Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Пролог

Мы в браке уже 10 лет, а вместе бо́льшую часть наших жизней. Я и мой идеальный муж росли бок о бок с самого детства в одном многоквартирном доме на разных этажах и дружили семьями. Двери наших семей всегда были открыты друг для друга. Чуть ли не каждый день мы собирались все вместе и проводили время за играми и беседами. Идеальней не придумаешь!

Конечно, я люблю своего мужа, но не так сильно, как он меня. Его присутствие в моей жизни, само собой разумеющееся. Честно сказать, я не помню времени без него. Родители постоянно рассказывали, что мы ели кашу из одной тарелки и писали в один горшок. Знаем друг о друге абсолютно всё, точнее, я знала. Абсолютная уверенность, что всю картину вижу только я, пропала несколько дней назад. Я должна всё закончить сегодня, пока он не стал задавать вопросы. Были вместе и будем дальше.

Сегодня наш обычный день. Мы выходим из дома в 8.00, покупаем кофе, американо для него и латте с сиропом мне. Едем в разные концы города на работу. Во время перерывов на работе муж шлёт мемы с котиками, а в ответ получает разные эмодзи и гифки. После обеда получаю сообщение с вопросом: «Что кушала, крыска?». Перечисляю список блюд и отправляю идентичный вопрос, заменяя крыску на суриката.

После работы обычно встречаемся на пересечении веток метро и отправляемся домой, но не сегодня, поскольку у меня уже есть другие планы. Муж думает, что у меня персональная тренировка по боксу, но, конечно же, это не так.

Время летит очень быстро, уже 21.25, и я не знаю, как оказалась почти у дома. У меня дрожит всё тело, а под ногтями находятся остатки крови. Картины вечера мелькают у меня перед глазами: шампанское, смех, слёзы, удар и ещё один. Меня точно ждёт наказание, тем более что я сбежала с места преступления.Оставшись там, я бы смогла всё объяснить, но в состоянии аффекта уже почти стояла у двери своей квартиры. Нужно срочно искать моего мужа! Он всё поймёт, простит меня и найдёт решение ситуации. Кто, если не он сможет меня спасти? Он делал это всю жизнь. В какой бы переплёт я не попала, защита меня всегда была в его приоритете.

Открываю входную дверь в квартиру и чувствую странный аромат гари и железа. Странно! Мой муж знает, как я чувствительна к запахам, и старается не экспериментировать на кухне без меня. Захожу в нашу спальню и вижу кровь!

Кровь разбрызгана по стене и растекается по серому ковру, на котором лежит мой муж. Меня тошнит остатками офисного обеда. Подползаю к нему, так как ноги не держат. Рядом с ним разбиты его любимые серебристые очки, которые были подарены мной на его день рождения. Слышу, как в соседней комнате истошно кричит наш кот и скребеться в дверь.

Пытаюсь растрясти мужа, попутно покрываясь кровью, но он уже холодный. Рядом с ним открытый кожаный дневник зелёного цвета, на котором расцвели кровавые розы.

«Белинда сегодня не была в зале»

«‎Белинда встретилась с каким-то мужчиной»

«Белинда мне изменяет!»

«Белинда опять в гостинице Х!»

«Белинда изменила мне снова!»

«Сегодня выбор Белинды пал на студента»

«Белинда выкинула подаренный тем отбросом букет в помойку»

«Белинда сменила гостиницу»

«Это уже норма!»

«Измена — часть её жизни!»

«Я зависим от неё!»

«‎Когда наша с ней дорога оборвалась у пропасти?»

«Я не могу жить без неё, но и дальше поддерживать этот концерт больше не в силах!»

«‎Лучше бы она просто мне изменила!»

«У меня нет представления, что делать!»

Видимо, я не всё знала о своём муже и о себе! Как мне жить, без его поцелуев по утрам и дурацких шуток? Я очень сильно любила своего хорошего мужа!

Наверное, риелтору будет трудно продать квартиру, где умерло два человека. Беру в одну руку очки, а в другую пистолет. Страха абсолютно нет, ведь существование в этом мире без него невозможно. Муж был прав: мы действительно уже несколько лет стояли на краю пропасти, но никак не могли сделать последний шаг. Мне бы было страшно ступать в неизвестность, если бы реальность не стала намного ужасней.

Бах!

http://tl.rulate.ru/book/108187/3993955