Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 67. Искупление

Как только он произнес эти слова, давящая атмосфера в холле рассеялась. Чжан Юаньцин и Ся Линси с облегчением вздохнули. Ощущение опасности, будто на них смотрит голодный волк, исчезло.

Женщина за стойкой прищурилась, разглядывая молодых людей, и незаметно бросила взгляд на улицу.

— Я поняла. Подождите немного, — холодно бросила она и удалилась вглубь гостиницы. Цокот ее каблуков становился все тише.

Фух… - Ся Линси выдохнула, ее лицо побледнело. Она тихо произнесла:

— Брат Юаньши, я… я вдруг кое-что вспомнила…

Чжан Юаньцин посмотрел на нее.

Ся Линси высказала свою догадку: — Мы не нашли никакой информации о мастере Ухэне А что, если дело не в том, что он малоизвестен, а в том, что… что у нас слишком низкий уровень доступа…

Если уж обычный портье обладает такой ужасающей аурой, то можно представить, какого уровня этот мастер Ухэнь.

Чжан Юаньцин с серьезным видом кивнул:

— Я тоже об этом подумал. Поэтому я как раз собирался сбежать, и я уверен, что мне это удастся.

— А? — Ся Линси удивленно распахнула глаза. — У меня только что ноги подкосились, и я даже не думала о побеге. Хотела только спрятать голову у тебя под мышкой.

Вот поэтому я и уверен, что смогу сбежать. Мне просто нужно бежать быстрее своих товарищей по команде… - про себя подумал Чжан Юаньцин. Он раскинул руки, прижал голову Ся Линси к своей подмышке и спросил:

— Так ты чувствуешь себя в безопасности?

— Брат Юаньши, отпусти меня, отпусти же! Это так стыдно… — Ся Линси отчаянно боролась.

Высвободив голову из-под мышки Чжан Юаньцина, она поправила наушники и тихо сказала:

— Брат Юаньши, мои наушники — это предмет, который может прослушивать все звуки в радиусе пятисот метров.

Она сосредоточенно прислушалась и тихо произнесла:

— Эта женщина зашла в лифт… Лифт остановился на четвертом этаже… Она открыла вторую дверь слева от лифта… Она исчезла?!

Ся Линси подняла голову, удивленно воскликнув: — Она исчезла!

Исчезла? Неужели этот номер каким-то образом изолирован от внешнего мира? Чжан Юаньцин похлопал девушку по плечу, успокаивая ее.

Они молча ждали. Ся Линси время от времени посматривала на улицу, убеждаясь, что телохранители, присланные ее семьей, все время следят за ней. Только тогда она чувствовала себя в относительной безопасности.

Примерно через десять минут она наклонила голову и тихо сказала:

— Она вышла…

Еще через несколько минут Чжан Юаньцин услышал звук «динг» — лифт вернулся на первый этаж, затем послышался цокот каблуков, и очаровательная женщина вернулась в холл. Глядя на них, она сказала:

— Следуйте за мной!

Она холодно посмотрела на напряженных молодых людей и фыркнула: — Если боитесь, то можете развернуться и уйти.

Чжан Юаньцин улыбнулся: — Сестра, у вас доброе лицо, сразу видно, что вы хороший человек. Мы не боимся.

Ся Линси мягким голосом сказала: — Тетя, мы просто пришли передать сообщение, у нас нет злых намерений.

Женщина смягчилась, слегка кивнула и повела их к лифту, чтобы подняться на четвертый этаж.

Остановившись в коридоре, она указала на вторую дверь слева от лифта и сказала:

— Заходите.

Чжан Юаньцин увидел номер на двери: 404!

Какое говорящее название… — у него дернулся уголок губ. Он взял Ся Линси за руку и подвел ее к двери, затем повернул ручку.

— Щелк!

В тот момент, когда раздался легкий щелчок замка, их словно окутала спокойная, но мощная сила, и все вокруг начало стремительно меняться.

Ковер в коридоре превратился в простой серый кафель, белые стены — в конструкцию из кирпича и дерева, а яркий свет ламп — в мерцание свечей.

Чжан Юаньцин и Ся Линси ошеломленно переглянулись. Они оказались в главном зале буддийского храма. Высокий, семи-восьмиметровый купол был украшен кессонами с рельефным узором, на которых были изображены бесчисленные боги и Будды.

Под кессонами возвышалась пятиметровая золотая статуя Будды, держащего цветок и смотрящего вниз. Выражение его лица было одновременно милосердным, величественным и суровым.

На алтаре горело восемнадцать толстых свечей, ярко освещая зал.

У подножия статуи Будды на циновке сидел монах в серой рясе. Он был высоким, и даже сидя, был одного роста с Ся Линси.

Чжан Юаньцин и Ся Линси украдкой переглянулись. В их глазах читался страх и напряжение. Еще секунду назад они были в коридоре отеля, а в следующую оказались в незнакомом храме.

Если бы не отсутствие системного оповещения, они бы решили, что снова попали в Духовное Царство на задание.

Этот мастер Ухэнь гораздо страшнее, чем я себе представлял. Какого же уровня должен быть Странник Духовного Царства, чтобы обладать такими способностями… — Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох и, глядя на спину монаха в серой рясе, почтительно произнес:

— Вы мастер Ухэнь?

— Ночной Странник и Музыкант, вы из официальной организации? — раздался низкий хриплый голос, говорящий странным тоном, словно сдерживая какую-то боль.

— Да!

Чжан Юаньцин не осмелился солгать.

В зале воцарилось молчание, длившееся около пятнадцати секунд, а затем снова раздался низкий хриплый голос:

— Что сказал «Виноватый Отец» перед смертью?

— Он просил передать вам: «Прости, я до сих пор не знаю, кто ошибался: я или этот мир», — невольно понизив голос, произнес Чжан Юаньцин.

Произнося эти слова, он снова вспомнил взгляд «Виноватого Отца» перед смертью — взгляд, полный ненависти и печали.

В зале снова воцарилось молчание, настолько долгое, что Чжан Юаньцин и Ся Линси начали нервничать.

Наконец… мастер Ухэнь вздохнул:

— Я понял.

Ся Линси, немного поколебавшись, робко спросила:

— Мастер, он спас мне жизнь. Он не был злодеем. Почему… почему он стал злой профессией?

Монах в серой рясе медленно произнес:

— У него была дочь, очень умная и послушная, с детства хорошо училась. В университете она начала меняться, гнаться за материальными благами, слепо сравнивать себя с однокурсниками. Чтобы обеспечить свою дочь, «Виноватый Отец» работал день и ночь, изо всех сил старался заработать деньги, но все равно не мог удовлетворить ее потребности. Пока однажды он не обнаружил, что его дочь набрала кучу долгов в интернете, и у нее есть компрометирующие фотографии.

— Он не мог погасить эти долги и чувствовал, что его дочь опозорила семью. У них произошла серьезная ссора, и он пригрозил разорвать с ней отношения. «Виноватый Отец» считал, что во всем виновата его дочь, что она стала меркантильной, эгоистичной, стала неузнаваемой.

— Позже кредитная компания взяла девушку под контроль, заставила ее заниматься проституцией, бесстыдно играла с ней, унижала ее. В отчаянии она покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с крыши.

— «Виноватый Отец» был раздавлен. Он начал думать, что ошибался он сам. Если бы он мог обеспечить своей дочери безбедную жизнь, если бы у него были деньги, чтобы погасить ее долги, этой трагедии не произошло бы. Он бесчисленное количество раз жалел об этой ссоре. Если бы он тогда поддержал свою дочь, был рядом с ней, возможно, ничего бы не случилось. Это он своими руками толкнул ее в пропасть.

— После смерти дочери он решил подать в суд на кредитную компанию, на тех негодяев, которые мучили его дочь и довели ее до самоубийства, но у этой компании были связи, и он проиграл дело.

— Он долго был в депрессии, а потом понял, что не его дочь была неправа, а он сам, этот мир. Он решил, что человек не может изменить окружающую среду, человек находится под ее влиянием. Когда общество постоянно твердит тебе о материальных благах, о деньгах, ты обязательно поддашься влиянию, станешь меркантильным, материалистичным. Никто не исключение.

— Его дочь, еще не познавшая жестокости общества, была соблазнена потреблением, кредитами, и в итоге встала на этот гибельный путь. Этот мир ужасен, и он решил лично отомстить за свою дочь…

— Он ворвался в офис кредитной компании и убил негодяев, которые издевались над его дочерью и довели ее до самоубийства, а затем скрылся с места преступления. Именно это убийство дало ему карту персонажа и сделало его Обольстителем.

— «Виноватый Отец» был импульсивным человеком, но он не был кровожадным злодеем. Однако, став злой профессией, он уже не мог повернуть назад. Он все глубже погружался в этот омут, его уровень становился все выше, но и страдания его усиливались.

— Пока однажды он не встретил меня и не начал практиковаться под моим руководством, надеясь избавиться от ненависти в своем сердце, получить искупление. Но он был слишком импульсивен, он не хотел убивать невинных, но и упрямо отказывался мириться с этим миром.

— Возможно, смерть — это лучшее, что могло с ним случиться…

Неудивительно, что он хотел спасти Ся Линси. Его дочь была примерно одного возраста с этой девушкой. Он бесчисленное количество раз жалел, что не помог своей дочери, и тот прыжок… он спасал не Ся Линси, а свою дочь, которая покончила с собой много лет назад… Чжан Юаньцин взглянул на маленькую «зеленую чайку». Ся Линси молчала, ее глаза покраснели.

Он тихо вздохнул и сказал:

— Мастер, я думаю, он уже получил искупление.

Мастер Ухэнь, сидящий к ним спиной, не стал спорить, лишь слегка взмахнул рукой, и из его рукава вылетело два луча света, упавших к ногам Ся Линси и Чжан Юаньцина.

Они присмотрелись: это были два черных, как смоль, нефритовых камня размером с половину ладони. Внутри них струился черный свет, принимая различные фантастические формы.

Просмотрев на них всего несколько секунд, Ся Линси и Чжан Юаньцин почувствовали, что у них темнеет в глазах и кружится голова.

— Благодарю вас за то, что передали его последние слова. Это «Нефритовый Талисман Сновидений». Разбейте его, и сможете связаться со мной. Если столкнетесь с опасностью, я помогу вам один раз. Только в реальном мире, в Духовном Царстве он не работает, — спокойно сказал мастер Ухэнь. — Уходите.

Статуя Будды, свечи исказились и рассыпались на части. Чжан Юаньцин и Ся Линси вернулись в гостиницу, они стояли перед открытой дверью, за которой находился стандартный одноместный номер.

У их ног лежали два черных нефритовых камня.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4041276