Готовый перевод Harry Potter: Winchester Chronicles / Гарри Поттер: Винчестерские Хроники: Пролог

- Где я? – пробормотал Люк, смаргивая дымку, затуманивающую его зрение. Его голова пульсировала, каждый пульс сопровождался волной паники, которая грозила захлестнуть его, не говоря уже о невыносимом давлении, удушающем его почти так, как если бы его душили.

- ВЫ, УДАКИ!!! – леденящий кровь крик пронзил воздух, вернув Люка в сознание, когда он неуверенно пытался разобраться в окружающем, его зрение, которое едва возвращалось в нормальное состояние, металось по комнате, пытаясь найти источник звука.

– Что, черт возьми, происходит… – в панике заорал Люк, отползая назад, пока его спина не оказалась полностью прижатой к стене.

Зрелище перед ним было чем-то прямо из фильма ужасов. До него царил хаос. Женщина, ее тело исказилось от агонии, парила над кроватью, цепи гремели по деревянному каркасу. Над ней нависли три фигуры, одетые в одежды священников, их лица исказились мрачной решимостью.

Самый старший из троицы, на обветренном лице, на котором были запечатлены строки мудрости, держал над собой потертую книгу в кожаном переплете, его голос резонировал с силой, когда он выкрикивал заклинания из книги на языке, которого Люк не мог понять.

Рядом с ним молодой мужчина лет двадцати с небольшим, в скошенных очках, продолжал бросать капли чего-то похожего на воду в женщину, которая кричала в агонии каждый раз, когда вода попадала на ее тело, только для того, чтобы они испарились в середине -воздуха, оставляя за собой следы пара, которые смешивались с ее мучительными криками.

Тем временем самый младший из троих, похожий на подростка, изо всех сил пытался овладеть предметом, похожим на палочку, его руки дрожали от усилий, размахивая палкой, как будто она весила тонну.

– Что здесь происходит, черт возьми, за экзорцизм… – Люк пытался понять, что происходит, прижимаясь спиной к стене, его разум изо всех сил пытался понять, что происходило перед ним.

Трое мужчин, несмотря на то, что услышали его, не обратили на него внимания, их внимание было поглощено бушующей перед ними битвой. Люк был уверен, что в данный момент он не получит от них никакой информации, и было очевидно, что воплощенный дьявол, плавающий на кровати, тоже не собирался объяснять, что происходит.

«Ладно, глубокие вдохи…» Люк заставил себя успокоиться, хотя его сердце продолжало колотиться. «Последнее, что я помню, это то, что я ехал на скутере после родов, а потом…»

– Я... умер? – Люк сглотнул, вспомнив ужасающую сцену, когда его сбил вышедший из-под контроля грузовик, несущийся прямо на него. – Тогда почему я здесь... все еще жив?

Прежде чем он успел остановиться на своем экзистенциальном кризисе, продолжавшийся «экзорцизм», казалось, достиг своего апогея, поскольку крики и ругательства достигли небывалого уровня.

Крики женщины усилились, посылая ударные волны по комнате, а сама комната начала сильно трястись, как при землетрясении. Мебель опрокинулась, украшения разлетелись вдребезги, а сам воздух потрескивал от потусторонней энергии.

– Джейкоб, сейчас же! – Священник в очках крикнул на самого молодого священника, который кивнул и начал повторять совершенно другие слова, а затем произошло невероятное.

Черный дым начал выходить изо рта женщины, когда два других священника поспешно вытащили палки из своих одежд и одновременно начали петь, глядя на дым, покрывающий его почти белой призмой.

Женщина упала на кровать, а священник непрерывно пел, глядя на дым, который делал призму все меньше и меньше, пока она не начала излучать ослепляющий свет.

Лукас, весь в поту после того, что он стал свидетелем, прикрыл глаза от последовавшего затем ослепительного света, Люк осмелился взглянуть сквозь пальцы, когда хаос утих, оставив после себя жуткое спокойствие.

Сильная тряска полностью исчезла, и охватившего их сильного давления нигде не было.

– Черт! Это было сложнее, чем обычно. – Самый младший священник вытянул руки и спину и с усмешкой посмотрел на Люка. – Ты обосрался в штаны, братишка?

– Отложи пацана, – священник в очках шлепнул младшего священника по голове, – его хотя бы не рвет повсюду, как тебя.

– Не говори ему, что ты идиот!

– Что, черт возьми, происходит!! – задался вопросом Люк, так как ситуация, в которой он оказался, не казалась подходящей для той приятельской комедии, которая происходила перед ним.

– Добро пожаловать в семейный бизнес, сынок. – ответил на его вопрос самый старый священник, выходя из комнаты, не сказав ни слова.

– Ему обязательно быть придурком по этому поводу? – Младший священник покачал головой, подходя к Люку и помогая ему подняться. – Попробуй расслабиться, братан, мы объясним тебе это на обратном пути. Хотя кошмары неизбежны, я всегда могу усыпить тебя, так что не волнуйся.

Люк не был уверен, что происходит с этими людьми, которые вели себя как знакомые с ним, поскольку вопросы начали накапливаться один за другим, но прежде чем он успел их задать, в тот момент, когда он встал с помощью священника, он кое-что понял. еще.

- Какого черта... - Люк понял, что его рост был намного меньше по сравнению со всеми в комнате, поскольку в его голове возникло подозрение относительно того, что происходит, поэтому, не колеблясь ни секунды, он побежал к зеркалу в комнате.

– Н-но хо-как.. – Глядя на свое отражение в разбитом зеркале, Люк пробормотал несколько слов, прежде чем обнаружил, что его сознание угасает.

http://tl.rulate.ru/book/108079/4011224