Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 13

Шэрон

В последние несколько недель все стало еще интереснее.

Лорд Старк прислушался к советам, которые дали ему я и его советники, и объявил Север независимым от остального королевства. То, что когда-то было войной за выживание, теперь превратилось в движение за прекращение постоянных конфликтов, в которые Север был втянут на протяжении многих лет из-за событий, происходивших на Юге. Лично я подтолкнул его к этому курсу действий из-за двух вещей. Это поставит четкую цель перед нашими военными силами и в конечном итоге даст мне возможность влиять на управление новым королевством. Я не сомневаюсь, что Эддард, а затем и его сын Роб будут прекрасными и благожелательными королями, но как насчет тех, кто придет после них? Надеюсь, мне удастся немного повлиять на ситуацию и помочь построить государство, за которое стоит бороться. Есть вопрос климата и нехватки людей, но я буду работать над этим.

В самом деле, есть одна хорошая новость: вскоре после отправки Декларации лорд Хостер Талли объявил, что Речные земли официально присоединились к цели Севера. Теперь Эддард Старк - король Севера и Трезубца. Я рад за него, но меня больше волнует судьба людей, живущих в не слишком легко защищаемых Речных землях, и то, как на это отреагировали другие державы.

Кто-то назовет это Божьим промыслом, учитывая время, но я считаю это простым совпадением. Сейчас небо озаряет ярко-красная комета, которую легко увидеть и днем, и ночью. Я подозреваю, что это версия кометы Галлея, и это действительно красивое зрелище, но для меня это только так. Природа за работой. Хотя несколько суеверных людей под моим командованием назвали комету "Красным мечом" из-за ее формы и цвета, другие называют ее "Красным вестником", так как она должна предвещать кровь и огонь или новую эру. Честно говоря, и того, и другого уже так много, что я не вижу, как комета может принести еще больше. Есть и те, кто называет ее "Звездой Роджерса" или "Звездой горца", поскольку днем небо напоминает мои доспехи (красная комета, голубое небо, белые облака).

Если падающие звезды действительно исполняют желания, я бы попросил, чтобы люди перестали называть меня "Убийцей гор". Я не просил об этом имени, и оно мне не нужно. Это постоянное напоминание о том, что однажды я потерял контроль над собой, над своим разумом и телом, и я не хочу повторять этого.

По всем данным, война в Речных землях идет успешно. Силам Роббса удалось разгромить лорда Твинса неподалеку от Высокого Сердца. Судя по всему, они хорошо добрались до Харренхолла, переправились у Близнецов и взяли Королевскую дорогу на юг, насколько это было необходимо, а Дом Уэнт позволил им использовать замок для организации своей кампании. Тайвин не попал в плен, он бежал примерно с половиной своих сил, но большое количество его войск было захвачено или убито. Войска Роббса, а также те, что расквартированы в Риверране, отправляются в погоню. Либо они захватят его, либо заставят вернуться в Золотой Зуб... и ко мне. Мы с коммандос совершили еще один ночной набег на этот замок и захватили всех лордов и офицеров в середине ужина. Здесь находилось всего три тысячи солдат, почти все они были сырыми новобранцами, которых согнали с ферм и сунули им в руки оружие, и они сдались, как только поняли, что мы их не убьем.

Не могу сказать, что я одобрял мародерство, 300 человек могут очень быстро устроить большой беспорядок, но, похоже, это сделало всех немного счастливее. Я знаю, что им было неприятно проходить все эти деревни и города и не иметь возможности их разграбить, но они выполняли приказ. Так что я сдержал свое обещание. Все, что было в этом замке, принадлежало им, за исключением золотых монет, которые будут отправлены обратно в Винтерфелл. А мои уроки о том, как обращаться с людьми, похоже, усвоились: мне даже не пришлось напоминать, чтобы никто не сбегал с первой попавшейся женщиной.

В других местах дела обстоят все серьезнее. Ренли Баратеон со своей объединенной армией Штормовых земель и Рича движется на север, к Королевской Гавани, и, судя по всему, Станнис и Ренли заключили некий договор, в результате которого сухопутная армия превысила 100 000 человек в дополнение к крупным военно-морским силам. Станнис, очевидно, распространяет информацию о том, что король Джоффери на самом деле является отпрыском инцеста Серсеи и Джейме Ланнистеров, как и другие дети, и как таковой не является наследником короны. Как старший брат, Станнис по праву является королем оставшихся 6 королевств.

Цена этого союза такова: Станнис станет королем, Ренли - десницей, и независимо от того, какие дети будут у Станниса, Ренли будет назван наследником. Лорд Старк сказал, что верит обвинениям и что в ретроспективе они совпадают с его собственными чувствами.

Я не знаю, что это значит для нашего дела. Ланнистеры растерзаны Старками, и Королевская Гавань скоро окажется в осаде. Но что будет потом? Речные земли сейчас в основном защищены, хотя с небольшими естественными границами их будет непросто защитить. У меня есть кое-какие идеи на этот счет, но мне нужно обсудить их с лордами Старком и Талли.

Ходят слухи, что компания наемников под названием "Храбрые спутники" или "Кровавые мумии", в зависимости от того, кого вы спросите, работавшая на Ланнистеров, прекратила опустошать Речные земли и скрылась. Некоторые даже говорят, что они пытаются перейти на другую сторону. И не только они. Еще несколько мелких компаний наемников, нанятых Тайвином Ланнистером, уже начали искать работу в Штормовых землях или на Доступе, чтобы убить тех, кого они когда-то защищали. В мое время такие группы заклеймили бы как преступников и повесили за то, что они делали с мирными жителями, но здесь им платят за то, чтобы они продолжали работать. Если мне попадутся такие, то единственной платой для них будет клинок в шею.

Дальше к западу, по слухам, собираются военные корабли под знаменем Кракена, но нет никаких сведений о том, куда их собирается направить лорд Железных островов Бейлон Грейджой. Между Грейджоем и другими народами нет любви, так что тут уж кто во что горазд. Я бы предпочел закончить эту битву в Вестерлендах и вернуться к себе домой на Север, но долг и честь заставляют меня сражаться, если это потребуется.

Я оставлю здесь большую часть своих сил и утром отправлюсь в Сарсфилд с некоторыми командос. Я сделаю их лорду приятное предложение, сообщив, что, если они сдадутся, мы не станем грабить их земли. Как только мы получим контроль над этими землями, вместе с Золотым Зубом мы сможем контролировать большую часть Вестерленда. Никто не сможет войти или выйти без нашего ведома.

Ланнистеры начали этот конфликт, но я собираюсь его закончить.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4033014