Готовый перевод Uneasy Lies the Head / Никакого покоя в голове: Глава 1. Часть 7

Какаши не мог не согласиться. Он открыл рот, чтобы обратиться к даймё, как вдруг его тело содрогнулось от острой, пронзительной боли. Какаши машинально схватился рукой за живот, но из него не торчал ни кунай, ни сюрикен. Он быстро обежал комнату взглядом, незаметно потянувшись за кунаем. Боль медленно отступала.

В комнате не было никого, кроме сидящих за столом, и все они по-прежнему ели и болтали, как ни в чём не бывало. Никто не заметил, что только что произошло.

Какаши прокашлялся.

— Даймё-сама… — ещё один укол боли, немного слабее, но на этот раз она не исчезла. Это уже ненормально. Что это, аппендицит? Нет, болело не в том месте.

Даймё выжидающе смотрел на него с глуповатой улыбкой.

— М-м-м? Хотите показать нам ещё один трюк, Хокаге-сама?

— Я… — ёще один укол, более сильный, чем первый. Ему становилось всё труднее сохранять невозмутимое выражение лица. — Если вы не возражаете, я отлучусь на минутку, — выдавил он. Его язык был сухим, как пергамент. Тензо нахмурился. Взгляд тёмных глаз скользнул по лицу Какаши. Еда. Что-то не так с едой. Но её готовил Чоджи — значит, саке? Нет, он лишь слегка пригубил.

Какаши поднялся так плавно, как только мог, и сразу же положил руку на стол, чтобы не упасть.

— Перебрал саке, — усмехнулся он. Комната плыла у него перед глазами, на краю зрения появились чёрные пятна.

Даймё рассмеялся.

— Даже такой человек, как вы, должен откликнуться на зов природы! — он небрежно махнул рукой и тут же отвлёкся на беседу со своей женой. Та с любопытством поглядывала на Какаши.

Какаши посмотрел на Тензо и поднял руку, быстро показав секретный жест. Тензо заметно побледнел, но, к его чести, не стал вскакивать с места. Вместо этого он спокойно произнёс:

— Шикамару-кун, не мог бы ты сопроводить Хокаге? Ему не мешало бы подышать свежим воздухом.

Отлично. Тензо останется за столом и займёт даймё, пока их не будет. Шикамару… Мысли Какаши прервала новая вспышка боли. Ему определенно становилось хуже. Колени начали подкашиваться.

Шикамару приготовился возразить, но Тензо едва заметно покачал головой, и он передумал. Молча кивнув, он встал и направился к двери вслед за Какаши.

Какаши натянуто улыбнулся. Боль медленно начала распространяться по телу: поясница будто горела огнём, а руки и ноги неприятно покалывало. Тем не менее, он сумел напоследок помахать даймё, развернулся и вышел из комнаты.

Оказавшись в коридоре, Какаши быстро огляделся. В таком состоянии он не мог обнаружить другие сигнатуры чакры, а его дыхание было слишком прерывистым, чтобы чувствовать запахи чужаков, но ему придётся рискнуть.

— Шикамару, — выдавил он. Сохранять спокойствие становилось всё сложнее. — Приведи, пожалуйста, Сакуру.

Глаза Шикамару сузились от беспокойства. Он всегда был до жути сообразительным.

— Что не так? Почему мы так внезапно ушли?

Какаши судорожно сглотнул и покачнулся на ногах. Стена внезапно показалась ему весьма удобной, и он тяжело прислонился к ней.

— Кажется, меня только что отравили.

К тому времени, как они добрались до своей комнаты, Какаши держался на ногах только благодаря Шикамару. Стены будто изгибались им навстречу, свет ламп казался ослепляющим. Голова гудела, словно пчелиный рой. Какаши не был уверен, как долго сможет оставаться в сознании. Прошло уже две минуты. Если это и правда яд, он действовал быстро.

— Мы пришли, Какаши-сенсей, — пробормотал Шикамару. Его голос звучал напряжённо, и выглядел Шикамару бледнее самого Какаши, но это не мешало ему упорно тащить Хокаге по коридору. — Сакура! — крикнул он, распахивая дверь. — Сакура, Какаши-сенсея отравили…

Несколько пар рук тут же подхватили Какаши и провели в комнату. Он зажмурился от боли; к тому моменту она уже охватила всё тело. Его колени за что-то зацепились. Какаши машинально обхватил руками живот — эпицентр всех болезненных ощущений — и обессиленно повалился на кровать.

— Осторожно! — послышался чей-то крик.

Какаши приподнялся на локтях, но даже от такого незначительного усилия его руки подогнулись.

— Что, чёрт возьми, произошло? — спросил Генма. Его голос звучал как будто издалека. Матрас казался таким мягким, одеяла такими тёплыми… Какаши начало клонить в сон.

Кто-то резко шлёпнул его по лицу.

— Какаши-сенсей! Не вздумайте терять сознание! — Сакура. В её тоне слышались стальные нотки, которым Какаши просто не мог не подчиниться. Он кое-как разлепил веки и увидел лица своих товарищей, столпившихся вокруг кровати. Рядом с ним сидела Сакура, вся бледная, как простыня.

— Сенсей, расскажите мне, где именно болит и как, чтобы я могла определить тип яда, — коротко сказала она.

— Хг… жжётся. Грудь. Живот. Голова.

— Хорошо. Я попрошу вас убрать руки, — не дожидаясь реакции, Сакура аккуратно, но настойчиво помогла ему отвести скованные напряжением руки от живота. Какаши поморщился, судорожно сжимая и разжимая кулаки.

Сакура положила руки ему на живот, и через мгновение его окутало прохладное зелёное свечение чакры. Боль ненадолго утихла. Какаши смог вздохнуть с облегчением, но внезапный приступ головокружения снова заставил его напрячься. Комната поплыла перед глазами. Сознание стремительно его покидало.

http://tl.rulate.ru/book/108823/4040011