Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 10

Округ Колумбия. Вашингтон...

Если бы кто-то другой настоял на том, чтобы назначить время и место, Эндрю Кеннеди был бы в ярости. Будучи заместителем директора конспиративной службы Центрального разведывательного управления, он имел грозную репутацию человека, строго следящего за своим временем. Но его бывший коллега Джеральд Дален был главным частным охранником агентства, а в частном секторе не так строго соблюдался служебный протокол.

Дален хотел встретиться в ресторане «Траттория Джованни», любимом ресторане Кеннеди. Насколько было известно Кеннеди, больше никто из сотрудников агентства не посещал этот ресторан, а значит, их вряд ли увидят вместе. Дален был не из тех людей, с которыми ему хотелось бы встречаться.

Кеннеди изучал меню, время от времени приподнимая свои квадратные очки в стальной оправе. Шеф-повар ресторана был авантюристом, и меню, похоже, менялось каждый раз, когда он его посещал. Он слегка опустил меню и оглядел зал. В основном это были небольшие столики на две персоны, большинство посетителей — молодые люди, не старше пятидесяти лет, одетые в изысканные костюмы, болтающие о делах. В пластиковой обложке меню он увидел едва заметное отражение собственного лица: корона седых волос, разрумянившиеся щеки. Другие посетители заставили его почувствовать себя еще старше своих семидесяти двух лет.

Но еда была фантастической, джазовая музыка — расслабляющей и прохладной, декор — стильным отголоском клубов его детства. Все это было так элегантно и совершенно не подходило такому человеку, как Джеральд Дален, человеку богатому, но покупающему костюмы на распродаже. Человек, который предпочитал джазу новостное радио.

Он не видел Далена уже четыре года. Он смотрел, как тот пересекает оживленный ресторан и направляется к его столику.

Кеннеди он не нравился. Он помог избавиться от бывшего руководителя оперативного отдела «Седьмой команды» почти пятнадцать лет назад, незадолго до тегеранской катастрофы. Но это не отменяло того факта, что у «Критикал-сэфесити» были люди в Афганистане, Ираке и Колумбии. Если бы перед Кеннеди встал выбор: довериться датско-американскому магнату или разъяренной гремучей змее, он, вероятно, выбрал бы змею.

Тем не менее... если предположить, что он всегда лжет, это, по крайней мере, сделает его предсказуемым, сказал он себе, когда Дален и его телохранитель, похожий на кирпичную стену, подошли к столу. Кеннеди поднялся и протянул руку. Дален взял ее в две свои и энергично пожал.

— Старый друг. — сказал Дален, его улыбка обнажила два ряда идеальных, крошечных зубов. — Прошло слишком много времени.

— Пожалуйста... — сказал Кеннеди, указывая на другой стул.

— Вы можете подождать меня в машине, Густав. — Дален подождал, пока его человек поставит стул, и сел. Телохранитель кивнул и пошел обратно к входу в ресторан. — Итак... — начал Дален, разворачивая аккуратно сложенную белую льняную салфетку и расстилая ее на коленях. — ... что могло произойти такого, что потребовало такого приватного «тет-а-тет»? Хм? Прошло... сколько... три года с тех пор, как мы в последний раз виделись лицом к лицу?

— Четыре. — и все равно слишком мало времени. — Проблемы в Тикрите.

Дален кивнул, на его лице появилось отстраненное, самодовольное выражение, как будто он смотрел через своего обедающего спутника в окно в прошлое.

— Опять же, не лучший наш час. Но и не наша вина.

— Двадцать девять погибших гражданских лиц, включая женщин и детей — это немного хуже, чем «не самый лучший момент».

— Но мы заплатили семьям, и работа была выполнена с минимальными дополнительными потерями. — сказал Дален. — И мы вернули часть контракта, как и было оговорено.

— Так и есть.

— Так что все довольны.

Кеннеди никогда не был уверен, был ли Дален авантюристом или просто социопатом.

Конечно, у него никогда не было времени на политику или идеологию. Но в отличие от большинства людей действия, которых знал ветеран ЦРУ, его озабоченность собственным обогащением была почти легендарной. Возможно, все сводилось к одному и тому же: «У вас сейчас есть команда в Чикаго». Он не сформулировал это как вопрос. Кеннеди уже давно научился управлять разговором с помощью решительной уверенности.

— У нас?

— У вас. Действуем на американской территории. Это строго противоречит правилам, Джерри...

— Я не уверен, что знаю что-нибудь об этом. — Дален слегка улыбнулся, но его взгляд снова устремился вдаль, как бы озадаченный. Он сложил руки и покачал головой. — Это совсем не похоже на наши дела.

— Наша информация по этому вопросу очень надежна. Мы знаем, что ваша группа из восьми человек находится там с сегодняшнего утра. Они покинули город в два часа дня, направляясь в западный пригород, на паре черных «Кадиллаков», серии «Эскалейтед» которые были угнаны с вашего склада. С тех пор мы их потеряли, но я полагаю, что вскоре мы снова возьмем их след. — прежде чем Дален успел опровергнуть это, он добавил. — Почему? Я здесь не для того, чтобы превращать это в поединок. Я просто хочу знать, что может быть настолько важным, что вы рискуете своими контрактами с департаментом.

— Допустим, есть что-то, о чем нам нужно позаботиться... — Дален задумчиво потер подбородок.

— Опять же, внутренние операции — это...

— Не операция. Уборка старого беспорядка.

— Возможно, даже хуже. — сказал Кеннеди.

— Могу я предложить вам, джентльмены, коктейль для начала или что-нибудь из нашего... — к столику подошла официантка с подносом на одной руке. Она была молода и весела, с румяными щеками.

— Уходите, вернитесь через пять минут. — приказал Дален, не поворачивая головы.

Официантка занервничала и быстро удалилась.

— Не нужно. Она всего лишь ребенок, зарабатывающий на жизнь. — сказал Кеннеди.

— Понятно. Но лучше покончить с делами до того, как мы поедим. Я слышал, что устрицы здесь...

— Ежедневно свежие, да. Чистка?

— Немного того, немного этого. — Дален слегка покачал головой из стороны в сторону. — Ничего такого, что вам было бы полезно знать.

— Заканчивайте. Быстро.

— Это был приказ, Эндрю? — Дален прищурился на своего партнера по обеду. — Ты знаешь, что я больше не работаю на агентство? Думаю, ты имеешь к этому какое-то отношение...

Кеннеди проигнорировал этот выпад. Это было давно, хотя Дален, очевидно, никогда не забывал об этом. Он снял очки и подышал на линзы, чтобы они запотевали, затем методично протер их салфеткой.

— «Седьмая команда»... крайне важна для нашей способности бороться с терроризмом там, где он живет, и защищать американцев от нападений. Любая попытка подорвать эту миссию, включая то, что один из главных подрядчиков группы попал в новости внутри страны... — он снова надел очки. — Это не понравится моему начальству. Это не имеет никакого отношения к команде... не так ли, Джерри?

— Подумать только. — взгляд Далена переместился на соседние столы, словно соблазненный звоном столовых приборов и бокалов с вином.

— Потому что любая попытка подорвать команду также будет встречена... значительным сопротивлением.

Дален снова обратил внимание на сотрудника ЦРУ. Он сделал глоток из своего стакана с водой, затем поставил его на стол. Он поправил нож и вилку.

— Кто теперь говорит о нарушении мандата? Команде ведь тоже запрещено действовать на территории США, не так ли? Если только ситуация не изменилась кардинально, команда официально не существует. Значит, она нигде не санкционирована...

Кеннеди ответил не сразу. Он позволил этому комментарию повиснуть между ними, и ресторанная какофония бормочущих разговоров и ударов стальных вилок о тарелки заполнила пустоту.

— Подумай об этом, Джерри. — он слегка откинулся на стуле и сложил руки на животе, сцепив пальцы. — Подумай о том, что это может означать для тебя. Когда ты был моим оперативным директором, мы без колебаний делали то, что было необходимо. Это не изменилось. Если что и изменилось, то мы настроены более решительно, чем когда-либо.

Дален знал, что скрытое послание заключалось в том, что с командой нельзя шутить. Это ставило его в сложное положение: бывшие члены команды владели информацией, которая могла ему навредить.

— Дайте мне неделю.

— Это отрицательный ответ. — сказал Кеннеди. — Эдди говорит...

— Эдди не нужно ни в коем случае вмешиваться. — нынешним директором оперативного отдела Кеннеди был его бывший начальник отдела тайных операций Эдвард Стоун. Как и Кеннеди, ему было за семьдесят, он был ветераном Вьетнама и в течение тридцати лет руководил миссиями ЦРУ по всему миру. — эти два человека поддерживали карьеру друг друга на протяжении десятилетий. — Кроме того... разве он не должен был уже уйти на пенсию? Разве вы оба технически не связаны правилами правоохранительной и дипломатической службы?

— Ну... вы же знаете, что некоторые правила более гибкие, чем другие. Мы делаем так, чтобы это работало.

Они оба знали о подозрительной истории Далена и о Тегеране. В течение нескольких недель до своей отставки он находился под неофициальным следствием. Это было более пятнадцати лет назад. Теперь он был влиятельным человеком.

— Пять дней. — возразил Дален. — И я не прошу ни о каких одолжениях. Просто... никого не подключайте до тех пор.

Официантка вернулась с нервным выражением лица.

— А-а-ах!.. Кажется, я готов. — прежде чем Дален успел снова отстранить ее, Кеннеди вмешался. — Я буду лосося с укропным соусом и картофель с гребешками. Мой друг слишком занят, чтобы остаться.

— Помни, Эндрю, уважение — это улица с двусторонним движением. — Дален встал, и нервная официантка сделала шаг назад. Он положил свою салфетку на стол. — Дайте мне мои пять дней, и мы сможем вернуться к тому, чтобы видеться раз в пару лет.

— А если нет?

Дален не стал уточнять. Но по выражению лица можно было предположить, что исход более или менее неизбежен. Он застегнул пуговицы своего костюма.

— Приятного вечера, Эндрю. — он повернулся и вышел из зала.

Кеннеди смотрел ему вслед с бесстрастным, стоическим выражением лица. Внутри у него все клокотало. Он знал, что, каким бы мягким ни был джаз и каким бы крепким ни было виски, будущие визиты могут заставить его вспомнить о Джерри Далене.

«Я должен найти новый итальянский ресторан.»

В другом конце комнаты сидел пожилой мужчина — его подтянутая фигура была видна сквозь водолазку и вельветовый пиджак с квадратными плечами — и смотрел, как прерывается разговор. Через минуту Эдвард Стоун поднялся со своего стула и подтолкнул его, затем подошел и сел рядом с Эндрю.

— Эдди.

— Эндрю. Он объяснил?

— Не очень. Что бы это ни было, оно его сильно напугало. Он не рискнул бы сорвать новый контракт с Национальной службой безопасности, если бы не думал, что все может полететь к чертям. Присматривайте за ним. Я не сомневаюсь, что если Джерри Дален почувствует, что его загнали в угол, он будет бороться до тех пор, пока не перевернет лодку.

— Он все еще винит вас в своем уходе.

— Он не ошибается. — Кеннеди пожал плечами. — Как только меня назначили директором КОВПВ-ГИН, ты получил его работу. Берегись этого, старина. Он — яд особого рода.

http://tl.rulate.ru/book/108114/3987093