Готовый перевод The Returner Wants Complete Victory / Вернувшийся хочет полной победы: Глава 16

**Город на дне (2)**

Сразу после рассвета мы вышли из таверны, чтобы купить оружие, о чём я говорил вам вчера.

Ынха и Бокён выглядели уставшими, словно они плохо спали.

Конечно, необходимо поддерживать определённый уровень тревожности, но не стоит переусердствовать, иначе вы и сами развалитесь.

Потому что вы никогда не знаете, когда и где что-то произойдёт.

Но эту проблему я решить не в силах.

Вы должны преодолеть это самостоятельно.

Я шёл рядом с этими двумя уставшими.

«Пойдём. Кузница находится в моём районе».

Улицы Эмура выглядят очень суровыми и строгими.

Это отличительная черта города, изначально спроектированного в военных целях.

Внешняя часть замка, где мы остановились, была не такой из-за появления наёмников с Земли, но внутренняя часть замка была пейзажем, который своими очертаниями воплощал слово «военный».

Как только я прошёл через ворота замка, моё внимание привлекли здания, выстроившиеся вдоль широкой открытой улицы.

Мало того, что здания были выстроены в ряд, так ещё и то, что они были одинакового размера, на первый взгляд казалось странным.

«Ого, даже местные заблудятся здесь, если поднимут шум…»

Бу-кён пробормотала, увидев все эти одинаковые здания, как будто они были самокопирками.

Пока я без колебаний шёл по, казалось бы, одинаковому пути, Бо-кён осторожно спросила меня.

«Господин, вы бывали здесь раньше?»

«Да».

«Когда?»

Вместо того чтобы отвечать на вопрос Бо-кён, я открыл дверь кузницы.

Похоже, Бо-кён не собиралась заставлять меня отвечать, поэтому она молча вошла за мной и встала рядом со мной, не говоря ни слова.

«Вы выберете своё оружие здесь. Выбирайте, что хотите».

У стойки сидела девушка, положив подбородок на голову. Она была похожа на дочь или внучку кузнеца.

Девушка взглянула на нас, а потом полностью потеряла интерес, когда увидела, что мы достаём свои телефоны.

Поскольку система эмоций более точна, чем объяснение, данное самой девушкой, девушке нет нужды утруждать себя тем, чтобы следовать за нами и что-то объяснять.

«Не думайте слишком много. Выберите то, что, по вашему мнению, подойдёт вам лучше всего. Это не какая-то игра, и как только вы возьмёте лук в руки, вам не придётся стрелять из него до самой смерти».

Ынха сунула нос посмотреть, не заинтересует ли её лук, а Бо-кён щёлкала камерой в окно, думая, что копьё, которое она держала во время обучения, было лучше.

Закончив оценку ещё несколько раз, Бо-кён склонила голову набок, как будто что-то было не так.

Затем она подошла ко мне поближе, показала мне экран своего телефона и спросила.

«Сэр, вы уверены, что это работает правильно?»

▶ Эмоции

[Окно/Д+]

Это хорошо выкованное копьё.

«Всё правильно».

Я дал краткий ответ.

Но Бо-кён пристально посмотрела на меня, как будто ей требовалось больше объяснений.

Когда я вспомнил свои воспоминания из первой серии, я легко понял, в каком заблуждении находилась Бо-кён.

«Сила атаки изначально не была записана в программе. Потому что это не игра. Даже если это одно и то же копьё, если размахивать им вам и мне, сила будет разной».

«Но есть же характеристики, верно? Если я добавлю свою силу к силе самого оружия, это не будет силой атаки?»

Выслушав Бо-кён, я подумал, что она может так думать. Должно быть, у Ынхи были похожие мысли, поэтому она перестала смотреть на лук и начала слушать наш разговор.

«Посылка в том, что если характеристики были бы одинаковыми, то и сила была бы одинаковой, изначально была неверной… Ладно, неважно. Я не создавал эту программу. На самом деле, я сам толком ничего не знаю».

Я пытался что-то объяснить, но у меня не было уверенности в том, что они меня поймут, поэтому я решил пропустить это.

И правда в том, что вы на самом деле не очень много знаете.

Смартфон сам по себе был создан силой Гайи, которая и продала нас сюда в первую очередь.

Пошарив еще немного по полкам, они, казалось, приняли решение, собрали оружие по одному предмету и подошли ко мне.

— Я возьму это.

— А у меня вот это будет.

Как и ожидалось, Бо-гён выбрала копьё, а Ын-ха — лук и кинжал.

Неплохой выбор.

Я кивнул и сказал:

— Идите и платите. Думаю, вам давали какие-то деньги после вчерашней тренировки?

Забота о новобранцах после обучения не ограничивается одним днём.

По крайней мере, если вы собираетесь просто так отпустить их, вам придётся дать им денег на оружие.

Хотя это на усмотрение действующей группы наёмников, деньги, выданные таким образом, входят в состав общих расходов, так что обычно дают довольно щедро.

Наверное, даже если бы я этого не сделал, они получили бы по крайней мере две золотые монеты?

Две золотые монеты, выпущенные Леверонской империей, стоят примерно 200 000 вон по курсу корейской валюты.

При таком количестве денег, оставшихся после покупки оружия, вы сможете прожить без голода около недели.

— Разве ты не собираешься купить мне его?!

Бо-гён удивлённо воскликнула.

Рядом с ней Ын-ха тоже выглядела так, словно её предали.

Когда я подумал и задался вопросом, почему они так себя ведут, вспомнил, как они сказали, что я точно приду в кузницу и куплю им оружие.

Это было вводящим в заблуждение.

Но это не значит, что это неправда.

Я твёрдо сказал:

— Нет. Когда у вас в кармане много денег, пропадает отчаяние. Но вы не будете голодать, поэтому не волнуйтесь.

Конечно, мы обеспечим вам походный набор — ржаной хлеб и рагу.

Ржаной хлеб в этом мире настолько твёрдый и безвкусный, что кажется злом. Не может ли еда, которая хуже человеческой пищи, стать лучшей мотивацией, чем что-либо ещё?

Потому что именно так я и сделал.

Если вы продолжите пытаться выжить, то неизбежно преодолеете желание убить каждую химеру в мире.

Когда я стоял перед дверью, Бо-гён, которая уже расплатилась, вышла за мной с ворчанием.

Затем она посмотрела на мои пустые руки и спросила:

— А ты разве не будешь покупать?

— Хм... У меня есть другой способ достать его.

— Какой?

Ладно, ладно. Вы можете получить это правильным образом.

Новичок прибыл на беспринципную территорию, и неужели у этого мерзавца не чешутся кулаки, чтобы показать свою силу на этой отвратительной помойке?

Все обязательно начнут драку.

Это как закон.

Затем, после того как я разберусь с этим приятелем, мне нужно будет только подобрать с земли недостающее оружие.

— У старшего много секретов...

Пока я был занят своим воображением, рядом со мной послышался грустный голос Бо-гён.

Когда я посмотрел в сторону, то увидел, как Бо-гён опустила голову и копалась ногами в земле.

— Конечно, мы знакомы всего несколько дней, но всё-таки...

Я не знал, как ответить на слегка дрожащий голос.

Казалось, тревога связана не с тем, что я не отвечаю, а с самой действительностью, с тем, что её затащили в незнакомый мир и поставили в неизвестную ситуацию.

Я был лишь катализатором.

— Сестричка, ты плачешь?

В это время Со Ын-ха, которая только что вышла с луком, колчаном стрел и кинжалом, висящим на кожаном ремне, спросила Бо-гён.

Одновременно он осмелился заглянуть в лицо склонившей голову Бо-гён, но когда я посмотрел на него со стороны, то показалось, что он не такой уж и злой.

— О, нет? Почему именно я?!

Бо-гён махнула рукой со слегка покрасневшими глазами.

Ын-ха на мгновение посмотрела на Бо-гён, а затем повернула голову ко мне.

— Но тогда что это было? Великан, сделанный из света.

Он ничего не ответил.

А всё же так было удобнее.

Бо-гён, должно быть, тоже было любопытно, поскольку она посмотрела на меня покрасневшими глазами.

Я решил в последний раз дать ответ, который весь предыдущий день повторял как попугай.

— Не могу сказать.

Тем не менее, поскольку теперь мы будем путешествовать вместе, неплохо было бы по крайней мере убедить их.

Неспособность полностью доверять товарищам, с которыми вы должны прикрывать друг другу спины, фатальна даже в бою.

Это не то, что ты мне не говоришь, ты просто не можешь мне этого сказать. Возникла определенная ситуация. Но ты не переживай слишком сильно. — Я никогда не нарушу своего обещания.

Бо-Кён покраснела, как будто вспомнила, что это было за обещание, и Ын-Ха лишь кивнула.

С благородногоmtl.com

Увидев это, я слегка улыбнулся и сказал:

— Тогда давай отправимся присмотреть одежду. «Я куплю тебе одежду».

*

Плотно сидящие кожаные сапоги ниже колен, кожаная броня, надеттая поверх тканевой одежды словно жилет, и даже наручи с железными пластинами.

Это был поистине идеальный набор.

У двух людей, получивших от меня неожиданный подарок, были чёрные остекленевшие глаза.

— …Одежда, которую он сказал, что купит мне... Это она и есть...?

— А чего ты ожидала? Покупай свои повседневные наряды за свои деньги. «Немного ещё осталось».

Я не знаю насчёт Ын-Ха, но Бо-Кён купила только копьё, так что у неё должно остаться по крайней мере одна золотая монета.

Глядя на обеих с растерянными выражениями, я почувствовал себя немного жалко, но принимая во внимание, что прошёл только пятый день включая обучение, я решил просто это пропустить.

— Тогда отправимся сейчас.

— Да!

Когда я заговорил, Бо-Кён отважно ответила.

Ребёнок, который раньше так сильно беспокоился, что даже расплакался, очень быстро переменился.

Остановившись в гостинице для последней трапезы перед отбытием, мы сели в карету, направляющуюся в Кирнью.

Словно они вняли моему вчерашнему предупреждению, с нами в одной карете не было цыплят.

Помимо Кирнью, есть ещё три других приграничных города, где можно поработать.

Кажется, они решили отправиться в другое место, потому что им нельзя было доверять со мной рядом, и не было смысла ехать со мной, чтобы попасть под сравнение.

Я сел и терпеливо ждал, и вскоре карета заполнилась людьми.

В целом около 12 человек, включая нас.

Несмотря на то что большинство из них были крепкими мужчинами, в тесной карете стало ещё более душно.

Видя, что все, кроме нас, надели защитное снаряжение, я понял, что у каждого имеется соответствующий опыт в этой области.

Конечно, поскольку в Кирнью не хватает припасов, не так уж и редко опытные люди приезжают в Эмур и покупают необходимое таким образом.

Однако… Атмосфера довольно странная, не так ли?

Обычно в подобных поездках вы разговариваете друг с другом, рассказываете разные истории, но было весьма подозрительно, что все держали рот на замке, как будто делая акцент на том, что «мы не знакомы».

У меня есть такое предчувствие.

Уже началось?

Ивент на выпадение оружия?

http://tl.rulate.ru/book/108422/4007894