Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 10

[Фотография Бримстоуна, выслеживающего глазами мотылька, с вытянутой лапой]

Благодаря любезности заместителя директора Минервы МакГонагалл и мастера зелий Северуса Снейпа мы получили разрешение сделать несколько фотографий для вашего удовольствия.

Сова с грохотом уронила "Пророк" в миску Северуса с овсянкой, заставив мастера зелий презрительно скривить губы. В довершение ко всему заячья сова уселась между ушами Бримстоуна и устало ухнула.

Нунду перевела взгляд на сову, с любопытством разглядывая ее: к счастью, в ее сознание было заложено, что совы не являются жевательными игрушками.

"По крайней мере, на этот раз это был не Эррол", - проворчала Минерва, передавая сухарики.

Северус бросил на нее взгляд, означавший: "Тебе просто необходимо было втянуть в это дело Уизли, не так ли?"

Минерва усмехнулась про себя.

Северус заметил, что директор буравит его взглядом. Северус ответил на его взгляд, но получил в ответ раздражающее мерцание глаз.

Минерва подняла глаза, и Альбус отвернулся, как всегда, приняв вид типичного пунктирного старика. Северус, однако, знал лучше.

Альбус совсем не обрадовался, узнав, что Знак Северуса таинственным образом исчез. Северус, конечно же, был почти в экстазе, насколько это вообще возможно для такого человека, как он. Знак стал самым дерзким актом позора в его жизни. Каждый его плохой поступок отражался в неопровержимом доказательстве его худшей ошибки - ненавистной Темной метке. Однако полезность Северуса для старика во многом зависела от его способности использовать темного волшебника в качестве шпиона и мальчика на побегушках. Теперь, когда у него больше нет Метки, если Темный Лорд снова восстанет, Северус будет совершенно бесполезен в этом отношении. Альбус же не мог приказать ему пойти и снова получить Метку.

Северус сузил глаза. А может быть, он так и сделает, ради своего вожделенного высшего блага. Однако на этот раз у Северуса была серьезная защита: Бримстоун. Вероятность того, что Пожиратель Смерти осмелится подойти к нему на расстояние квиддичного поля, прекрасно зная, что Бримстоун, скорее всего, будет рядом, была невелика, как и вероятность того, что, лишив его Темной метки, она сделает это снова, сорвав тем самым планы Альбуса.

Откуда Северус знал?

Северус понимающе улыбнулся про себя.

Не он один в последнее время бегал по улицам с новой нетронутой рукой.

После того как Нунду приютил Северуса на одну ночь, Люциус Малфой тоже получил благословение от этого непоседливого детеныша. Как и следовало ожидать, она не знала своей силы и неизбежно разорвала когтями мантию светловолосого волшебника в клочья. Затем, успокоенная своими действиями, она подошла к Люциусу и лизнула его руку. Чистую до блеска. Даже без Темной метки.

Не прошло и дня после того, как Люциус отправился домой, как прилетела пара сов с большой корзиной, в которой лежали экзотические лакомства для Бримстоуна и партия любимых Северусом пирожных с двойной шоколадной помадкой, которые были его тайной индульгенцией. Нарцисса Малфой не отличалась аккуратностью и не спешила благодарить, когда это требовалось.

Пока Бримстоун с удовольствием грыз то, что могло быть, а могло и не быть, остатками бедренной кости коровы Чианина, Северус смаковал пирожные. Альбус, однако, продолжал смотреть на него кинжальным взглядом.

Тогда Северус, как и подобает Слизерину, изогнул бровь и натянуто улыбнулся, глядя директору прямо в лицо.

Альбус отвернулся, похоже, занятый напряженной беседой с Сибиллой Трелони. Нет, это был вовсе не очевидный ход, Альбус.

Казалось, вокруг Бримстоуна происходят странные явления. Конечно, были и те, кто испытывал страх, но были и любопытные типы, которые готовы были не только отважиться на грозного Нунду, но и подойти к нему, чтобы получше рассмотреть ее. Он задавался вопросом, как долго это будет продолжаться, особенно когда она начнет отращивать лапы и станет крупнее плейстоценового тигра.

Северус оглянулся на стол Слизерина. Драко сегодня выглядел особенно счастливым. Вероятно, это было связано с недавно обретенной "свободой" его отца. Люциус не мог делать много вещей, пока находился под Меткой, и одна из них - относиться к сыну так, как ему хотелось бы. Всего за несколько бесед Драко обрел совершенно новую уверенность в себе без унизительного высокомерия, которым он обычно переполнялся.

Люциус выкинул кучу старых "сомнительных" артефактов в "Борджин и Беркс" на Ноктюрн-аллее, не желая больше их держать. Владелец магазина, разумеется, был более чем счастлив принять их от него. Однако Люциус не отказался от одной вещи. Вместо этого он встретился с Северусом и показал ему единственную вещь, которая сулила беду их будущему: дневник Тома Риддла.

Он был пуст.

И Люциус, и Северус знали, что пустой очень редко означает пустой. Заклинания, однако, ничего не раскрывали. Нет, им придется собрать свои слизеринские головы в кучу и разобраться во всем в свое время, но не сегодня и, скорее всего, не завтра. Пока же они утешались меньшей победой - совместной потерей Знаков и благословением Нунду, появившегося из ниоткуда.

Поймав взгляд Минервы, он подумал о том, что она отреагировала на недавний вид Темной метки Северуса с явной грустью. Это его удивило.

"Мне жаль, что я не была более доступна для тебя тогда, Северус, - сказала она, касаясь нетронутой кожи, на которой лежала его Метка. "Жаль, что я не знала. Я поверила директору на слово, и только сейчас начинаю понимать, как сильно он ошибался".

Северус, переполненный эмоциями от того, что его Знак исчез на его глазах, положил теплую руку на ее. "Теперь ты мой друг, Минерва. Этого мне более чем достаточно".

Северус подозревал, что между Минервой и Альбусом существует какая-то негласная история. Но он был почти уверен, что даже Минерва не знает, что это за история. Если это было правдой, то это означало, что где-то в прошлом Минерва была "избавлена" от воспоминаний о тех событиях, о которых шла речь. Список людей, обладающих достаточной квалификацией, чтобы сделать это, особенно с такой могущественной ведьмой, как Минерва, и не попасться, был крайне невелик.

Это осознание заставило его отнестись к прошлому Минервы с гораздо большим сочувствием. Если бы Минерва знала что-нибудь о любимчиках Мародеров и их неблаговидной деятельности, она вполне могла бы зайти в кабинет директора с готовым к развязыванию ухом, а потом выйти оттуда, недоумевая, почему она бездумно слоняется по коридорам в два часа ночи без всякой на то причины. И что бы ни случилось с тем волшебником по имени Ра, Ре, Роберт - Роберт Фиарбаим. Как Минерва его называла? Рабби? Почему он никак не мог вспомнить? Было что-то... проклятие.

Северус посмотрел на Бримстоун, очень четко представляя имя Роберта Фиарбаима в ее голове. Мне нужно, чтобы ты запомнила это имя для меня. Оно очень важно. Он молился, чтобы она смогла.

Бримстоун подняла на него свои оранжево-зеленые глаза и положила голову ему на ногу.

Роберт "Рабби" Фэрбэрн.

Северус сузил глаза. По правде говоря, в этом было все больше смысла.

Нет, возможно, судьба, которая привела Бримстоуна в их жизни, была действительно благосклонна. Теперь, по крайней мере, они могли вместе смотреть в будущее, а Люциус, больше не связанный с Темным Лордом, мог обеспечивать безопасность своей семьи и помогать Северусу в решении предстоящих задач.

Северус в замешательстве покачал головой. Опять замечтался, - порицал он себя. Он уставился на недоеденную овсянку. Домовой эльф, Тинки, зашел в дом, чтобы принести большую и мясистую кость какого-то существа. Северус кивнул в знак благодарности новому эльфу и передал мясо Бримстоуну, который с радостным восторгом и хрустом принялся за него.

Северус покончил с едой и кивнул Минерве, что отправляется готовиться к уроку. Он прошелся мимо столов Слизерина, проверяя, нет ли там чего-нибудь необычного, но, к счастью, ничего не обнаружил, кроме Драко, разбившего о голову Гойла порционную миску с овсянкой и обозвавшего его тупым болваном. Это было совершенно нормально. Северус ничуть не беспокоился.

Бримстоун бесшумно ступала рядом с ним, подталкивая его руку своими усиками, и, морщась, стучала зубами в предвкушении своего путешествия. Когда его рука лениво погладила Бримстоун между ушами, она мотнула головой и нежно лизнула его пальцы своим шершавым языком.

Он никогда не был так рад, что она была рядом с ним.

http://tl.rulate.ru/book/108746/4030623