Готовый перевод A Stranger in an Unholy Land / Чужак в нечестивой стране: Глава 1

В машине было очень жарко и душно. Последние несколько часов Гарри сидел на заднем сиденье новой машины дяди Вернона, безучастно глядя в окно. Средняя скорость на трассе М5 была гораздо меньше семидесяти. На бристольском участке дороги велись дорожные работы, и вся она была усеяна дорожными конусами. Дорожная обстановка была, мягко говоря, суматошной, особенно в утренний час пик, когда они отправились в путь. Теперь они ползли со скоростью десять миль в час. Еще хуже было то, что на центральной полосе стояли знаки, информирующие о временном ограничении скорости до сорока миль в час.

"Я бы и сорок разогнал, черт возьми, если бы мог", - проворчал дядя Вернон.

Гарри уже два месяца как вернулся из школы. Дамблдор не разрешал ему посещать нору, за исключением одного дня. Он часами просиживал в своей комнате, предаваясь мечтам и вспоминая жизнь, которая могла бы у него быть. Сириус предложил ему дом, шанс сбежать от адской семьи, которая теперь тащила его туда, куда он боялся возвращаться с момента своего предыдущего и единственного визита.

После многих славных недель игнорирования его при любой возможности, этим утром тетя Петуния снизошла до того, чтобы поговорить с ним. Поговорить - это было преувеличением. Она постучала в дверь его спальни в шесть тридцать утра, более чем за два часа до того, как он обычно вставал, и довольно громким голосом сообщила ему, что он должен быть в холле, готовый к выходу через двадцать минут, иначе он пожалеет об этом. У Гарри возникло искушение просто перевернуться на спину и посмотреть, действительно ли они заставят его пожалеть об этом, хотя они знали, что за домом наблюдает Безумный Глаз Муди. Вместо этого Гарри сделал то, что ему было велено, и направился в душ.

Сидя в машине, которая медленно, но верно приближалась к четырём дням ада, Гарри очень хотел, чтобы он просто перевернулся и отказался ехать. Вместо этого он спустился вниз в положенные двадцать минут и узнал, что они уезжают только в девять, что оставляло ему достаточно времени, чтобы заняться домашними делами. Из чистой злобы он решил воспользоваться пылесосом прямо за дверью спальни Дадли. Это заставило Дадли встать, и, к удовольствию Гарри, он был не в лучшем настроении. Гарри видел в глазах Дадли желание ударить его, но страх перед магией не позволил Дадли действовать. Толстый олух доставлял Гарри столько удовольствия, что, если бы он не был идиотом, Гарри нечем было бы его развеселить. Письма его друга были одинаковыми: "не могу сказать многого", "скучаю", "не позволяй магглам опускать тебя", "не унывай". Время, проведенное Гарри на Прайвет-драйв, было скучным, но по сравнению с прошлым летом стало лучше. Ему не так часто приказывали. У него был доступ к своим школьным вещам, хотя ему нечем было заняться, так как он закончил курс OWL и еще не приступил к NEWT. OWLS, черт побери! Результаты должны были прийти через несколько дней. Он очень надеялся, что они не придут, пока его не будет дома. Он не думал, что хозяин его квартиры оценит сову, прилетевшую с письмом для него. Он был уверен, что справился с заданием, не выдающимся, но вполне нормальным. Единственное, что его беспокоило, - это Зелья. Для зелий уровня NEWT ему нужна была оценка О, но было маловероятно, что он ее получит. Гарри считал, что заслуживает E, потому что, получив одну отметку, он превзойдет ожидания Снейпа. Он точно описал действие Полиджойного зелья, так как имел опыт его применения. Гарри подумал, что, скорее всего, получит пятерку за Зелья. Он почувствовал глубокое разочарование от того, что его идеальное будущее ускользает от него. Казалось, что и это маленькое окошко надежды теперь закрыто для него. До окончания школы оставалось еще два года - достаточно времени, чтобы определиться с выбором новой профессии. Вернемся к текущей проблеме. Следующие четыре дня были сущим адом. По сравнению с тем наказанием, которое ему грозило, неделя с Ивонной казалась раем на земле. Дом миссис Фигг казался ему прогулочным круизом. Если подумать, он даже согласился бы провести лето с Северусом Снейпом, если бы это избавило его от каникул, на которых он сейчас находился.

http://tl.rulate.ru/book/108907/4039876