Готовый перевод Uneasy Lies the Head / Никакого покоя в голове: Глава 1. Часть 1.

Воздух Конохи был неподвижен, будто сам мир затаил дыхание в ожидании. Не слышно было ни шороха, ни шелеста.

Какаши поставил ногу на перила крыши и глубоко вдохнул. Прохладный воздух приятно обжигал горло. На мгновение он зажмурился. Его сердце билось ровно, а мышцы гудели от нетерпения.

Идеальное утро для миссии S-ранга.

Он позволил себе краткий миг гордости, окидывая довольным взглядом деревню, нетронутые крыши и пустынные улицы. Уже больше года не было ни одного нападения. Большая часть деревни ещё крепко спала, но то тут, то там уже раздавались голоса — родители готовили своих детей к школе.

Как же хороша Коноха в мирное время. Будто и не было никакой войны.

Ныне все бои сводились к редким схваткам с разбойниками и остатками армии Зецу. После смерти Обито от Акацуки ничего не осталось. Изредка появлялись радикалы, считающие себя последователями идей Акацуки, но все они и рядом не стояли с изначальной организацией. К счастью, их легко было обезвредить — или в двух случаях даже переубедить.

Нет, подумал Какаши, в последнее время мир стал довольно скучным. Но, откровенно говоря, ему это даже нравилось.

Солнце лениво поднималось над горизонтом. Совсем скоро деревня проснётся, так что пора было уходить. Эту миссию ему придётся выполнить в одиночку. Не стоило подвергать подобному риску своих подчинё…

— Хокаге-сама!

Какаши тяжело вздохнул. Что, уже? Как они так быстро прознали? Лучше поторопиться. Его мышцы напряглись, и он оттолкнулся от перил навстречу рассвету.

Вернее, оттолкнулся бы, если бы не толстая ветка, обвившаяся вокруг его пояса, словно огромное щупальце. Какаши застонал, но не от боли, а от досады.

— Тензо, сколько раз можно говорить…

— Хокаге-сама, зачем вы крадётесь по крышам, как какой-то грабитель, когда у вас сегодня важная встреча, — произнёс знакомый голос. Деревянное щупальце бесцеремонно втащило его обратно на крышу, где он столкнулся с разгневанным Тензо.

Тензо, также известный как Ямато или, если хотите копнуть глубже, Киноэ, выглядел крайне недовольным. На это явно намекали насупленные брови и сжатые в тонкую линию губы. У него было много имен, но очень мало терпения.

— Я всё время вам говорю, Рокудайме-сама: поручайте миссии другим.

— К чему эти формальности…

— …Как будто вы нам не доверяете! Честное слово…

— …можно просто Какаши…

— Можно подумать, мы все некомпетентны! Но я этого больше не потерплю — вы должны оставаться в безопасности в деревне…

— …Какаши-семпай тоже сойдёт…

— …и не рисковать своей жизнью без необходимости! Цунаде-сама не для того назначила вас Хокаге!

Хатаке Какаши подумалось, что если бы он не остановился полюбоваться видом, он был бы уже далеко. Он быстро подсчитал в уме. Это уже вторая подобная речь от Тензо на этой неделе. И дело не в том, что он неправ. Проблема в том, что Какаши просто не был создан для того, чтобы круглые сутки напролёт не вылазить из офиса. А последнее время ему особенно не сиделось на месте. Эта миссия S-ранга в Кусагакуре казалась прекрасной возможностью размяться, но, конечно, какие-то незначительные встречи должны быть на первом месте.

— Это встреча с даймё, Какаши-сама!

Ладно, может, и не такие незначительные. Но всё равно жутко скучные.

— Расслабься, Тензо, сделай глубокий вдох. У тебя аж лицо раскраснелось, а тебе этот цвет совсем не идёт.

— Послушайте! Я вовсе не шучу: если вы не пойдёте, последствия будут катастрофическими!

Тензо выглядел искренне расстроенным. Какаши сжалился над ним и поднял руки в примирительном жесте.

— Конечно, я бы пришёл на встречу. Я бы просто немного… чуть-чуть…

Бровь Тензо дёрнулась.

— Опоздали? — закончил он.

— Да, — неужели он такой предсказуемый? Какаши потёр рукой затылок, взъерошив и без того непослушные волосы, скрестил руки на груди и небрежно прислонился к дереву — он ждал, пока Тензо его отпустит.

Тензо сердито покачал головой.

— Вы невыносимы.

— Вы невыносимы, Хокаге-сама.

Тензо впился в него взглядом, после чего развернулся и направился к лестнице. Ветка, обвившаяся вокруг Какаши, ослабла, но ему всё равно пришлось неуклюже пошевелить бёдрами, чтобы высвободиться. Он вздохнул, глядя вслед уходящему Тензо. Похоже, в этот раз он зашёл слишком далеко.

Он сунул руку в карман и вытащил небольшой ярко-красный свиток. Сбоку на нём красовалась невинная буква «S», обозначающая сложность миссии и размер оплаты. Какаши снова вздохнул, понурив плечи, и положил его обратно в карман. В другой раз.

Он медленно поплёлся вниз по лестнице, ведущей в его кабинет. После того, как Пейн сравнял с землёй офис Цунаде (вместе со всей деревней), благодаря совместным усилиям Тензо и мастеров Страны Волн им удалось его отстроить.

Тензо взял в руки планшет и стал напротив стола. Официально он не был ассистентом Какаши (как новый главнокомандующий АНБУ Конохи, эта должность была явно не его уровня), но возглавлял конкретно эту миссию.

Видя, как Какаши закинул ноги на стол, он недовольно постучал ручкой по планшету.

— Пройдёмся ещё раз по деталям: через полчаса вы с назначенной вами командой телохранителей, — Какаши закатил глаза, — отправитесь в столицу Страны Огня, где вас будут ожидать во дворце даймё. Там у вас запланирована политическая встреча, за которой последует званый обед с даймё, его женой и советниками. Закончится всё балом в честь плодотворного сотрудничества между столицей и Скрытым Листом, а также недавнего брака даймё. Вы вернётесь в Коноху через два дня.

http://tl.rulate.ru/book/108823/4040005