Готовый перевод Fary Tale / Фары Тале: Глава 1

Глядя в окно, Эрза думала о событиях, которые произошли после инцидента с Орацион Сейс.

После того, как они остановили Нирвану, Рыцари Магического Совета подоспели как раз вовремя, чтобы арестовать поверженного Орациона Сейса и, к всеобщему удивлению, Джерара. Кроме Венди и Карлы, все знали о преступлениях, которые совершил Джерар во время фиаско Райской Башни. Однако все они признали тот факт, что какими бы серьёзными ни были преступления Джерара, это не меняет того факта, что он всё равно помог им остановить Нирвану.

Увидев, что Эрза грустит из-за того, что ее давно потерянного друга вот-вот заберут, Нацу сделал немыслимое: он дал отпор Рыцарям Совета. Все были готовы молча отпустить эту несправедливость, зная, что бесполезно и, более того, глупо идти против Магического Совета, и все же, видя, как Нацу им яростно сопротивляется, все они набрались смелости сражаться за Джерара.

Однако они были быстро подавлены численностью Рыцарей Совета в их побитых штатах.

Увидев это, Эрза стиснула зубы и позволила им забрать Джерара, поставив друзей выше собственных чувств. Хоть она и хотела вернуться на ФТ вместе с Джераром, она не могла осознать ответственность за то, что она уничтожила и своих друзей. Столкнувшись с этими двумя вариантами, она в одно мгновение выбрала своих друзей.

Тяжело вздохнув, Эрза встала и тихо вышла из гильдии. Несколько членов гильдии заметили угрюмое настроение Эрзы после того, как вернулись со своей миссии, и большинство из них не могли понять, почему, за исключением тех, кто действительно был там.

В баре Нацу был с Мирой, Люси, Венди, Хэппи, Карлой и Леви. Пока девочки болтали о новом выпуске Еженедельника Волшебника, Хэппи ел рыбу, а Нацу все это время сидел, ссутулившись, на барной стойке и наблюдал за Эрзой. Увидев, как Эрза покидает гильдию, он вспомнил, что произошло после того, как Эрза извинилась вскоре после ареста Джерара.

Она находилась в укромном уголке леса, плача, прижав колени к груди, думая, что там больше никого нет.

Нацу бесшумно подошел к Эрзе, чтобы не напугать ее.

Почувствовав, что кто-то приближается, Эрза быстро насторожилась и вытерла лицо предплечьем, прежде чем взглянуть на незваного гостя. К ее облегчению, это был просто Нацу.

– Йо, просто пришел посмотреть, как твои дела. Все очень обеспокоены. – солгал он, зная, что это был единственный способ приблизиться к Эрзе в таком состоянии. Сколько он себя помнил, Нацу был влюблен в Эрзу. Он всегда осознавал свои чувства к ней и сомневался в них, не зная, любовь это или восхищение. Но после спасения ее из Небесной Башни, он смирился с ее чувствами к Эрзе и полностью принял их.

– Я ценю это, Нацу, но тебе не нужно обо мне беспокоиться. Пожалуйста, скажите всем, что со мной все в порядке, — ответила Эрза, быстро пытаясь от него избавиться. Нацу вопросительно посмотрел на Эрзу.

Обычно Эрза спрашивала Нацу, почему он так на нее смотрит, но в своем уязвимом состоянии все, что она могла сделать, это просто посмотреть вниз и изо всех сил стараться сдержать слезы.

- Вы хотите поговорить об этом? – обеспокоенно спросил Нацу, видя, как слёзы вот-вот текут по лицу Эрзы. – Не о чем говорить, Нацу. Просто дай немного времени себе, пожалуйста, — умоляла Эрза, изо всех сил стараясь заставить Нацу уйти.

– Тогда почему ты выглядишь таким грустным? – спросил Нацу, садясь рядом с Эрзой.

Устав от упрямства Нацу, Эрза огрызнулась. - Не твое дело. Как я уже говорила, со мной все в порядке, поэтому, пожалуйста, просто оставьте меня в покое и скажите всем, что им не нужно обо мне беспокоиться, — на этот раз сказала Эрза более решительным тоном, шокируя Нацу.

Увидев ее огрызок, Нацу понял, что бесполезно разговаривать с Эрзой в том виде, в котором она сейчас. Обычно Эрза была собранным человеком, поэтому, видя, как она так быстро теряет самообладание рядом с ним, он мог только догадываться, насколько сильно ей было больно внутри.

Глядя на лицо Нацу, Эрзе стало стыдно за себя. Он всего лишь пытался быть для нее другом, но она оттолкнула его. Увидев, как Нацу встал и повернулся к ней спиной, она больше не могла сдерживать слезы, которые грозили вылиться из ее глаз.

Удрученный Нацу встал и пошел прочь, но как только он услышал, как капли упали на землю, он обернулся и его глаза расширились. Вид плача Эрзы разбил ему сердце, и, вспомнив свое обещание, данное Саймону, он решился.

На этот раз, вместо того, чтобы сесть рядом с ней, он обнял ее, удивив аловолосого рыцаря. Чувствуя, что он пожалеет о своих следующих словах, он все равно сказал их.

– Я знаю, как сильно тебе сейчас хочется побыть одному, но будет меньше больно, если ты поговоришь об этом с кем-нибудь. – Эрза колебалась, уже привыкшая сдерживать свои чувства. Но в своем уязвимом состоянии она подумала, что не помешало бы рассказать подруге, о чем она думает.

– Я до сих пор по-настоящему не простил Джерара за то, что он тогда сделал, но всякий раз, когда я вспоминаю свое детство, я не могу заставить себя ненавидеть его. – Нацу просто внимательно слушал ее, призывая продолжать.

– В той проклятой башне был ад, но, когда Джерар и остальные были рядом со мной, я все еще мог создавать приятные воспоминания о том времени, каким бы трудным оно ни было.

– После того, как он изменился и предал меня, я закрыла свое сердце. Но благодаря всем в гильдии я смог медленно открыть его еще раз, несмотря на то, что для защиты использовал броню. – Нацу вспомнил тот момент, когда Эрза рассказала им, почему она носит свои доспехи.

– И все же, даже после всего, что он сделал, когда я увидел его снова, я был так счастлив. И когда он сказал мне, что ничего не помнит, это разбило мне сердце. Все воспоминания, которые мы разделяли вместе в башне, просто исчезли. Но это все еще давало мне надежду, что я смогу изменить его и вернуть. – Не нравится, к чему все это ведет, Нацу подсознательно ослабил объятия Эрзы. Погруженная в свои мысли, она не заметила этого.

– Я знаю, что ненормально так относиться к кому-то, кто причинил страдания мне и моим друзьям, но он был для меня больше, чем просто друг. Для меня он был лучиком света в те темные времена. Вот почему мне так трудно отпустить его. Вот почему я боюсь. Не Джерара, а меня самого. Потому что независимо от того, сколько раз он причинил мне боль, я знаю, что в конце концов всегда вернусь к нему. – Эрза нежно улыбнулась, когда говорила это, даже не осознавая этого. – Думаю, я пытаюсь сказать…

- Ты все еще любишь его. – оборвал ее Нацу, удивив Эрзу не словами Нацу, а собственным осознанием. Подумав хорошенько, она поняла, что Нацу был прав.

- Я делаю. – сказала Эрза, подтверждая свои чувства. После ее признания они погрузились в неловкое молчание.

Эрза почувствовала себя намного лучше, потому что она, наконец, смогла достичь чувства закрытия своих сдерживаемых чувств. Тем временем Нацу был в шоке и не знал, что сказать. В конце концов, если тот, кого вы любите, только что открыто признался, что любит кого-то другого, что еще вы можете сделать или сказать.

- Эй, Нацу, скажи что-нибудь. Я думала, ты утешаешь меня как друг, — пошутила Эрза, казалось бы, в приподнятом настроении.

– Но ты больше не можешь его иметь, не так ли? – прямо сказал Нацу, шокируя Эрзу.

- Нацу? Что ты-

– Эрза, ты меня сейчас послушаешь? – быстро сказал Нацу, перебивая Эрзу.

Эрза собиралась расспросить Нацу о его поведении, но, увидев его серьёзное лицо, согласилась.

– Эрза, прости за то, что я только что сказал, но я хочу, чтобы ты меня выслушала. Не то чтобы я хотел заглушить твои чувства к Джерару, но с ним просто нет будущего.

– Так ты предлагаешь мне просто избавиться от своих чувств к нему? Это не так, Нацу. – упрекнула Эрза.

- Это не так! Все, что я пытаюсь сказать, это то, что тебе нужно двигаться дальше. Вам не обязательно избавляться от своих чувств к нему, но вам также нужно найти кого-то другого. В противном случае ты просто проведешь всю свою жизнь, преследуя того, кого ты не можешь иметь.

– Что с тобой!? Сначала ты говоришь мне поговорить об этом, а теперь ты меня унижаешь.

– Все, что я хочу сказать, это то, что если вы будете думать о парне, которого больше нет, то это только заставит вас страдать.

– Так ты говоришь, что мне следует просто забыть о Джераре и идти дальше?! – сказала Эрза громким голосом.

– Это лучше, чем сидеть и плакать! Ты не единственный, кому больно, когда ты плачешь! – крикнул в ответ Нацу.

– Тогда почему ты просто не оставил меня в покое, как я тебе говорил?!

- Потому что я тебя люблю! – инстинктивно крикнул Нацу, мгновенно пожалев об этом. Он потерял хладнокровие и выпалил это в мгновение ока.

- Что? – удивленно спросила Эрза. — Он только что это сказал?

Видя ее реакцию, Нацу быстро попытался скрыть это. - Что? – спросил он в ответ, пытаясь отыграться (и плохо при этом).

Нацу думал либо сбежать, либо признаться: «К черту все!»

Выбрав первое, Нацу оставил Эрзу в пыли. Всю оставшуюся часть пути Нацу избегал Эрзы.

«Я ошибся?» Эрза подумала про себя.

Конец флэшбека

– Интересно, почему Эрза так расстроена в последнее время? Я давно не видел ее такой. – задумалась Мира.

Увидев уход Эрзы, Нацу решил, что погонится за ней. Под предлогом уйти Нацу сказал: — Я собираюсь порыбачить.

- Хочешь, я пойду с тобой, Нацу? – спросил Хэппи, ложась на стойку и поглаживая руками выпирающий живот.

- Ничего страшного. После я собираюсь немного потренироваться, так что просто отдохни там.

– Хм… Хорошо, принеси мне несколько больших. – сказал Хэппи, из его рта потекли слюни.

Вспотев, Люси сказала: – Ты только что поел.

Вместе с ЭрзойВо время прогулки к Холмам Фей Эрза продолжала думать о том, что сказал Нацу. Она была очень смущена своими чувствами и отчаянно хотела поскорее прояснить их.

«Но теперь, когда я думаю об этом, действительно ли я правильно его расслышал? Или, может быть, он имел в виду что-то другое? Гррр… Я уже не знаю!»

Решив, что лучший способ разобраться в своих чувствах — поговорить с этим парнем, она развернулась и направилась к дому Нацу.

«Я просто подожду, пока он вернется домой. Неловко делать это в гильдии».

http://tl.rulate.ru/book/108220/4016661