Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 43 - 44

Глава 43

В течение уже долгого времени (практически всю свою сознательную вторую жизнь), как только я заполучила в свои предприимчивые ручки драгоценный соевый соус, я мечтала лишь об одном…

ТКГ - Тамаго Какэ Гохан.*

Когда я в прошлый раз попыталась бросить ему вызов, окружающие сказали мне, что это есть нельзя, и я лишь заработаю расстройство желудка, поэтому тогда мне пришлось сдаться ... но теперь, когда у меня есть соевый соус, я больше не могу держать себя в руках.

Но я не хотела готовить и есть его втайне, я хотела позволить каждому вкусить этот божественный вкус.

Кроме того, мне все же не хочется иметь никаких проблем со здоровьем. И если это блюдо станет популярным, то вопрос употребления в пищу сырых яиц потребует еще более тщательного рассмотрения ...

Сальмонелла ... я должна что-нибудь придумать.

Я не могу есть Тамаго Какэ Гохан за границей?!В прошлой жизни эта мысль меня ужасала, поэтому я много читала и искала любую информацию о том, как правильно выбирать яйца. Однако я так и не смогла побывать за границей!

В моей прошлой жизни цыплятам, по-видимому, кололи различные антибиотики, но в этом мире подобные меры предосторожности попросту невозможны ...

Источником инфекции являются куры. В свежих яйцах сальмонеллы нет. Однако частицы помета курицы, содержащие бактерии, могут попасть на скорлупу, и вскоре бактерии проникают через скорлупу внутрь яйца и инфицируют его. Поэтому выбирать только свежеотложенные яйца вовсе не гарант безопасности для моего здоровья, не так ли ... Ах, кажется я в тупике!

И пока я роняла крокодильи слезы, на кухню зашел Шин, все его тело было в крови.

- Чтооо! Подожди, Шин! Что случилось?! Ты в порядке?! – я испугалась и запаниковала.

- Успокойтесь! Я вовсе не ранен! Я всего лишь разделывал свежего орка, - поспешил успокоить меня Шин.

Эээ ... разделывал орка?! Шин умеет свежевать туши?! Кроме того, орк ... хии ... Однажды по телевизору я увидела, как разделывают свинью, и это было ужасное зрелище!

- Я рад, что смог встретить вас. Я был бы очень благодарен вам, если бы вы использовали на мне очищающую магию ...

Ах, конечно. Я вовсе не против немного поколдовать.

- ... так сойдет? Но на всякий случай, ты должен тщательно вымыть руки.

Шин работает с продуктами питания, поэтому ему нельзя пренебрегать тщательной дезинфекцией рук.

- Спасибо вам за помощь.

Шин был крайне рад тому, что теперь ему не придется купаться в холодной воде.

Хотя в последнее время на улице стоит страшная жара, вода в колодце остается холодной ...

- ... Эээ! Подождите-ка минутку?

- А? Что-то не так? Орка закололи лишь пару часов назад, так что его мясо пока что нельзя использовать, вы же должны это знать? – ответил Шин, который собрался отнести мясо на склад.

Конечно я знаю. Мясо орка должно предварительно вылежаться ... Но я говорю не об этом.

- Очищающая магия ...

Может очищающая магия поможет мне справиться с сальмонеллой?

Даже Министерство Магии утверждает, что вместо того, чтобы мыть бобы в кадке, можно просто использовать на них очищающую магию. Это абсолютно безопасно и очень эффективно, говорят они ... разве это не значит, что очищающая магия способна уничтожать бактерии?

Если это действительно так, то я обязана кое-что сделать.

- Эй, что вы ...

Я взяла в руку яйцо и использовала на нем очищающую магию. Затем, я разбила его и вновь наложила очищающее заклинание.

- ... Отлично.

Я зашла так далеко, что теперь у меня нет другого выбора, кроме как позволить моему телу самому проверить эту догадку!

Я быстро достала только что приготовленный рис из своего инвентаря, вылила на него яйцо и соевый соус, смешала и быстренько попробовала.

- Нет!! Стойте…

Прежде чем Шин остановил меня, я быстро проглотила первую ложку Тамаго Какэ Гохан.

- Ах ... как вкусно!

Этот богатый насыщенный вкус, ностальгический вкус моей прошлой жизни ... это и есть настоящее счастье ...

Как и ожидалось, Тамаго Какэ Гохан –всему голова!

- Дура! Я же говорил вам, что это вредно и вы можете заболеть?!Эй! Выплюньте сейчас же!

Я ловко уворачивалась от рук Шина, который нацелился на мою чашку с рисом, и быстренько все доела.

- Эй ... да стойте же ...!

Лицо Шина побледнело. Уверена, что сейчас он чувствует себя виноватым, потому что он стоял совсем рядом со мной.

- Все нормально! Я нашла способ избежать расстройства желудка!

- ... Вы говорите правду?

- Да! Вот почему я съела целую миску риса, чтобы проверить свою догадку.

- ... Но это вовсе не значит, что вы должны пробовать все на себе.

Говоря о результате – со мной все в порядке!

Ура! Теперь я могу есть столько ТКГ, сколько захочу!  (ಸ‿ಸ)

Тамаго Какэ Гохан - это вареный рис с добавлением сырого яйца, яйцо может быть частично или полностью приготовленным. Так же в рис добавляется соевый соус.

Глава 44

Доброй ночи мои уважаемые любители мофумофу, сегодня я пригласила к нам специального гостя - Бьякко-сама! Спасибо, что согласились прийти к нам сегодня! Аплодисменты ~! Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп ...

- ... эй, о чем это ты?!

- Хаа?! Ну почемуууу?

Бафу! Я ударила подушку. Как и ожидалось, Бякко-сама не смог стать моим цуккоми*.

- Ладно, проехали ... между прочим, Бьякко-сама, неужели ты настолько отчаялся? Напасть на юную леди в ее собственной постели ... ты же не собираешься…

- А ты точно проснулась или все еще бредишь во сне? Во-первых, меня не интересуют дети.

- Проблема не в этом!

Время действия – глубокая ночь. Место действия - моя спальня. Бьякко-сама вновь пробрался ко мне ... он действительно в отчаянии, не так ли? Однако он был в своей звериной форме, поэтому просто примите это. Нет, нет, я говорю вам, что проблема не в этом.

И, конечно же, я использовала звукоизоляционную магию, чтобы случайно не разбудить свою семью.

- И так? Для чего ты пришел?

- Я требую, чтобы ты лучше со мной обращалась!

... И ты это говоришь, лежа у меня на коленях и поглощающая мою магическую, в то время, как я делаю тебе массаж своими золотыми ручками?

- ... Эмм, в первую очередь ты даже не мой священный зверь, так что никакого особого отношения к тебе не будет ...

- Тц, и зачем ты об этом вспомнила ...

Я вообще-то об этом и не забывала ... и к тому же, цыкать даме это очень грубо, разве ты не знал?

- Хотя я приложил столько усилий, чтобы пробраться сюда и съесть что-нибудь вкусненькое, я не смог получить от тебя даже кусочка хлеба, разве это не чересчур жестоко?!

- Ты считаешь мою еду вкусной, для меня это большая честь, но ...

Я чувствую, что моя ценность уменьшится, если я позволю ему есть различные вкусняшки бесконечно, потому что в конечном итоге он станет принимать это как должное. Я считаю, что угощать Бьякко-сама вкусной едой и заставлять его просить у меня добавки - это правильное решение.

К тому же переедание может плохо сказаться на его здоровье, да и я не думаю, что прикармливать чужого священного зверя, это красивый поступок. Это будет неуважительно по отношению к О-Сей-чан, которая и является его настоящей хозяйкой.

Я объяснила это Бьякко-сама.

- Хм ... тогда, как насчет сделки?

- Сделки?

- Правильно. Я научу тебя какой-нибудь магии или могу поохотиться на кого-нибудь для тебя. А ты в свою очередь будешь меня кормить.

Это не контракт или что-то в этом роде, это равноценная сделка, не так ли? Сказал Бьякко-сама.

- … Ты так думаешь? Это, безусловно, похоже на равноценный обмен, но ...

Но я все же заинтересована в изучении магии ...

Цуккоми – в традиционном комедийном жанре в Японии (мандзай), на сцене выступают два человека  — цуккоми и бокэ, шутящие с большой скоростью. В то время как бокэ делает или рассказывает на сцене что-то глупое, цуккоми пытается над ним подшутить. Большая часть представления вращается вокруг взаимного недопонимания, иронии, каламбура и других словесных шуток.

http://tl.rulate.ru/book/10778/363671