Готовый перевод House Of The Dragon: Stars Of The Realm. / Дом Дракона: Звезды Царства.: Глава 1.

Мужчина со светлыми волосами корчился на земле, его глаза были прикованы к молодому человеку, который направил на него пистолет с ясным и простым намерением. В этих темных, бездонных глазах он увидел пару холодных звезд и не мог не дрожать, вспоминая, что, должно быть, чувствовали его собственные жертвы под его взглядом.

– Оно того стоило, Аква? – спросил он напряженным голосом, пытаясь отсрочить неизбежное. – Потерять все, что тебе дорого, из-за мести…

Выстрел оборвал его слова.

– Заткнись, ублюдок, – сплюнул Аква хриплым голосом и медленно опустил дымящийся пистолет. Он потерял равновесие и споткнулся рядом с теперь уже безжизненным человеком.

Увидев их рядом, сходство было поразительным, единственная разница заключалась в их возрасте. Аква поднял голову к небу. Возможно, это была галлюцинация, но он мог поклясться, что видел две падающие звезды, красную и фиолетовую, проносившиеся по ясному ночному небу.

– Я сделал это, Ай, Руби... Я убил его.

Но вместо удовлетворения, на которое он надеялся, или облегчения, которого он искал, все, что он чувствовал, было пустотой и холодом. Он поднял окровавленные руки к небу, свидетельствуя о том, что его сердце все еще бьется, хотя и ненадолго.

– Какая ирония, – размышлял он, – я умру от ножевого ранения. Кто бы мог подумать, что у этого ублюдка есть запасное оружие?

Он усмехнулся про себя. Его некогда холодные и расчетливые глаза теперь наполнились слезами сожаления, когда он оплакивал свои прошлые ошибки.

– Ай, Аканэ, Кана... Руби. Я отомстил за вас всех. Но я думаю, это не вернет тебя обратно, не так ли?

Его глаза становились все тяжелее и тяжелее, его заслуженный отдых наконец-то близок.

– Жалко, что даже если рай и существует, я не присоединюсь к тебе после всех грехов, которые я совершил.

Он чувствовал себя таким сонным. Может быть, если бы он закрыл глаза всего на несколько секунд, он бы проснулся, и все было бы просто сном.

– Может, мне еще немного поспать…

Он закрыл глаза в последний раз, чтобы никогда не увидеть две звезды, которые, как он когда-то считал, были галлюцинациями, освещающими все небо неземным сиянием.

~~О~~

Аква медленно снова открыл глаза. Он обнаружил, что смотрит на странный, незнакомый потолок, его дизайн напоминает фантастические телешоу, которые Ай и Руби смотрели в свободное время.

– Мой принц, малыши проснулись!

Он услышал далекий голос. Язык не был японским, но звучал как английский, чему он научился в своей прошлой жизни в качестве актера, что позволяло ему в некоторой степени понимать их, даже если они звучали немного странно по сравнению с современным английским, который он выучил.

Вскоре комнату наполнили торопливые шаги и шепот.

– Близнецы проснулись? С ними все в порядке? Есть какие-нибудь признаки проблем с кем-либо из них?

— спросил новый голос, мужественный и веселый, но наполненный родительской заботой. Вскоре Аква увидела владельца голоса: мужчину с длинными серебристыми волосами, чья редкая красота казалась почти чужой. С орлиным носом и высокими скулами, одетый в красивую одежду, он излучал элегантность и послушание. Его глаза, фиолетовые, как аметисты, слегка дрожали, когда он смотрел на Акву — взгляд, который Аква узнал по своей первой жизни в качестве врача, взгляд начинающего родителя.

Осознав свое положение, Аква внутренне вздохнул.

«Нет… не снова…»

Среброволосый мужчина увидел выражение лица ребенка, выражение лица, напоминающее лицо человека, который пережил множество невзгод, как и его дедушка Джейхейрис. Сочетание морщинистого лица ребенка и усталого взгляда напомнило ему уставшего от жизни старика.

Посмеявшись над абсурдностью своих мыслей, он покачал головой и повернулся к находившемуся рядом мейстеру.

– Могу я ее подержать? – спросил он обнадеживающим и взволнованным тоном.

– Конечно, мой принц, – ответил старый мейстер со сдержанной улыбкой на морщинистом лице.

Аква, теперь еще более потрясенная, внутренне закричала.

«Подожди, она!? Я не только снова перевоплотилась, но теперь я девочка?»

Он мысленно проклял свою удачу.

«Неужели я проклят навсегда застрять в реинкарнации за реинкарнацией, без отдыха, неся с собой все воспоминания и боль до конца своего существования?»

Сам того не осознавая, мужчина подошел и взял ее на руки. Напуганная внезапным движением, она присмотрелась к его – гигантскому – лицу. Он мягко улыбнулся, его взгляд был полон отцовской привязанности.

– Рейнира, дочь моя, у тебя глаза матери. Я уже вижу, что от твоей красоты у меня заболит голова.

Он тихо рассмеялся этой мысли. – Я едва тебя знаю, и я бы убил и умер за тебя и твоего брата.

Аква, которую теперь звали Рейнирой, мысленно вздрогнула от его слов.

«Брат? У меня есть брат?» Она слабо попыталась пошевелить головой, чтобы осмотреть комнату в поисках своего предполагаемого брата, и как раз по сигналу комнату наполнило воркование ребенка.

Услышав это, ее отец сказал голосом, полным удивления и радости: – Ты посмотри на это, твой брат только что проснулся. Как насчет того, чтобы я взял вас двоих на прогулку?

Он медленно пошел в другой конец комнаты, стараясь не потревожить малышку Рейниру. Она увидела экстравагантно украшенную кроватку, украшенную золотыми драконами и драгоценностями. Учитывая богатство и уважительную манеру обращения мейстера к ее отцу, она поняла, что, скорее всего, родилась в знатной и очень богатой семье.

«Похоже, что теперь я королевская особа…» Она слабо вздохнула, стараясь не зацикливаться на многих, многих трудностях, ожидающих ее, особенно сейчас, когда она была девочкой.

Когда они подошли ближе, она наконец увидела своего брата. У него была густая шевелюра седых волос, как и у их отца. Для новорожденного было необычно иметь столько волос, но это не было чем-то неслыханным. Его глаза были ярко-фиолетового цвета, в которых царила глубина мудрости и безмятежности, что казалось неуместным для ребенка.

«Как я и боялась», — тихо подумала она, глядя на своего младшего брата. Он был такой же, как она — старая душа, запертая в теле ребенка.

Один вопрос терзал ее разум. Знала ли она его? Был ли он, как и Руби, кем-то из ее прошлого? На какое-то мгновение Рейнира задумалась о возможности того, что это реинкарнация Руби, но быстро отвергла эту идею.

«Я бы сразу узнала ее, только по ее взгляду», — успокаивала она себя.

Погруженная в эти мысли, она на мгновение отвлеклась, не заметив приближающихся сзади шагов.

– Не могла бы ты подождать еще один день, любовь моя? – тихо позвал женский голос. Вздрогнув, ее отец повернулся к источнику.

Там стояла необычайно красивая женщина с длинными платиновыми волосами, одетая в свободное белое платье, переливающееся на солнце. Ткань, вероятно, высококачественный шелк неизвестного происхождения, казалась почти неземной. Ее бледная кожа и легкая борьба при каждом шаге красноречиво говорили о ее нынешнем состоянии. Ее лицо, бледное, как свежий снег, резко контрастировало с пронзительными сиреневыми глазами, полными любви к мужчине и ребенку, стоящим перед ней.

«Эти глаза…» Рейнира вздохнула. В последний раз она видела такие глаза во взгляде Ай — любящих глазах матери.

Она погрузилась в воспоминания о своей прошлой жизни в роли Аквы, почти не замечая разговора между родителями.

– Эмма, что ты делаешь, встав с постели? Мейстер сказал, что тебе следует отдохнуть, любимая, – сказал ее отец, стараясь звучать строго. Женщина лишь покачала головой и нежно обняла его.

– Меня не волнует, что сказал мейстер, Визерис. Никто не может помешать мне увидеть своих детей и красивого мужа.

Визерис вздохнул, на его лице отражалась смесь раздражения и привязанности. Он знал, что его попытки успокоить ее были тщетны.

– Ты выиграл, – сказал он с легким смехом. – Я знал, что не смогу долго держать их подальше от тебя. Даже Балерион не смог бы.

Идея состязания между Эммой и Балерионом позабавила его. Балерион был свиреп, но решимость его жены могла соперничать даже с этим легендарным зверем.

Эмма улыбнулась, ее глаза мерцали смесью озорства и тепла. – Балерион, возможно, и могучий дракон, но он не стал бы стоять между матерью и ее детьми.

Визерис усмехнулся, его смех превратился в тихий грохот, разнесшийся по комнате. – Действительно, любовь моя. А теперь давай, сядь с нами. Мейстер лишил бы меня головы, если бы узнал, что ты стоишь так долго.

Эмма позволила подвести себя к стулу рядом с кроваткой, не отрывая взгляда от ребенка. Она протянула руку, ее пальцы коснулись серебристых волос новорожденного сына. – Он красивый, Визерис. Так похож на тебя.

– Твои глаза у Рейниры, а у Эймона – мои, – ответил Визерис, его голос был полон гордости и привязанности.

Взгляд Эммы переместился на дочь, которая уютно устроилась на руках Визериса. Она протянула руку и нежно погладила щеку Рейниры кончиками пальцев, ее прикосновение было мягким и нежным. Рейнира почувствовала, как ее разлило тепло, то, о чем она давно забыла в своей прошлой жизни.

– Наша маленькая Рейнира, – прошептала Эмма, ее голос был полон любви и удивления. – В ее глазах есть сила, как и у ее отца.

Рейнира, хотя все еще боролась со своей новой реальностью, почувствовала, что прикосновение Эммы странно утешает ее. Это было ощущение, которого она до сих пор не осознавала и по которому так много скучала. Ее предыдущая жизнь была наполнена болью, но в этот момент этот простой акт любви казался бальзамом для ее уставшей души.

Визерис посмотрел на дочь, в уголках его губ заиграла улыбка. – Она будет сильной, я это чувствую. Совсем как ее мать.

Эмма тихо рассмеялась, звук был легким и свежим. – Будем надеяться, что она не унаследует твое упрямство.

Визерис усмехнулся, звук был глубоким и звучным. – Или твой характер, любовь моя.

Их подшучивание продолжалось, нежное поддразнивание, говорящее о глубокой привязанности и годах общей истории. Рейнира наблюдала за ними, испытывая странную смесь эмоций. Она была одновременно чужаком и частью этой семьи, и с этим было трудно иметь дело.

«Мне придется привыкнуть к этому, как и прежде», — подумала она про себя, впервые испытывая благодарность за прошлый опыт, который сделал ее более приспособившейся ко всей этой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/108799/4061544