Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 12

Потребовалось десять минут, чтобы найти другое место для парковки, и еще пять, чтобы вернуться пешком в таунхаус. Судя по удивленному выражению лица мужчины, Маркус опасался, что дверь останется плотно закрытой, когда он вернется. Вместо этого мужчина открыл ее, не дойдя до верхней ступеньки. Он снова выглянул наружу, но на этот раз еще меньше времени, бросив невооруженный взгляд на улицу в каждом направлении.

— Давай, заходи внутрь. — посоветовал он, приглашая Маркуса присоединиться к нему.

Маркус взбежал по ступенькам. Таунхаус был ничем не примечателен: побеленная штукатурка, деревянные полы. Стены прихожей были украшены художественными гравюрами, над тумбочкой с телефоном висело зеркало.

— Что у тебя за история, парень? — спросил мужчина, закрыв дверь.

— Я — Маркус. Маркус Пелл. То есть... вы знаете эту часть...

Взрослые обычно заставляли Маркуса нервничать, как будто он ждал, что вот-вот упадет еще один ботинок.

— Я — мистер Темпл. — сказал мужчина, проходя мимо него к широкому проему в левой стене. Он кивнул в его сторону. — Присаживайся вон на тот диван. Хочешь содовой или чего-нибудь еще?

— Да... то есть... пожалуйста, да... конечно.

Маркус вошел в гостиную и сел на трехместный диван кремового цвета. Комната была обставлена скудно: пара одинаковых кресел напротив и низкий круглый журнальный столик. Через всю комнату находилась еще одна дверь, ведущая, по его мнению, на кухню, и Темпл прошел через нее.

На стене рядом с дверью в кухню висел обрамленный черно-белый карандашный набросок Супермена. Под ним висела другая фотография размером 9 на 6 дюймов, на которой человек в форме морского пехотинца получал медаль от...

«Это Джордж Буш-младший?» — Маркус нахмурился и прищурился.

Под фотографией в такой же по размеру черной рамке лежала латунная медаль в форме креста. Она была украшена темно-синей лентой с белой полосой. Из другой комнаты послышался звук открывающейся и закрывающейся дверцы холодильника.

— Я давно не видел твоих родителей и не разговаривал с ними. — Темпл повысил голос, чтобы его услышали. — Что именно произошло?

Маркус не знал, с чего начать. Все происходящее до этого момента было для него полным шоком, вплоть до оцепенения. Из кухни вышел Темпл с кружкой чая в правой руке и банкой кока-колы в левой.

— Тебе налить?.. — Маркус покачал головой. Темпл протянул ему напиток. — Начни с самого начала. Расскажи мне все, что сможешь. — стареющий бывший морской пехотинец сел на другой стул. — Я даже не знаю, как объяснить. — сказал Маркус. Он отпил и сглотнул; он и не подозревал, насколько пересохло его горло после нескольких часов плача. — Я пришел домой из школы, а они были в отчаянии и говорили о том, что мы должны немедленно уехать оттуда, чтобы забрать мои вещи...

— Потом пришли люди, я думаю. — Темпл отпил из своей чашки. Он слегка кивнул, обдумывая ситуацию. — В костюмах и бронежилетах...

— Вот так! — глаза Маркуса расширились. — Вот что произошло... Как вы?.. — он быстро огляделся по сторонам, внезапно почувствовав себя неуверенно. У него мелькнула ужасная мысль, что, возможно, этот человек имеет какое-то отношение к тому, что он только что сказал. — Мама сказала, что я должен был встретиться здесь с Б. Синглтоном...

— Он здесь больше не живет. — мужчина снова отпил чай. — Но она была права, отправив тебя сюда. Не беспокойся обо мне, мальчик. Я не причиню тебе вреда.

— Тогда кто...

— Синглтон? Боб. Старый друг твоих родителей. Мы работали вместе более десяти лет назад.

— Что работали? Мой отец... Ричард... он бухгалтер.

— Ты назвал его по имени. — Темплу это показалось странным.

«Что было так важно?..» — Маркус пожал плечами.

— Эти парни пришли и убили их. Они просто... убили их обоих, в нашем доме...

— Ты живешь в Хикори Хиллз?

Маркус кивнул.

— Значит, они не переезжали в последнее время и не делали ничего такого, что могло бы привлечь внимание? Баллотировались на государственные должности, что-нибудь в этом роде?

Маркус снова покачал головой. Мужчина был настолько молчалив, что это только усиливало его разочарование.

— Какое это имеет отношение к кому-то?.. Кто-то убил моих родителей, мистер Темпл. И я не знаю, что происходит. И... и мне страшно. — он смахнул еще больше слез.

— Это естественно, что ты расстроен, дитя...

— Моя мать не упоминала о вас. Она не записала ваше имя, я имею в виду...

— Боб был владельцем этого дома. — Темпл проигнорировал подозрения мальчика. — Я переехал сюда, чтобы... присматривать за ним, когда он болел, помогать ему какое-то время. Но он не захотел оставаться, поэтому переписал дом на меня.

— Он... переписал его?.. То есть он его продал?

— Сдал в аренду за доллар в год, технически. Мы близки, как семья. Мы вместе служили в морской пехоте. Слушай, это ни туда, ни сюда. Он не собирается возвращаться в ближайшее время.

— Моя мама... перед смертью... — Маркус почувствовал, как у него заныло в животе.

— Она отправила тебя к Бобу. Да... Я могу это понять. Какое-то время он был вроде начальника ее мужа, и она ему доверяла. Но Боб — это не вариант. Он недоступен. И нам еще предстоит решить, как с этим быть. У тебя есть еще родственники, кто-нибудь еще, кто знает, что ты приехал сюда?

В вопросе прозвучала решимость, которая не давала Маркусу покоя. Он почувствовал, что должен солгать, сказать, что принял меры на случай, если с ним что-то случится, или что-то еще. Но правильная ложь не приходила ему в голову, нервы сдавали.

— Нет.

— Ты едва прикоснулся к своей кока-коле. — Темпл кивнул на содовую. — Он встал. — Хочешь сэндвич или что-нибудь еще? Ты должен поесть, пока мы обдумываем наши варианты.

— Я в порядке. — сказал Маркус. Он бросил взгляд в сторону главного коридора.

— Маркус, я попросил тебя переставить машину, чтобы никто не знал, что ты здесь. — на долю секунды Темпл опустил голову. Когда он снова поднял голову, то сказал. — Если бы ты не мог мне доверять, я бы не стал этого делать. Парням, которые охотились за твоими родителями, если они те, за кого я их принимаю, понадобится только этот номерной знак и несколько часов копания, чтобы найти твое точное местоположение. Ты понимаешь?

Он понял.

Мужчина мог бы сдать его прямо здесь и сейчас, если бы захотел. Вместо этого он предложил бутерброд.

— Я могу поесть... — нервно предложил Маркус.

Темплу потребовалось пять минут, чтобы приготовить еду.

— Вот. — сказал он, возвращаясь в комнату с тарелкой в руках. — Это сыр и помидоры. У меня не было никакой холодной нарезки. Извини за это.

— Спа... сибо ва... — Маркус с благодарностью взял бутерброд и откусил от одной половинки огромный кусок, следом пробормотал через полный рот еды.

— Вы выиграли ее? — прожевав, он снова посмотрел на медаль.

— Да... да, часть моей службы в морской пехоте. — Темпл оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, что привлекло внимание мальчика. — Не очень приятная тема для разговора.

Маркус нахмурился, недоумевая: на стене рядом с медалью и рисунком Супермена висело нарисованное от руки изображение Тора, еще одного героя комиксов. Он проглотил хлеб и помидор.

— У вас... на стене висит рисунок Тора. — удалось ему выговорить.

— Я нарисовал его в... ох, наверное, в семьдесят третьем, семьдесят четвертом. Я был еще ребенком, даже не подростком.

— Вы рисуете комиксы?

— Не зарабатываю на жизнь. Я преподаю. Нет... Это было трудное время для меня. Как и у Боба — как и у многих в морской пехоте, если честно — мои родители умерли, когда я был совсем маленьким. В итоге я стал жить с дядей, а он был довольно занят. Он держал автомойку в Сисеро. В общем... в общем, работал до смерти, так что мне пришлось найти себе занятие.

— Это действительно хорошо. Например, вы могли бы рисовать настоящие комиксы и все такое. Ваш дядя все еще...

— Нет. Нет, ему уже тогда было за сорок, так что сейчас ему было бы около ста. Не дожил до пятидесяти. Плохое самочувствие, куча долгов, за ним тянулись все эти бомжи и неудачники, которым он настойчиво помогал, работал на двух работах. Это старая история, парень, и не смешная.

— Извините, я не имел в виду...

— Вода под мостом. — Темпл кивнул в сторону холла. — Оставайся и заканчивай, а я пока сделаю пару звонков, проверю кое-что. Хорошо?

Маркус снова кивнул, когда мужчина вышел из комнаты.

Сэндвич был простым, но вкусным. Было уже шесть часов, а он не ел с самого завтрака. Он откусил еще один большой кусок и быстро прожевал его. Что-то пришло ему в голову. Он нахмурился, положив бутерброд и тарелку на журнальный столик. Неподалеку от входной двери находился телефон. Вместо этого мистер Темпл ушел в другую комнату, дальше по коридору, чтобы сделать личный звонок.

«Если дело во мне, то почему он не хочет, чтобы я...»

Он отмахнулся от этой мысли и укорил себя. Этот человек был очень добр, несмотря на то, что на пороге его дома появился какой-то сумасшедший мальчишка, связанный со старым другом. После всего, что произошло, Маркус решил, что небольшая паранойя — это нормально.

«Но все же... — его снедало любопытство. — Я должен быть начеку, чтобы не пропустить ничего, что может мне навредить. Это разумно, не так ли? Это то, чего хотел бы Ричард.»

Он поднялся с дивана и вышел в коридор, пройдя по нему мимо лестницы к другой двери справа. Она была слегка приоткрыта, между ней и рамой оставался сантиметр свободного пространства. Он подумал о том, чтобы просто распахнуть ее настежь и войти, как будто он ошибся и выбрал не ту комнату.

«Чувак... этот парень помогает тебе. Отдай ему должное...» — он приложил ухо к щели в двери.

— Да... Да, я знаю, что я сказал. Я был там, помнишь? Я тот, кто это сказал. — в его голосе звучало раздражение. — Как?.. Я не знаю. Я сказал тебе тогда, что все кончено. А я... что, лично? Это было сложно. Ты знаешь, как это бывает. Что? Может быть, двадцать минут. Послушайте, это не проблема...

Человек на другом конце провода был зол. Маркус не мог четко расслышать слова, но голос, доносившийся из телефона Темпла, был кричащим, злобным.

— Просто прекрати это дерьмо, хорошо? — он на мгновение отнял трубку от уха, чтобы прислушаться. — Я думаю, что это будет Семейный медицинский центр недалеко от Уоррена... Я имею в виду, что это последнее место, где есть записи о нем. Что? Нет! Ему все равно, вот что я пытаюсь тебе сказать. Он все еще использует «Синглтон» вместо псевдонима...

Маркус догадался, что речь шла о Бобе, человеке, к которому его послали. Темпл сделал так, что о встрече с ним не могло быть и речи.

— Слушай... — продолжал Темпл. — ... ты можешь злиться на меня сколько угодно, но ты так и не сказал, как и... Я знаю это! А ты думаешь, я не знаю? У меня в гостиной в двадцати футах от меня сидит мальчик. Я прекрасно знаю... Что?! Нет! Забудь об этом, приятель, так не бывает...

Маркус почувствовал, как его желудок снова перевернулся. Мистер Темпл рассказывал кому-то о нем. По крайней мере, так звучала половина разговора. Он оглянулся через плечо на входную дверь.

— Я могу спуститься туда. — продолжал Темпл. — Но ребенок останется здесь... Это не мир для невинного ребенка... Эй! Эй! Да пошел ты, приятель!

Маркус услышал достаточно. Темпл что-то планировал, с кем-то, а он был в неведении.

«Как он назвал это место... Семейный медицинский центр? — он оглянулся на комнату — хозяин продолжал оживленно разговаривать. Маркус направился к входной двери. — Если ему повезет... — подумал он. — ... то это место окажется недалеко. В любом случае, если Темплу нужно будет строить планы, он выиграет немного времени.»

http://tl.rulate.ru/book/108114/3987095