Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 1

Все вокруг было мрачным.

Он потерпел неудачу.

Все не должно было стать таким. Все его тренировки, дружба с Курамой и всеми остальными Хвостатыми Зверями, все усилия его самого и всего Альянса шиноби... Они должны были победить, должны были идти дальше, победить безумный дуэт Учиха и не дать Дзюуби уничтожить мир!

Но, несмотря на все это, они все равно проиграли.

Мадара Учиха победил. Все их усилия были потрачены впустую. Все его друзья, все, кто заботился о нем, были убиты злой силой этого ожившего ублюдка. И Мадаре не хватало только одного, чтобы снова завершить дзюуби и стать тем, ради чего он очень долго обманывал бедного Обито, - богом.

Да, Курама всё ещё находился внутри Наруто. Но недолго. Скоро его новый друг будет оторван от его тела и снова станет частью этого монстра Синдзю.

Все события последних часов промелькнули в его голове.

Он вспомнил, как Шаринган Какаши был вырван из его левой глазницы, как он упал и умер под мечом Сусаноо Мадары. Он помнил, как души четырех возрожденных Хокаге утащили теневые клоны с Риннеганом. Он помнил, как Хината и Сакура были пронзены невероятно острым корнем, когда пытались вытащить его из корней, сковывающих его и высасывающих его чакру. Он помнил, как Сусаноо Саске разлетелось вдребезги, а сам он испарился, когда пытался предотвратить попадание комбинированной бомбы хвостатых зверей, управляемых Шаринганом, в полностью обессиленного Наруто, распростертого на земле.

Все... они пожертвовали своими жизнями, чтобы защитить его, чтобы дать ему шанс уничтожить Мадару раз и навсегда... А он их подвел.

Он закрыл глаза. Может быть, если бы он просто сдался с самого начала... этого бы не случилось...

«Значит, ты решил вот так просто сдаться? Это на тебя не похоже, Наруто».

Он снова открыл глаза. Он находился в прежней белой комнате, а Курама и все остальные Хвостатые звери стояли перед ним и смотрели на него сверху вниз. В обычной ситуации он бы спросил, как они смогли снова встретиться, но сейчас это было уже не важно. Ничто уже не было важным.

«Почему я не должен сдаваться? Все ушли, Мадара захватил всех вас. Мы проиграли». Наруто тяжело вздохнул, казалось, вся его энергия истощилась.

В лоб ему щелкнуло щупальце Гьюки.

«Идиот. Мы еще не проиграли. Все там до сих пор сражаются. Все пожертвовали своими жизнями, потому что верят, что ты сможешь победить Мадару, а не для того, чтобы ты вот так дулся и сдавался. Если ты, Наруто, как никто другой, потеряешь надежду, мы уже ничего не сможем сделать».

«Но что я могу сделать сейчас? Все мои друзья ушли, Альянс шиноби уничтожен или уничтожается. Я больше не знаю, за что мне бороться». С этими последними словами Наруто рухнул на колени и впервые за много лет заплакал. Весь его гнев, печаль, сожаление, отчаяние и боль - все, что он держал в сердце, казалось, взорвалось и добавилось к потоку слез.

«Знаешь», - на удивление, голос повысил именно Шукаку. Он отличался от того, каким Наруто знал этого зверя; он был... здравым. «Я не очень много понимаю в вас, людях, но по мне, если ты кого-то ненавидишь, то даже если я не смогу его победить, я постараюсь сделать все возможное, чтобы то, что он задумал, не получилось. Ты мне не очень нравишься, но я восхищался тобой за то, что ты осмелился выступить против меня во время той битвы в прошлом. В противном случае я бы заставил Гаару уничтожить твою маленькую деревню, когда он наконец-то стал Казекаге».

«Отличная идея, Шуки-чан!» воскликнул Чомей. Даже в такой ситуации жук мог сохранять жизнерадостность. Шукаку бросил на нее взгляд, раздраженный этим прозвищем.

«Но как я могу это сделать? Мадара, должно быть, уже давно начал извлекать Кураму. Теперь я не могу даже пошевелиться».

Глаза Сына Гоку сверкнули. «Ты ведь знаешь, что ты не один в этом, верно?»

«Добыча почти завершена. Скоро Дзюуби и этот мир будут под моим контролем!» Риннеган Мадары голодно вспыхнул, когда красная чакра Курамы непрерывно влетала в рот Демонической Статуи Внешнего Пути. Еще немного времени, и его мечта станет явью...

Внезапно статуя и земля начали грохотать.

«Что... Что за...» испугался Мадара, его концентрация на технике запечатывания ослабла. «Что происходит?»

На теле Дзюуби начали появляться трещины. Изнутри виднелись огоньки и вытекающая чакра.

«Нет... Это... Этого не должно быть...» отчаянно закричал Мадара, вливая все больше чакры в запечатывающее дзютсу, но все было напрасно: изнутри статуи раздался громкий рокот, все глаза Демонической Статуи Внешнего Пути распахнулись, и она закричала так, словно испытывала мучительную боль.

«О ши...»

Затем все вокруг стало белым.

Если Наруто что-то и ненавидел, так это то, что его внезапно разбудили посреди ночи на крайне неудобной кровати.

Все его тело пульсировало от боли. Этот кошмар был слишком невероятно реальным. А еще странным и ужасным. Он до сих пор довольно четко помнил, как умирали его друзья, как ему не удалось победить Мадару, как с ним разговаривали хвостатые звери, как произошел огромный взрыв...

Он застонал и глубже зарылся лицом в подушку. Он больше не хотел напоминать себе об этом ужасном сне.

...Вот только подушки не было вовсе. Он лежал на куче соломы в хижине, стоящей посреди, казалось бы, леса за пределами Конохи. А в его руках был большой бумажный цилиндр.

«ЧТО ЭТО?» закричал Наруто и вскочил с импровизированной кровати, на которой лежал. Потом он понял. «Что, черт возьми, не так с моим голосом?»

Сейчас его голос был точно таким же, как в двенадцать лет.

«Ну что ж», - пробормотал он. «Лучше бы у Курамы было хорошее объяснение этому...»

«Эй, Курама! Что, черт возьми, происходит... здесь...»

Наруто вспотел, когда его глаза уставились на причудливую сцену в его мысленном пространстве.

Внутри клетки творился полный кавардак. Насколько он мог сосчитать, там было девять голов и целая куча хвостов... щупалец... липких... крыльев... чего угодно... И казалось, что они изо всех сил борются друг с другом.

«Эй! Перестань тянуть меня за хвосты!»

«Убери свои щупальца с моей задницы, ты, извращенец!»

«Эк! Твой хвост! Твой хвост! Ты меня душишь!»

«Мои крылья! Ты раздавливаешь мои крылья!»

«Такой тяжелый...»

Если бы это не была срочная ситуация, то получилась бы очень смешная сцена.

«ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? ПОЧЕМУ ВЫ, РЕБЯТА, ВСЕ ВНУТРИ МЕНЯ? И ГДЕ МЫ ВООБЩЕ НАХОДИМСЯ?» Через некоторое время Наруто хватило. Он взорвался.

Его голос привлёк внимание существ за решёткой.

«А, Наруто!» Лисья голова вскрикнула от облегчения. «Немного помощи, пожалуйста?»

Левая бровь Наруто дернулась. «А ты не мог бы просто, например, уменьшиться в размерах или превратиться во что-то меньшее, чтобы легче было выбраться?»

«А,» - все головы медленно кивнули. «Хорошая мысль».

http://tl.rulate.ru/book/107902/3935348