, тебе нужно что-то другое".

"Ладно, ты меня понял, но не жди ответов прямо сейчас, то, что я запланировал для Фальконе, - это личное, и мне не нужно, чтобы ты в это вмешивался, кроме того, у тебя

что-нибудь не так? Украл у мафии?"

"Ты все равно нарушил закон".

"Закон? Ты всерьез думаешь, что я поверю, что ты поэтому так одеваешься? Последний человек, который делал то же, что и ты, попал в Аркхэм".

"Я делаю то, что необходимо, то, что никто другой не сделает!"

"Звучит одиноко. Было приятно познакомиться с тобой, но мне пора бежать".

"Мы еще не закончили".

Женщина-кошка ухмыльнулась Бэтмену, опустила очки и вытянула когти.

"Давай!"

Между ними завязалась драка: Женщина-кошка блокировала удары Бэтмена, а Бэтмен уворачивался от них, чтобы избежать царапин Женщины-кошки. После уклонения

Бэтмен ударил ее ногой в спину, но она улыбнулась и выхватила хлыст, от которого Бэтмен смог увернуться, но Женщина-кошка сбила Бэтмена с ног, когда ее хлыст задел его лодыжки и поставил подножку.

Женщина-кошка свалила Бэтмена с ног, когда ее хлыст вырвался из рук Бэтмена и подставил ему подножку, но он достал бэтаранг и перерезал веревку. Они снова сошлись в поединке на близком расстоянии, и Бэтмен нанес удар, который разбил очки Женщины-кошки.

очки Женщины-кошки.

"Тебе повезло, что у меня есть запасные".

Удар Женщины-кошки оцарапал лицо Бэтмена, что дало ей возможность убежать и спрыгнуть со здания. Бэтмен пошел посмотреть, куда она пошла, но ничего не увидел.

Таунхаус Фальконе.

Фальконе выпил стакан виски. Он только что получил сообщение, что Женщина-кошка заполучила в свои руки последние SD-карты, и если она обратится в полицию, то все, что он создавал годами, исчезнет. Его внимание привлекло письмо, которое он получил на свой компьютер.

"У меня есть кое-что, что вам нужно. Принеси пять миллионов долларов на крышу. Приходи один или я обращусь в полицию!" - CW

Фальконе хлопнул стаканом с виски по столу. Никто не говорил Роману, что делать!

Крыша.

Женщина-кошка стояла, ожидая Фальконе, услышала звук открывающейся двери и увидела мафиози в белом костюме с портфелем.

"У тебя есть то, что мы обещали?" - спрашивает она. Используя лед Фальконе, вы?

Женщина-кошка улыбнулась и достала 6 SD-карт, которые она захватила за последний месяц.

"Итак... как ты хочешь это сделать?" - спросил Кармин.

"Положи кейс и сделай 5 шагов назад".

Фальконе кивнул и выполнил указание. Женщина-кошка прошла вперед и проверила кейс, он был на месте, она закрыла кейс и высыпала SD-карты.

"Приятно иметь с вами дело".

Женщина-кошка отошла, когда Кармайн ухмыльнулся. Он достал какое-то устройство и нажал на кнопку, отчего ручка портфеля-ловушки завибрировала.

в результате чего она потеряла сознание. Фальконе притащил ее обратно в свой кабинет и привязал к стулу.

"Пора выяснить, кто скрывается за маской".

Фальконе снял с Женщины-кошки очки и маску. Он был потрясен, увидев лицо своей секретарши.

"Селена?"

"Думал, что найду ее здесь".

Фальконе даже не стал оборачиваться, он прекрасно знал, кто здесь находится.

"Я все думал, когда же мы встретимся, Бэтмен, и надеялся, что ты не запыхаешься. Неважно, у тебя на меня ничего нет".

"Нет, но у нее есть", - сказал Бэтмен.

"Хватит, летучая мышь! Это личное!"

Фальконе не успел среагировать, как его раскрутили и подняли за воротник рубашки.

"Я охотился за тобой с первого года защиты Готэма, теперь у меня есть шанс засадить тебя навсегда, я заберу эти SD-карты в полицию, все...

прямо сейчас!"

"Ты прав, все закончится СЕЙЧАС!"

Фальконе щелкнул запястьем, и из его рукава в руку выскочил маленький пистолет, который он направил на череп Бэтмена, но Бэтмен быстро среагировал и выстрелил в камин, зажегший Фалькона.

Бэтмен быстро среагировал и запустил пистолет в камин, от чего рукав Фальконе загорелся, и он попытался потушить его.

нокаутировал его. Бэтмен повернулся, чтобы освободить Женщину-кошку, но ее уже не было, она снова сбежала, к счастью, оставив после себя SD-карты.

Бэткейв

Брюс скрипнул зубами: Бэткомпьютер показал, что SD-карты, которые оставила Женщина-кошка, были поддельными и содержали только видео с кошками.

"Ах, наконец-то вы нашли то, для чего был создан интернет, мастер Брюс!"

"Не смешно, Альфред! Информация на этих SD-картах могла бы положить конец всей операции Фальконе".

"Ну, понятно, что Фальконе не стал бы так беспокоиться из-за кошачьих видео на SD-картах, настоящие доказательства должны быть где-то там. Женщина-кошка должна была ожидать, что Фа

Фальконе нужна была какая-то страховка, что он не придет за ней, особенно если узнает, кто она такая... кто она вообще такая?"

Брюс проверил базу данных Бэткомпьютера.

"Селина Кайл, секретарша Фальконе, или, если бы я поставил свои деньги, бывшая секретарша. Ее мать, Мария Кайл, умерла от самоубийства, когда Селина и ее сестра...

Отчим - человек по имени Брайан Бигглинг, который в настоящее время заперт в Блэкгейте. Родной отец Селины неизвестен".

"Хм... Мария Кайл? Что-то в ней кажется знакомым".

"Возможно, это пустяк, Альфред".

Не сказав больше ни слова, Брюс выключил Бэткомпьютер и покинул Бэткейв, чтобы лечь спать.

Следующий день, полиция Калифорнии

Комиссар Гордон был недоволен. Вчера ему позвонил мэр Хилл и сообщил, что бывший детектив полиции GCPD выйдет на пенсию.

вместе с Гордоном, чтобы помочь поймать Бэтмена. Гордон не доверял Хиллу ни на йоту, он просто знал, что это не просто так. Он услышал, как открылась дверь его кабинета.

Вошел детектив среднего роста, довольно пухлый, в плаще и шляпе-трилби.

"Вы, должно быть, комиссар Гордон, приятно познакомиться..."

Детектив протянул Гордону руку для пожатия.

"...Меня зовут Харви Баллок".

http://tl.rulate.ru/book/109043/4049888