Готовый перевод Writing Diary Complaints and Being seen by Iron Man / Насмешки в дневнике, замеченные Железным Человеком: Глава 13 Факт в том, что я - Железный человек

А когда Тони Старк, наблюдавший эту сцену, тоже невольно выдохнул с облегчением, он вдруг увидел, как Обадайя неожиданно снова появился и с легкостью подавил Тони, а все оружие Тони оказалось бессильно против этого гиганта.

"Ого, вот это плачевно!" - Тони Старк иронизировал, но выражение его лица было предельно серьезным. Он ясно видел, что этот "Железный Монгер" и броня на его двойнике в видео были одного дизайна. Вероятно, он сам ее и спроектировал, возможно, для разных ситуаций.

В настоящей схватке его броня оказалась слишком хрупкой, явно уступала в мощности и запасе энергии. Это было очевидным недостатком.

Однако Тони мысленно отметил эти моменты. Например, на большой высоте возникает обледенение, поэтому необходима система антиобледенения. Также нужно разработать тяжелое вооружение специально против крупных бронированных целей.

И хотя в видео Тони в итоге едва не проиграл "Железному Монгеру", его оценка своего первого боя была не очень хорошей. Можно описать ее одним словом - позорно.

Но надо признать, дизайн этой брони очень понравился Тони Старку.

Ведь в его голове уже были подобные идеи, он изучал много материалов. Иначе за короткое время плена в Афганистане он бы не смог завершить проектирование и создание брони.

Только его мысли были еще расплывчаты, а теперь видео четко визуализировало то, о чем он размышлял, показав, что ему делать дальше.

"Железный человек? Звучит неплохо!" - пробормотал Тони Старк.

Он вспомнил, как в дневнике Джозеф называл его Железным человеком. Раньше он совсем не понимал, почему он Железный человек. Думал, может, пробудилась какая-то способность управлять железом. Теперь, похоже, догадался, в чем смысл!

Так называемый Железный человек, видимо, означал примерно это.

Видео продолжалось. В конференц-зале Тони Старк читал газету. На первой полосе крупный заголовок: "Кто такой Железный человек?"

Пока он тихо переговаривался с Пеппер, к нему подошел агент Колсон, глава "деревни новичков", и протянул карточку со словами: "Алиби".

"Ладно", - Тони Старк взял карточку.

"В тот момент вы были на яхте. Портовое управление подтвердит, что вы всю ночь стояли в порту Авалон. Есть свидетельства пятидесяти гостей", - объяснил Колсон.

"Вообще-то я думаю сказать, что в ту ночь были только мы с Пеппер. Вдвоем на острове", - Тони Старк взглянул на явно фальшивое алиби и сказал прямо.

"Мы не можем лгать", - Колсон слегка улыбнулся. "Просто прочтите по бумажке".

"Хорошо", - Тони Старк пожал плечами и равнодушно согласился. Затем прочел текст на карточке: "Про Обадайю ни слова".

"Мы позаботились об этом. Он уехал в отпуск. Знаете ведь, безопасность легких самолетов оставляет желать лучшего", - ответил Колсон.

"А как объяснить выдуманного телохранителя?" - спросил Тони Старк. "Это же я, в смысле, как объяснить эту слабую отмазку".

"Я не первый раз этим занимаюсь. Просто следуйте официальному заявлению, и проблем не будет. У вас есть 90 секунд", - сказав это, Колсон собрался уходить.

В видео Тони Старк вышел на пресс-конференцию. Ожидавший там Воитель Роудс объявил: "Далее мистер Старк зачитает подготовленное заявление. Он не будет отвечать на вопросы. Спасибо".

Тони Старк вышел и сказал журналистам: "Меня давно не было на публике, так что буду читать по бумажке".

"Ходят предположения, что я лично участвовал в событиях, произошедших на шоссе и на крыше..."

Он только собирался продолжить читать заявление, как его бесцеремонно перебила одна журналистка: "Простите, мистер Старк, вы правда думаете, что мы поверим, будто это был телохранитель?"

Эта журналистка самоуверенно хотела разоблачить ложь Тони Старка, говоря: "В броне, так вовремя появившийся. А ведь обычно вы..."

Но не успела она договорить, как Тони Старк тоже перебил ее. Он такого не потерпит.

Тони Старк сразу сказал: "Я понимаю, к чему вы клоните. Подвергать сомнению официальное заявление - нормально, но строить догадки и безосновательно выставлять меня каким-то супергероем..."

"Я не говорила, что вы супергерой", - журналистка слегка улыбнулась.

"Разве нет? Ну и хорошо, а то было бы нелепо. Я... я... я не гожусь в герои", - Тони Старк глубоко вздохнул и сказал: "Очевидно, у меня много недостатков, я наделал много ошибок, имидж подпорчен..."

Не успел он договорить, как стоявший рядом полковник Роудс напомнил читать по бумажке.

Тогда он сделал глубокий вдох, взглянул на текст карточки, принял важное решение и произнес: "Факт в том, что я - Железный человек!"

Мгновенно вся пресс-конференция взорвалась, все были в шоке.

До этого все думали, что Тони Старк точно будет все отрицать. Таков обычный официальный подход. Но кто бы мог подумать, что он возьмет и признается.

Тони Старк вспомнил, что в названии видео говорилось: "Я - Железный человек". Похоже, фраза про начало эпохи Марвел относилась к этому.

А фраза про конец эпохи Марвел - тоже к этому?

Тут кадр снова сменился. Среди руин опустошенного поля битвы Тони Старк стоял на коленях, широко расставив ноги, в никогда ранее не виданной броне. Она выглядела еще более высокотехнологичной, но была сильно повреждена. Очевидно, произошла грандиозная битва.

Его правая рука сверкала, словно пронизанная электрическими разрядами. В ней явно виднелось несколько прикрепленных камней. Тони Старк содрогался, будто через него пропускали ток, и лишь через некоторое время пришел в себя. Он пристально смотрел вдаль и произнес: "Я... Железный человек!"

С этими словами он щелкнул пальцами, и экран мгновенно побелел. На этом видеоролик закончился.

http://tl.rulate.ru/book/108032/3988330