Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1

Кита радостно выбегает из дома: в обеих руках - миска с пшенной кашей, а перепелка, которая провела ночь на крытой веранде, трепещет и шушукается у нее на коленях, словно пернатый вихрь. Хихикая от того, что перья задевают ее голые икры, она выбегает на середину огорода, переставляет миску, чтобы держать ее одной рукой, а затем свободной рукой зачерпывает крошечные зернышки и рассыпает их по траве.

Перепелки разлетаются за семенами, воркуя и трепеща от нетерпения. Кита улыбается и поворачивается, чтобы разбросать просо в противоположном направлении. В огороде много насекомых, которыми перепела тоже могут полакомиться, так что неважно, если они пропустят несколько зерен и просо прорастет. Главное, чтобы завтрак перепелок был равномерно разбросан по всему огороду, чтобы никто из них не остался без внимания. Мама так сказала!

Кита уже большая девочка, ей три года, поэтому она отвечает за то, чтобы каждое утро кормить перепелок и выносить их на крыльцо до наступления темноты, чтобы их не съели кошки. По пути в дом она должна пересчитать их всех, а потом пройтись по саду, чтобы проверить, не отложили ли они яйца там, а не в гнездовых ящиках под краем фальшпола в доме, как положено.

Но это будет потом, сейчас только утро, и она уже накормила перепелок завтраком, так что пора взять корзину и проверить гнезда на наличие яиц, чтобы мама могла приготовить завтрак для всех остальных!

Летом у мамы будет ребенок, поэтому Кита учится больше помогать, ведь она станет старшей сестрой, а старшие сестры должны подавать пример. Она уже умеет делать рисовые шарики, хотя выглядят они не так красиво, как мамины, и знает, как проверять под листьями растений в саду яйца гусениц, чтобы овощи не съели, как подметать пол и вытирать пыль с сёдзи. Она хочет помогать стирать, но мама говорит, что она слишком маленькая и упадет в ванну, а помогать маме шить ей пока нельзя, потому что она еще недостаточно сильна, чтобы протыкать крючком слои, не поранив пальцы.

Зато Ките разрешено проверять шелкопрядов, которые живут в лотках на чердаке, и считать, сколько лотков нуждаются в новых листьях, чтобы мама могла срезать свежие ветки с тутовых деревьев в саду. Она также сообщает маме, когда шелкопряды делают коконы, чтобы мама могла подготовить их к сушке на солнце, а затем вскипятить воду и отмотать шелк. Это очень важная работа, потому что без шелкопряда у мамы не было бы шелка для ее особенной вышивки!

Бабушка тоже помогает с шелком, но она говорит, что уже слишком стара, чтобы лазить по лестницам. Бабушка прядет пушистый белый шелк из менее симпатичных коконов в более толстую нить, которую мама красит в специальном чайнике в красивые цвета, а потом шьет из тонкой нити. Летом, когда вырастает конопля, бабушка прядет и ее, после того как папа замочит ее, а мама и тетя Цую выбьют и вычешут. Всю осень бабушка пряла коноплю и ткала ее на большом станке в своей комнате, чтобы делать простыни для футонов, мешки для хранения проса и бинты, когда люди поранятся. Она также показала Ките, как скручивать тонкие нити вместе, чтобы сделать веревку для сандалий, так что она может помочь! У новых сандалий Киты ремешки, которые она сделала сама!

Кита не знает, почему они не покрасили всю конопляную ткань в красивые цвета, как шелк, и не сделали из нее кимоно, но бабушка отругала ее, когда она это предложила, так что на это должна была быть причина. Наверное, странная причина, которая не имеет смысла, потому что она не взрослая; ей нравится ее коричневое хлопковое кимоно с черепаховыми узорами - зимние черепахи, потому что Кита зимняя девочка, - но она хочет зеленое кимоно, как мама иногда носит, а бабушкино плетение такое же мягкое и приятное, как хлопок индиго, из которого мама шьет пальто для старших мальчиков. Или зеленое пальто! Зеленое пальто было бы очень красивым.

http://tl.rulate.ru/book/108751/4031317