Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 21

Боб решил, что она не соврала насчет мотеля. Снять комнату в полуразрушенном грязном здании стоило всего шестьдесят долларов за ночь... Хотя у него сложилось впечатление, что большинство людей снимают комнату максимум на несколько часов, привлекая клиентов.

Он закрыл за ними дверь. Здесь пахло так, словно кто-то помочился в огромную пепельницу. В комнате стояла одна двуспальная кровать, пара тумбочек, комод и багажная полка. Телевизор выглядел лет на двадцать старше.

— Ну... насчет конфиденциальности ты не шутила. — сказал он и сморщил нос. — Думаю, что полиция никогда не бывает слишком далеко.

— Я выросла недалеко отсюда, в районе Солдатского Поля. — сказала Доун. — Мы переехали, когда мой отец получил диплом врача, но это была моя часть города, пока мне не исполнилось десять лет.

— Отсюда видна река. — Маркус прошел через всю комнату к заднему окну и посмотрел на открывающийся за ними вид. — Здесь повсюду... хлам.

— Как я и говорила, многим не все равно. — сказала Доун. — Некоторым нет. Я стараюсь ориентироваться на первых.

Боб прикусил язык. Он не очень хорошо знал сестру, но уважал ее. А он втянул ее в свои проблемы.

— Итак... кому достанется кровать, а кому... — Маркус сел на край кровати.

— Я получу эту чертову кровать! — заявила Доун. — Вы все можете спать в ванне, мне все равно! А теперь объясните мне, мистер Боб Синглтон, почему группа хорошо вооруженных людей преследует бомжа. Да... Я сказал это! Если хотите, мы можем обсудить это дальше. Я сейчас зла, как черт, простите за выражение.

Выражение ее лица говорило о том, что она сомневается во всем, что он хотел сказать. Что бы это ни было, это была проблема, и не ее проблема.

— Это сложно.

— Все в жизни сложно, если копнуть поглубже. — сказала она, присаживаясь рядом с Маркусом на край кровати.

— Это... это очень глубоко. — Боб опустился на деревянный стул у комода, рядом со старым «ELT»-телевизором. — Трудно понять, с чего начать.

— Начало — это всегда хорошо.

Он кивнул. Он должен был объяснить. Они заслуживали хотя бы этого.

— Когда я был моложе, я был совсем, совсем другим человеком, чем сейчас. Я несколько лет служил в морской пехоте, за границей.

— Афганистан? — спросил Маркус.

— Ирак. Когда я вернулся, правительство решило, что у меня есть навыки, которые они могли бы использовать в менее... откровенном виде.

— Вы были шпионом? — спросил Маркус.

— Да... То есть, вроде того.

— Вы были шпионом, который убивал людей? — предположил мальчик.

— Ты понял это из фразы «У меня были способности...»? — Доун посмотрела на него с некоторым беспокойством.

— Как у Мартина Бланка. — пожал он плечами. Маркус, должно быть, заметил ее озадаченное выражение лица и быстро добавил. — В «Гросс-Пуант Бланк»? Это комедия о киллере...

— Я не думаю, что мы хотим сейчас говорить о комедиях. — Доун перевела взгляд на Боба. — Ты был правительственным киллером?!

— Не совсем... точно.

— О-о-ох, тогда ладно! — она встала, ее раздражение росло, она возмущенно положила руки на бедра. — И что, во имя Божьего милосердия, значит «не совсем»?

— Просто... пожалуйста. Пожалуйста, сядьте. Я обещаю, что все было не так. Или... не должно было быть, в большинстве случаев. Я убивал людей для правительства, да. Но я был частью команды, военного и шпионского подразделения, предназначенного для проникновения в иностранные правительства, агентства, корпорации, военизированные формирования. Мы были там, чтобы уничтожать группы, спонсирующие терроризм, а иногда и спасать других людей, которые с ним боролись.

— Значит, ты был солдатом? — она снова села, скрестив одну ногу с другой и обхватив себя руками, как бы защищаясь.

— В принципе, да. Только... специализированным.

— Это звучит очень благородно и все такое, но в конечном итоге твоя работа все равно заключалась в том, чтобы убивать людей.

— Да. Если тебе станет легче, я плачу за это каждый день, или пытаюсь.

— Тем, что остаешься на улице?

— Тем, что ухожу, чтобы не причинить вреда другим.

— А мои родители? — Маркус вмешался. Он снова заплакал, и одна слезинка потекла по правой стороне его лица.

— Все в порядке, дитя... все будет хорошо. — Доун обняла его и крепко прижалась к нему.

— Джанет... моя мама... она всегда старалась дать мне хороший совет, понимаешь? — через несколько секунд он отстранился, вытирая слезы рукавом, и смущенно произнес. — Она никогда не хотела, чтобы я чувствовал себя так, будто мне читают нотации. У нее была травма на беговых лыжах, из-за которой она хромала, но она не позволяла этому случиться, потому что не хотела, чтобы я видела ее неудачу. Ричард так и сказал.

— Похоже, они замечательные люди.

— Ричард... был... всегда каким-то тихим, я думаю. Просто, всегда думал. Он научил меня охотиться и защищаться, и что я не получу от жизни того, чего хочу, если не буду упорно трудиться. Но...

— Но? — спросил Боб.

— Это все бред. Мой отец — бухгалтер. Моя мать — библиотекарь на полставки. Я имею в виду... они были.

— Они... не всегда были.

— В команде было восемь человек, включая твоего отца, которого тогда звали Ричи Джонсон. — мальчик поднял голову, вытирая слезы рукавом. — Твоя мать работала аналитиком в разведке — кабинетная работа — в Лэнгли, штат Вирджиния, в штаб-квартире ЦРУ. Это была не самая важная работа, но она была хороша в ней. Когда аналитики не в своей тарелке, люди всегда погибают. Но она спасла большинство людей, которым пыталась помочь.

— Невероятно. — у Маркуса открылся рот.

— Это правда. — сказал Боб.

— Так... что случилось? — спросила Доун. — То есть, я полагаю, что в какой-то момент все развалилось...

— Пятнадцать лет назад нам дали задание. Иранский физик-ядерщик хотел перебежать в Америку. Физик уже пять лет находился под домашним арестом, но нам сообщили, что его переводят с Бушерской АЭС в правительственный офис в Тегеране. Нас послали под прикрытием, чтобы вытащить его, и...

— Что? — сказал Маркус. — Что случилось?

— Ну... так было в те времена. — Боб повесил голову. — Вещи... они никогда не шли по плану.

http://tl.rulate.ru/book/108114/4027327