Готовый перевод A Stranger in an Unholy Land / Чужак в нечестивой стране: Глава 5

"Нет! Ты не можешь быть здесь!" - кричал Гарри. "Ты не можешь!" Это не могло быть правдой; Дамблдор обещал ему, что с Дурслями он будет в безопасности. Дамблдор обещал ему!

"Уверяю тебя, я могу, Гарри, - ухмыльнулся Волдеморт. Гарри не знал, откуда он взялся, но он стоял перед ним, как реальность. Дамблдор сказал ему, что он будет в безопасности, пока живет у своей тети. Волдеморт протянул руку и схватил Гарри за запястье. Боль в шраме усилилась, когда холодные костлявые пальцы обхватили его запястье и резко подняли на ноги. Как только Гарри оказался в вертикальном положении, Волдеморт отпустил его запястье. Из вежливости Гарри едва не поблагодарил Волдеморта, но сумел остановиться. Он всё ещё был ошеломлён и с трудом удерживал равновесие. Гарри тут же потянулся за спину и схватил свою палочку. Прежде чем он успел занести ее, Волдеморт грубо схватил его одной рукой за горло, а другой вырвал палочку из руки Гарри. Боль в голове Гарри была слишком сильной, он не мог удержать палочку, и его равновесие пошатнулось. Гарри рухнул на землю и беспомощно уставился на возвышающуюся над ним фигуру лорда Волдеморта. Он только успел осознать, что на него направлены две палочки, как боль пронзила каждую клеточку его тела.

"КРУЦИО!" - зашипел Волдеморт. Гарри почувствовал себя как в огне. Он и раньше чувствовал это проклятие, но никак не мог привыкнуть к нему. Боль была настолько сильной, что он не мог дышать, не мог думать. Волдеморт снял проклятие и злобно уставился на Гарри. "Никогда не пытайся напасть на меня, Гарри. Это ранит мои чувства. Ты не хочешь ранить мои чувства, Гарри".

"Сделай это!" - прохрипел Гарри. Боль была слишком сильной, ему было уже все равно. Он снова увидит Сириуса, он увидит своих родителей. Рон и Гермиона присоединятся к ним, когда Волдеморт захватит Хогвартс. Они все будут вместе на другой стороне.

"Терпение - это добродетель, Гарри", - злобно прорычал Волдеморт.

"Сделай это, трус!" - кашлянул Гарри.

"Я делаю то, что хочу и когда хочу", - ответил Волдеморт. "Неужели ты так хочешь умереть?"

"Ты победил, теперь заканчивай!" - крикнул Гарри.

"Если тебя это утешит, я буду скучать по тебе, Гарри", - вздохнул Волдеморт, его глаза все еще светились ненавистью. "Наша маленькая игра заняла меня. Смею предположить, что будут времена, когда я буду жалеть, что у меня не было достойного противника".

"Я думал, ты считаешь меня ничем особенным".

"И все же ты несколько раз убегал от меня, дуэлировался со мной и остался жив. Мне горько признавать, что ты дал мне хороший шанс. До свидания, Гарри".

"Когда Дамблдор убьет тебя, вспомни обо мне", - задохнулся Гарри.

"Как пожелаешь", - ухмыльнулся Волдеморт. "АВАДА..."

"Invertae Statim!" Гарри увидел справа от себя вспышку света, после чего Волдеморта отбросило на несколько футов назад. Темный Лорд приземлился на спину и покатился вниз по склону. Он прокатился три раза, прежде чем остановился. Его голова поднялась, чтобы посмотреть на того, кто посмел пытаться его заколдовать. Голова Гарри тоже закружилась. Сердце Гарри екнуло, когда он узнал фигуру в синем, стоявшую позади него.

Альбус Дамблдор пришёл на помощь.

"Дамблдор!" - закричал Волдеморт, поднимаясь на ноги и отираясь. "Ты не сможешь защитить его от меня, Альбус".

Волдеморт нагнулся, чтобы вычистить нижнюю часть своей мантии, но затем быстро, как вспышка, поднялся и выпустил проклятие в Дамблдора. Директор школы мгновенно среагировал, изящно крутанувшись и без усилий уйдя с пути проклятия. Шар света пролетел мимо него и врезался в стену, разорвав ее на части и выпустив овец на соседнее поле. Дамблдор стоял совершенно неподвижно, не сводя глаз с Волдеморта. Он по-прежнему не доставал свою палочку, в то время как Волдеморт держал на прицеле и свою палочку, и палочку Гарри.

"Том, - холодно сказал Дамблдор. "Хотя я впечатлен тем, что тебе удалось обойти мои чары, я должен предупредить тебя, что мы не беспомощны".

"Вы действительно верите, что этот полукровный мальчишка сможет победить меня?

"Я абсолютно уверен в Гарри", - ответил директор.

"Ты лжешь!" - торжествующе выкрикнул Волдеморт. "Вы лжете мне! Вы не верите, что он сможет это сделать, не так ли?" Волдеморт послал еще одно смертельное проклятие прямо в директора, который снова без труда уклонился.

"Ты не сможешь победить, Том. Ненависть никогда не будет такой же сильной, как любовь".

"Тогда почему нет способа заблокировать убийственное проклятие? Почему ничто не может блокировать чистую ненависть?"

"Любовь матери заблокировала твое проклятие. Любовь матери стоила тебе тринадцати лет жизни".

"Но она никогда по-настоящему не побеждала. В конце концов, тьма всегда побеждает. И сейчас я это докажу. Если любовь действительно сильнее ненависти, если любовь Гарри к его друзьям, покойному крестному, отцу, матери-мудроблу и вам, Дамблдор, действительно сильнее моей ненависти, то его Щитовые чары должны блокировать мое проклятие". Он отбросил палочку в сторону Гарри.

"Ты с ума сошёл!" - выкрикнул Гарри, вновь обретя голос."Даже Поттер знает, что я прав! Вы оба знаете, что я прав. Никто из вас не станет рисковать!" - усмехнулся Волдеморт.

Дамблдор ничуть не изменил своего выражения, он не сводил с Волдеморта своих сверкающих голубых глаз. Секунды текли, пока три волшебника смотрели друг на друга. Затем Дамблдор пошевелился. Медленно он откинул плащ, обнажив длинный серебряный предмет, висевший у него на поясе. Гарри сразу же узнал в нем меч, который спас его на втором курсе. Меч Годрика Гриффиндора ярко блестел из-под мантии Дамблдора.

"Что ты собираешься с ним делать?" - спросил Волдеморт скучающим тоном.

Волдеморт и Гарри наблюдали, как Дамблдор медленно отстегнул меч от пояса и подошел к Гарри. Он протянул его Гарри, и тот слабо принял его.

"Я не могу так сражаться, сэр, - прошептал Гарри. Дамблдор секунду смотрел на него, а затем достал из кармана еще что-то. Это был маленький кусочек мела.

"Нарисуй вокруг себя круг. Пока меч и вы остаетесь в круге, он не сможет причинить вам вреда". Гарри сделал то, что ему было сказано. Дамблдор стоял между Волдемортом и Гарри, поэтому Темный Лорд не мог видеть, что делает Гарри. Гарри быстро завершил круг, и Дамблдор отошел в сторону.

"Ты ожидаешь, что мальчик попытается заколоть меня до смерти?" - злорадствовал Волдеморт.

"Вовсе нет", - ответил Дамблдор. "Я жду, что вы уйдете". Волдеморт несколько секунд не отрываясь смотрел на Дамблдора, а затем выпустил в него еще одно смертельное проклятие. Директор школы крутанулся на месте, взмахнув плащом, и исчез. Проклятие безвредно полетело в землю.

"Том, - позвал Дамблдор со своего нового места на стене справа от Гарри.

"Хватит игр, - прошипел Волдеморт. Он выпустил еще одно проклятие в директора, который отпрыгнул назад со стены и красноречиво приземлился прямо за воротами. "Первая ошибка!" - торжествующе прорычал Волдеморт. Он взмахнул палочкой, и ворота перед Дамблдором захлопнулись и задвинулись. Гарри подпрыгнул, когда над воротами и стенами появилась туманная стена света, окружая поле полупрозрачным пузырем энергии. Дамблдор медленно подошел к свету и протянул руку. Он быстро отдернул ее, как будто испытывая боль.

"Понимаешь, Дамблдор, - медленно произнес Волдеморт. "Ты не сможешь защитить его. Ничто не может войти сюда". Гарри попытался встать, когда Волдеморт снова повернулся к нему. "И ты, Гарри. Неужели ты думал, что Дамблдор сможет защитить тебя? Неужели ты верил, что у тебя есть шанс победить меня?"

"Ты ублюдок!" - прорычал Гарри.

"КРУЦИО!" - зашипел Волдеморт.

Стена голубого света поднялась по краю мелового круга, когда проклятие ударило в него. Волдеморт в шоке отпрыгнул назад при виде барьера. Гарри почувствовал, как меч в его руках наливается энергией, как голубой свет поглощает проклятие и исчезает.

"Мы снова застряли, Том?" - раздался сквозь пузырь приглушённый голос Дамблдора. В нем безошибочно угадывались нотки веселья, и Гарри почувствовал, как гнев Волдеморта пульсирует в его шраме. "Вы забыли о древних конфликтах между Гриффиндором и Слизерином?" - спросил директор.

"Я знаю магию!" - зашипел Волдеморт.

"Тогда ты также знаешь, что ни одно заклинание, ни один человек с кровью Слизерина не может войти в круг, пока в нем находится меч и кровь Гриффиндора, не так ли?" - холодно сказал Дамблдор.

"Милый трюк", - плюнул Волдеморт. "Но ничто не может заблокировать убийственное проклятие. АВАДА КЕДАВРА!"

Из кончика палочки Волдеморта вырвался зеленый свет. Он устремился к Гарри, как ракета, прямо в грудь. Голубой пузырь снова появился, блокируя проклятие. Гарри почувствовал, как меч яростно завибрировал, когда проклятие ударило по нему. Он почувствовал, как внутри меча поднимается огромная энергия. Он стал горячим; пальцы начало жечь. Гарри знал, что должен отпустить меч, но если он это сделает, пузырь может лопнуть, и он умрёт. Боль нарастала, весь меч начал светиться белым светом. Что-то происходило. Свист внезапно раздался громче, чем когда-либо прежде. Дамблдор и Волдеморт зажали руками уши и упали на землю от боли.

"Что это за магия?" - закричал Волдеморт.

Мир вокруг Гарри начал вращаться. Он хотел закрыть уши, но обнаружил, что не может выпустить меч. Каждая клеточка его тела словно горела. Каждый дюйм его тела пронзала боль. Это было не хуже, чем проклятие Круциатуса, да ещё и с болезненным свистом, который становился всё громче. Мир начал вращаться, в буквальном смысле слова: Гарри сидел почти совершенно неподвижно, но мир вращался вокруг него. По мере того как он вращался, боль усиливалась, а свист становился все громче. Он вращался все быстрее и быстрее, а вокруг него свет становился все ярче и ярче. Вокруг него сиял интенсивный белый свет, заставляя его закрыть глаза. Его глаза, уши и конечности бились в агонии. Внезапно раздался мощный взрыв.

http://tl.rulate.ru/book/108907/4039880