Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 15

Чикаго...

Банка с грохотом упала на бетон аллеи. Кто-то приближался. Маркус почувствовал прилив надежды, что это неуловимый Боб Синглтон. Он уже собирался встать и осмотреть мусорный бак, как вдруг голос с явным раздражением произнес:

— Болван! Мы должны здесь работать. — голос был похож на голос героя гангстерского сериала.

Это был Нью-Йорк? Может быть, Нью-Джерси? Судя по шагам, людей было двое, а может, и трое. Маркус подкрался к переднему углу проходной и быстро заглянул за нее. Оба мужчины были одеты в темные костюмы, рубашки и галстуки. Если бы не странное местоположение, они могли бы быть на деловой встрече.

— Да расслабься ты, ради Бога... Оглянись вокруг, Фил: ты действительно думаешь, что этот парень — настоящая проблема? Ты же читал информацию: он теперь бомж, пьяница. Самая легкая работа в нашей жизни.

Ударивший по банкам был невысоким и коренастым, с лицом в форме пирога. Рядом с ним стоял высокий светловолосый мужчина с прической, как у недавнего военного новобранца.

— Кроме того, я хотел бы сообщить ему о нашем приезде, если это ускорит дело...

— Тебе, как я понимаю, нужно куда-то идти?

Они медленно подошли к скипу.

— Профсоюз моего брата завтра устраивает ежегодную пивную вечеринку и барбекю в Бруклине. Если меня не будет дома сегодня вечером, то есть шанс...

— Да? Тогда не отвлекайся от работы, хорошо? — сказал более высокий мужчина. — Если хочешь сказать Кругу, что нам не хватало этого парня — будь добр. Но мне близка идея дышать и получать деньги, так что это на твоей совести.

— Выглядит голо. — мужчина пониже остановился и огляделся. — Мне это не нравится, проводить обыск по правилам с оружием наготове...

— Восемь парней, гуляющих по переулкам в городе размером с Чикаго, не привлекают внимания. Восемь парней с оружием — это немедленные телефонные звонки, присутствие полиции, проблемы. Просто... заткнись и делай свою работу, хорошо? Чтобы достать оружие, нужна доля секунды.

«Восемь?!»

Маркус почувствовал, как его желудок слегка перевернулся.

Это означало, что они были во всех близлежащих кварталах. Очевидно, они примерно знали, где должен находиться Боб... если предположить, что они пришли за другом Темпла, а не за ним. От последнего предположения у него вдруг онемели пальцы на руках и ногах: они просто завершали начатое с его родителями.

— Я до сих пор не понимаю, почему этот парень так нервирует Круга. Он старый бездельник; даже если он когда-то и был кем-то, то, судя по его досье, это было более десяти лет назад...

— Он был опасен однажды, он может быть опасен снова. — высокий мужчина достал из кармана пальто фонарик и включил его, осветив тонким лучом мусорные баки и коробки в переулке, возле задней двери квартиры. — Велосипеды. Клянусь Богом, пристрели меня на хрен, если увидишь меня в городе на десятискоростном велосипеде. Что за неудачник-хиппи... — он опустил фонарь. — Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-нибудь заставил Круга нервничать?

— Тогда это должно тебе о чем-то сказать, потому что Боб Синглтон напугал его. — меньший мужчина покачал головой.

Высокий мужчина быстро повернулся, луч фонаря пронесся по переулку и устремился прямо на Маркуса. Он пронзил заднюю стенку скипа, крошечную щель между ним и стеной. Маркус успел вовремя увернуться.

— Видишь что-нибудь? — спросил высокий мужчина.

— Нет.

Маркус услышал шаги — один из мужчин приближался к его укрытию.

— А что с контейнерами? Этот стоит под углом, вроде как. — он понизил голос. — Тихо! За ним может быть место...

Сердце Маркуса заколотилось. Они шли прямо на него, и ему некуда было деться, кроме как в ящик. Если бы они заглянули внутрь, он никак не смог бы пролезть через него и крошечную щель между задним углом контейнера и стеной, прежде чем они его поймают. Если бы он вынырнул и попытался бежать, они были бы так близко, что либо быстро поймали бы его, либо пристрелили.

«Думай, думай, думай, Маркус. Тебе нужно пространство, укрытие, способ... — он вспомнил о подвале, отвлекая стрелка. — Бутылка.»

Он потянулся к коробке, его пальцы нащупали стеклянное горлышко пустой бутылки из-под рома. Он похлопал по картону, не найдя его. Шаги приблизились и стали замедляться. Кончики пальцев Маркуса судорожно искали.

— Может, нам повезет, может, он там, за спиной, мы всадим ему две пули в затылок, ба-да-бинг-ба-да-бум, и на сегодня все кончено.

«О-о-ох, черт, пожалуйста...»

Его указательный палец ударился о стекло. Маркус слегка потянулся и схватился за горлышко бутылки. Повернувшись на пятках, он метнул ее по дуге в сторону от прохода и в дальний конец переулка. Через мгновение бутылка разбилась вдребезги. Каблуки в унисон заскрежетали по бетону, и двое мужчин повернулись, чтобы посмотреть, что это было.

— Что это было, черт возьми? — проворчал крепыш.

— Это было близко, метров двадцать. Кто-то позади нас.

— Возьми другую сторону. — Маркус услышал шорох, затем щелчок отводимых назад затворов пистолетов. Более высокий мужчина понизил голос. — Я займусь этой. Мы отступаем.

Он досчитал до пяти, пока их шаги не стали слышны. Он перешел на спринтерский бег, направляясь в ближний конец переулка.

— Эй! — крикнул голос сзади. — ОСТАНОВИСЬ!

Маркус не расслышал, его кроссовки стучали по асфальту, когда он перебежал улицу на дальний тротуар и повернул на юг. Через полквартала он свернул налево в другой переулок, на Грин-стрит. Если он будет двигаться зигзагами, то, по его мнению, им будет трудно заметить его в темноте.

Переулок был длинным, растянувшимся на несколько кварталов. Он был плохо освещен, темнота окутывала его обитателей тенями, превращая их в неясные фигуры. Воняло разложением. Он споткнулся, пытаясь пройти мимо мусора: сломанных деревянных поддонов, ящиков, наполовину заполненного мусорного мешка, который зацепился за ноги и чуть не поставил подножку. Через три четверти пути в другой конец переулка въехал грузовик, заблокировав его, и его сигнализация заднего хода завизжала, перекрывая шум дизельного двигателя.

Маркус внутренне выругался и повернулся. В полумраке он увидел две тени, крадущиеся по бледной кирпичной стене в другом конце переулка и незаметно продвигающиеся в его сторону.

— Ты здесь, мальчик? Мы тебя не тронем. — раздался мужской голос. Судя по голосу, это был тот самый здоровяк. — Мы просто хотим поговорить, вот и все...

Маркус присел за мусорными баками магазина. Он судорожно оглянулся в ту сторону, но грузовик был все еще там.

— Это было очень умно с бутылкой. Ты, похоже, умный парень. Выходи, узнаем. — сказал здоровяк.

Они подошли к его позиции. Высокий человек снова включил фонарь, луч заплясал по переулку, обшаривая его с обеих сторон в поисках чего-нибудь необычного.

Маркус старался не дышать слишком тяжело; но, как и в подвале, чем больше он пытался замедлить дыхание, тем более неровным оно становилось.

Они вдвоем подошли к мусорным бакам. Маркус почувствовал, что его охватывает паника. Мозг подсказывал ему, что надо бежать, но ноги онемели. Он проверил конец переулка, но грузовик по-прежнему преграждал ему путь. На этот раз их ничто не отвлекало. Низкорослый мужчина снова достал пистолет из-за пояса. Прежде чем его напарник успел запротестовать, он пробормотал: «Мы знаем, что он где-то здесь».

Маркус попытался повернуться в скрюченном положении, ища заднюю дверь в ряду магазинов, вход, который мог быть оставлен приоткрытым, что-нибудь, что могло бы обеспечить путь к отступлению. Но двери не освещались, две из трех были заколочены. Звяканье стекла об асфальт застало его врасплох, и каблук его кроссовок зацепил пустую, выброшенную банку. Она на мгновение покатилась туда-сюда. Он с ужасом посмотрел на нее, а затем снова на двух мужчин.

Они тоже услышали его. Они быстро направились к нему, преодолевая последние десять метров рысью, с поднятыми пистолетами. Высокий мужчина со светлой стрижкой широко размахнулся, открывая вид на мусорные контейнеры. Маркус встретился с ним взглядом. На лице мужчины не было удовлетворения, только мрачный профессионализм.

— Извини, парень, но... лучше ты, чем я, я думаю. — он прицелился в лежащего юношу.

Боб держался в десяти ярдах от тех двоих, за которыми он следил, присев на корточки, намереваясь выяснить, что они затевают. Он видел их напарников в двух кварталах к югу. Но они уже дважды кого-то звали, и он присел в тени, высматривая движение в темной глубине переулка, между обломками и мусорными баками. Вдвоем они что-то услышали — неподалеку звякнула бутылка. Они обогнули мусорные баки, один из них поднял пистолет.

«Времени нет. Надо действовать.»

Он взял крышку мусорного бака на расстоянии вытянутой руки и сделал три шага, прежде чем запустить ее в обратном направлении, в стиле фрисби, указательный палец направил ее по приподнятому краю.

Не останавливаясь, он проследил за полетом крышки, которая врезалась в руку мужчины, сбив его с прицела и заставив отступить в сторону. Боб шагнул к нему со спины и ударил открытой ладонью по руке с оружием, пистолет шмякнулся на грязный асфальт и скрылся в тени. Его напарник уже поворачивался в сторону Боба, и тот нанес короткий боковой удар, от которого колено мужчины неловко согнулось внутрь. Боб навалился на него всем весом, сбив его голову с ног и ударив о цемент.

Он тут же перекатился в сторону, ожидая, что его коллега попытается ударить его ногой. Не высовываясь, он широко взмахнул ногой и подставил подножку. Боевик сильно ударился об асфальт, но тут же потянулся за пистолетом. Боб проскочил вперед и ударил ногой, отбросив пистолет еще дальше.

Другой человек отбросил его назад. Боб поймал его ногу и сильно дернул. Он вскочил на ноги и прыгнул в сторону, сильно ударив локтем по шее пытавшегося подняться человека, а затем еще раз ударил локтем, вбив его подбородок в асфальт. В переулке мелькнули лучи света. Он быстро поднялся и побежал к фигуре, спрятанной за мусорными баками, ища второе оружие, но не видя его. Он протянул мальчику руку.

— Не время спорить, мальчик, сейчас придут другие. — сказал он. Мальчик взял его за руку. Боб сорвался с места и практически потащил мальчика в сторону ближайшего здания. — За мной, не отставай и беги, без вопросов. — сказал он, упираясь плечом в заднюю дверь, которая, похоже, была заколочена.

Доски над ней треснули со второй попытки, расколовшись буквой «V», и дверь за ними распахнулась. Боб увидел, как первый стрелок перевернулся, пытаясь встать на ноги. Он снова дернул мальчика за воротник и втащил их обоих внутрь. В комнате, разделенной высокими стеллажами, было темно, едва виднелись едва различимые знаки аварийного выхода.

— Беги, беги! — сказал Боб, подталкивая его вперед.

Маркус не нуждался во втором приглашении и, стараясь сократить расстояние между ними и дверью, направился на север. Стеллажи, уставленные деревянными ящиками, отрезали их, и он повернул налево, потом направо, потом снова налево, пробираясь между складскими проходами.

Они вышли на другую сторону огромного складского помещения.

— Дверь слева вдоль стены. — скомандовал мужчина. — К ней.

Маркус побежал к ней. Он потянул дверь на себя, шаги гулко отдавались в коридоре позади них. Дверь привела их в офисное помещение, серые металлические столы были погружены в тень. Спаситель захлопнул дверь и откинул засов.

— Дверь на северной стене. Вперед, вперед!

— Мне не... Я имею в виду, кто...

— Эти склады редко посещаются. — его спаситель прервал его. — Если он сможет найти дверь, которую мы открыли, и справиться с замком, мы сможем найти безопасный выход отсюда...

— Кто вы? — потребовал Маркус.

— Я видел тебя у моего флопа, прижатым к земле. — не обращая внимания на его вопрос, мужчина подошел к окну комнаты и отодвинул деревянную планку, чтобы выглянуть на улицу Вэйман. — Использовать бутылку было умно. Но ты будешь не один.

— Вы Боб? Боб Синглтон?!

Мужчина оскалился, он был настолько же зол, насколько и удивлен. Он был широкоплечим, ростом выше шести футов. У него была полная борода с темными спутанными волосами, как у готического Святого Ника. У него были волосы до плеч, длинные и сальные.

— Кто ты, черт возьми, такой? — потребовал он. Он направился к Маркусу, как одержимый, схватил юношу за оба воротника, развернул его на полушаге, отбросил еще на десять футов и прижал к стене. — Говори, сейчас же! Или все будет гораздо хуже. — его взгляд был пронзительным, темные глаза смотрели на Маркуса с безжалостным намерением.

— Я — Маркус... Маркус Пелл. Вы знали моих родителей!

— Ричи и Джанет? — лицо Боба быстро сменило гнев на шок.

Маркус кивнул. Боб все еще держал его за воротник. Это осознание выбило его из колеи. Он отпустил его.

— Они мертвы. — сказал Маркус. — Моя мама, перед тем как умереть... она сказала, чтобы я пришел и нашел вас.

Позади них дверь несколько раз дребезжала, когда кто-то пытался взяться за ручку.

— Нет времени на разговоры. — сказал Боб. Дверь сотряслась от грохота, когда их преследователь ударил по ней плечом. Боб отбежал назад к входной двери и снова проверил окно. — Черт. Они что-то планируют.

— А?

— По радио. Их трое за дверями; у них наушники, так что они могут координировать свои действия. Кто эти парни?

— Понятия не имею. Я пришел домой из школы, а они напали на наш дом. Они... они застрелили моих маму и папу.

Боб подбежал к дальней стене и попробовал ручку двери. Она со скрипом открылась.

— Я был здесь только один раз, прошлой зимой, во время сильного мороза. Я не знаю, куда она ведет.

— У нас есть выбор? — Маркус оглянулся через плечо.

— Нет. Будь наготове. — он широко распахнул дверь и наклонился, чтобы осмотреть одну сторону рамы. — По-моему, это еще один склад. Пойдем. — он затащил Маркуса внутрь, затем захлопнул за ними дверь.

Он убедился, что она заперта. Боб огляделся, осматривая комнату. В комнате было слишком темно, чтобы разглядеть ее, ее разделяли высокие полки, которые на две трети достигали потолка, на двадцать футов выше. Казалось, она была забита домашней утварью и мебелью.

— Все, что можно поднять, перекатить или толкнуть, к двери, живо.

Маркус подтолкнул шезлонг, ножки которого заскрипели по бетону. Боб опустил на него шкаф для бумаг. Затем он переместился на пять футов к более крупному предмету.

— Вот, помоги мне с этим. — попросил Боб. Они задвинули стол с откидной крышкой на место, затем опрокинули его вверх дном на вершину кучи.

— Это и замок дадут нам всего несколько минут, когда они поймут, что сила сработает. — сказал он. — Нужно искать другой выход.

Они обошли вокруг мебели в противоположных направлениях, пробираясь между полками в поисках преимущества. Из соседней комнаты донесся грохот. Судя по звуку, они выбили первый засов.

— Все, что увидишь, может помочь. — посоветовал Боб. — Оружие, дверь или другой проход, окно, через которое можно пролезть...

— Как насчет этого? — Маркус прекратил поиски.

Боб обогнул высокий ряд полок, и его взгляд упал на «приз» Маркуса. Он позволил себе небольшую улыбку.

— Возможно, это подойдет.

http://tl.rulate.ru/book/108114/4005546