Готовый перевод The Rose (DC Universe Fanfic) / DC: Роза: Глава 1: Вступление

Монгольский кашемир дорого чистить.

Особенно если он ярко-серого цвета и весь в крови.

Откуда я это знаю?

Потому что мне, Ричарду Фиску, приходилось отстирывать кровь со своего костюма.

Но у меня также никогда не было костюма из монгольского кашемира, и мне никогда не приходилось отстирывать с него кровь.

Потому что я не Ричард Фиск.

Но я также им являюсь.

Позвольте мне объяснить.

Всё началось с того, что меня переехал грузовик.

Оригинально, не правда ли?

Ну, меня звали Ричард Фиск, обычный 19-летний парень, у меня была обычная работа и обычные друзья.

У меня не было девушки или, не дай бог, жены и детей, я был единственным ребёнком.

Я был, по большому счёту, обычным парнем.

Итак, Ричард Фиск — это имя, которое дали мне родители, но по совпадению это также имя персонажа комиксов.

Вы всё ещё со мной? Отлично.

Так вот, этот персонаж комиксов, Ричард Фиск, был преступником в комиксе про супергероя.

Некий плохой парень, которого герой должен побить.

Что делало этого Ричарда Фиска более примечательным, чем других злодеев из списка «С», так это то, что он был сыном главного злодея.

Уилсона Фиска, Кингпина.

Этот комиксовый Ричард, назовём его пока “Роза”, чтобы не путаться, не был потрясающим злодеем, он даже не был запоминающимся.

Он из тех злодеев, которые появляются время от времени в качестве побочного злодея в более масштабной истории.

Он не подходит на роль большого злодея, и его это не устраивало.

Не тогда, когда Кингпин, его отец, напомню, управляет самой большой преступной империей в самом большом городе Америки.

Король преступности, подпольный король Нью-Йорка. Так его называли, и Роза завидовал, он хотел быть на вершине, хотел быть “Кингпином”.

К несчастью для него, он не был достаточно жестоким.

Не поймите меня неправильно, у Розы не было проблем с похищениями и убийствами, но он не подходил для должности Кингпина. После смерти он получил хорошее место в аду, так как не был хорошим человеком.

Только я не он, я Ричард Фиск, обычный молодой парень, а не Ричард Фиск — “Роза”.

Только теперь, когда я мёртв, космические сущности, отвечающие за карму, творение или как там у вас это называется, решили, что будет забавной идеей поместить воспоминания персонажа комиксов в мою голову.

И теперь я думаю о дорогих костюмах и садовых инструментах.

Во что превратилась моя жизнь?

http://tl.rulate.ru/book/107734/3931807