Готовый перевод The Fierce Illegitimate Miss / Безжалостная незаконнорожденная дочь наложницы: 28 глава

Глава 28 - Ты коварна, но я коварнее

Для столицы резиденция генерала Юй не считалась очень уж большой. Хотя Юй Цянь Фан и Юй Цянь Лю обе были барышнями поместья Юй, у них не было своего отдельного двора. Они жили вместе, так устроила Му Ши, но Юй Цянь Фан обитала в восточном флигеле, а Юй Цянь Лю - в относительно просторном западном.

Юй Цянь Фан и Юй Цянь Лю жили рядом, естественно, отношения у них были довольно близкими. Небольшие противоречия неизбежны, но в обычные дни все было вполне приемлемо. После того, как появилась Юй Линлун - их общий враг, отношения между сестрами стали гораздо ближе.

Ранним утром Юй Цянь Фан проснулась из-за движений с противоложоной стороны. Она лениво встала с постели, позвала заботившуюся о ней служанку и спросила:

- Что за звуки снаружи, почему так шумно?

Служанка ответила:

- Третья барышня желает навестить фужэнь и спросить о самочувствии. Еще так рано, но она уже позвала людей, чтобы те принесли ей воду для умывания и нашли одежду. Люди крутятся, как белки в колесе!

Юй Цянь Фан слегка нахмурилась. Му Ши не обращала внимания на дочерей наложниц, с чего это Юй Цянь Лю сегодня вдруг захотела сходить к ней?

Вспомнив свой собственный план на вчерашний вечер, Юй Цянь Фан резко вскочила:

- Сходи за водой, я должна сходить с третьей младшей сестрой.

Вскоре Юй Цянь Фан вышла наружу, взяв с собой свою старшую служанку Чуньянь [1].

Выйдя на улицу, она увидела Линцзяо, несшую бадью с водой и быстро идущую на вернаду.

Юй Цянь Фан выразительно взглянула на Чуньянь, и та поспешно и громко спросила:

- Ты так спешишь! Куда-то уходишь?

Линцзяо остановилась и со смехом сказала:

- Эта рабыня носит воду для барышни и на самом деле не увидела вторую барышню. Эта раба приветствует вас.

Юй Цянь Фан сдержанно кивнула и сказала:

- Хм-м, а почему ты так занята? Третья сестра куда-то собирается выйти?

Линцзяо улыбнулась:

- Отвечаю второй барышне: барышня хочет приодеться, чтобы навестить фужэнь в хозяйских помещениях и справиться о ее доровье.

Юй Цянь Фан поморщилась. Му Ши недолюблювала всех дочерей наложниц, находя их отвратительными. Она давно приказала в обычные дни не приходить к ней и не справляться о ее здоровье. Сегодня Юй Цянь Лю прямо развернула знамена и ударила в барабаны, чтобы радостно отправиться к Му Ши и поприветствовать ее. Неужели не боится вызвать гнев Му Ши? Что тут происходит?

Юй Цянь Фан подумала, что что-то не так, и странно посмотрела на Линцзяо, не удержавшись от сомнений.

Дочь наложницы, Юй Цянь Лю, хочет пойти к Му Ши и поприветствовать ее, однако она не попросила пойти с ней Юй Цянь Фан, неужели…

Линцзяо огляделась, понизила голос и безо всякой на то причины произнесла слова:

- Собирается к фужэнь, но пройдет мимо Пинь Лань Юань!

Услышав эти слова, Юй Цянь Фан слегка улыбнулась:

- Понимаю. Иди быстрее, не жди, пока вода остынет и третья младшая сестра обвинит тебя.

Линцзяо с улыбкой поклонилась Юй Цянь Фан и пошла дальше.

Глядя в спину Линцзяо, Юй Цянь Фан довольно усмехнулась.

Кажется, их план был успешным. Юй Линлун уверена, что за мистификаций с преследованием дьявола стоит Юй Цянь Лю. Она угодила в эту ловушку и обязательно разберется с Юй Цянь Лю, которая будет проходить мимо Пинь Лань Юань.

Это жалкое ничтожество Юй Цянь Лю может сколько угодно прихорашиваться и наряжаться, она все равно угодит в западню.

Обычно Юй Цянь Лю опиралась на врожденную стройность фигуры. Она была тоньше, чем круглолицая Юй Цянь Фан, красивее и постоянно тайно и в открытую насмехалась над сестрой. Юй Цянь Фан всегда помнила об этой своей ненависти. Вспоминая, как Юй Линлун заставила Юй Цянь Лю нахлебаться грязной воды, Юй Цянь Фан испытывала ни с чем не сравнимое удовольствие. Тогда Юй Цянь Лю просто бросила несколько ругательств, и Юй Линлун сразу же рассвирепела. На этот раз Юй Линлун определенно не отпустит Юй Цянь Лю.

Во всяком случае Юй Цянь Лю и Юй Линлун разорвали все связи, ей просто нужно сидеть на горе и смотреть, как дерутся тигры.

Пока она думала об этом, шаги Юй Цянь Фан стали быстрее и легче. Она самодовольно развернулась и сказала:

- Идем, поедим, а потом сходим посмотреть на спектакль.

Чуньянь не могла не догадаться, о чем думает Юй Цянь Фан, и сказала с улыбкой:

- Барышня действительно все тонко расчитала.

Юй Цянь Фан больше не могла сдержать улыбку, она подняла руку легонько ткнула Чуньянь в лоб:

- Ах, ты, служанка, тебе тоже нравится наблюдать за весельем со стороны!

Они рассмеялись и вернулись в комнату.

***

В Пин Лань Юань Юй Линлун неторопливо пила чай, глядя как Сюаньцао, сидя под окном серьезно и добросовестно вышивает платок.

У древних людей так много дурных привычек! На один платок нужно потратить столько усилий и мастерства, чтобы вышить все эти цветы и птицы! Действительно делать им нечего, раз не боятся брать на себя лишние хлопоты

Сюаньцая посмотрела на Юй Линлун, отвлекшись на мгновение, и с тревогой спросила:

- Барышня, в конце концов кого мы ждем?

Ранним утром Юй Линлун приказала ей приготовить большой чайник с чаем и сказала, что кто-то придет. Уже без малого полдня прошло, но вокруг все еще тишь да гладь, да божья благодать.

Юй Линлун, пребывая в редком для себя хорошем настроении, улыбнулась и сказала:

- Какая ты нетерпеливая, просто жди.

Когда она сказала это, снаружи внезапно раздался шум, и можно было услышать яростный голос Юй Цянь Фан:

- Откуда взялись все эти слуги? Как вы осмелились преграждать мне путь?

Юй Линлун встала:

- Рыбка клюнула. Идем, посмотрим.

Перед тем, как выйти, она взяла ножницы из корзины для рукоделия.

- Барышня, вы... - у Сюаньцао мороз по коже прошел, когда она посмотрела на Юй Линлун. Она вспомнила, что ее хозяйка выглядела точно так же, как сейчас, когда в последний раз пошла разбираться с Му Ши.

- Чего бояться? Все еще не собираешься выходить? - Юй Линлун не повернула головы, бросив эти слова. Подняв занавес, она вышла наружу.

Во дворе находились скрученные несколькими поварихами Юй Цянь Фан со служанкой Чуньянь. Последняя громко ругалась:

- Какие вы все храбрые и даже не смотрите, кто тут! Это вторая барышня! Кто ваш хозяин, не научивший вас правилам?

Не успела она закончить свою ругань, как раздался чей-то холодный голос:

- Их хозяин - это я!

Юй Цянь Фан сильно тряхнуло, когда она услышала этот приятный, но пугающий голос. Движения ее рук мгновенно застыли.

Неудивительно, что все эти слуги были ей незнакомы. Оказывается, они были нанятыми Юй Линлун вовне поварихами. Они, конечно же, не знали, кто такая Юй Цянь Фан, в их глазах только Юй Линлун была их хозяином!

Юй Цянь Фан быстро отреагировала и сразу же сказала:

- Чуньянь, не груби!

Повернув голову, Юй Цянь Фан расплылась в улыбке:

- Так это была четвертая младшая сестра. Я пришла проведать тебя.

Она просто хотела поглазеть на шумиху, кто же знал, что, когда она зайдет в Пин Лань Юань, ее скрутят несколько кухарок и втянут прямо внутрь? Из-за призрачной репутации двора Пин Лань Юань даже днем никто не осмеливался проходить мимо.Они сопротивлялись и вопили, но рядом никого не было видно.

Теперь, глядя на лицо Юй Линлун, такое же холодное и прекрасное, как снежный лотос с вершин Тянь-Шаня, она невольно оробела. Она только надеясь, что все это просто недоразумение, и Юй Линлун быстро отпустит ее.

Но она видела, как Юй Линлун действует, разве она могла осмелиться пренебречь ею? Она должна быть сама нежность и разрешить все мирно, дабы не спровоцировать эту тигрицу.

- Младшая сестра переехала в новый двор, а я еще не поздравила тебя с новосельем, - сказала с улыбкой Юй Цянь Фан, принудительно сдержавшая свое внутреннее беспокойство.

- Правда что ли? А я уже получила твой приветственный подарок, - Юй Линлун присела в кресло, которое ей только что вынесли кухарки, и высокомерно поглядела на Юй Цянь Фан. Глядя на ее свежее, прекрасное лицо, было совершенно непонятно, улыбается она или нет. - Ты же прошлой ночью отправила Линцзяо доставить его!

***

[1] 春燕 (чуньянь) - весенняя ласточка

http://tl.rulate.ru/book/10892/725003