Готовый перевод Wolverine in The Boys / Росомаха в мире Пацанов: Глава 1.1

Это был еще один день, когда я по глупости решил записаться в морскую пехоту США вскоре после 11 сентября. Меня сразу же отправили на Ближний Восток для участия в «Войне с террором». К счастью, мне удалось закончить школу и стать офицером, но, к сожалению, мой бездарь решил вернуться в Командование специальных операций сил морской пехоты (MARSOC). Я стал командиром отряда в звании капитана, что позволило мне принимать «важные» решения в группе в определенных ситуациях.

«Кэп, мы сегодня увидим какие-нибудь действия?» - спрашивает меня один из членов моего отряда, когда мы патрулируем окраину города, где неподалеку расположена наша база. Сегодня был еще один чрезвычайно жаркий и сухой день, что, как обычно, всех раздражало, особенно если учесть, что нам приходилось таскать с собой рюкзаки.

«Господи, этот чертов парень! Чувак, я бы не хотел, чтобы мою задницу подстрелил араб!» - говорит один из моих солдат очень раздраженным голосом.

«А я-то думал, что, вступив в SOC, я получу менее „особых“ товарищей по отряду», - говорит мой сержант, глядя на солдат, спорящих друг с другом от скуки.

«Кто раз съел мелок, тот всегда ест мелки», - говорю я, видя, как они чуть не сцепились в кулачном бою, из-за чего моему сержанту пришлось вмешаться.

Прежде чем кто-то успел что-либо предпринять, раздался выстрел, после чего один из моих солдат упал на землю, плача от боли и истекая кровью из груди. Все тут же схватились за оружие и огляделись по сторонам, пока мой медик подбежал к нашему упавшему брату.

«Десять часов!» - кричит мой сержант и начинает стрелять в нескольких человек, которые выбегают из переулка и стреляют в нас.

В этот момент мой радист начинает вызывать командование, чтобы сообщить о перестрелке и запросить подкрепление. В то время как мои солдаты начинают укрываться за зданиями и открывать ответный огонь. Я подбегаю к упавшему солдату и помогаю медику вытащить его на улицу.

Когда я хватаю упавшего, а медик помогает мне оттащить его, мы слышим звон упавшей рядом гранаты. Мы с медиком переглянулись, когда граната упала прямо рядом с нами. Сработал инстинкт, и я прыгнул на гранату, чтобы она не убила нескольких моих людей, а только вывела из строя меня. Следующим, что я услышал, был крик моего медика в панике, а затем резкий толчок боли, после чего ничего не осталось.

Открыв глаза, я заметил несколько вещей, которые были очень неправильными. Во-первых, я определенно находился не на Ближнем Востоке, так как сейчас меня окружал лес с деревьями во всех направлениях. К тому же здесь была очень комфортная температура, почти идеальные семьдесят градусов, и почти не было ветра. Затем мои чувства быстро переполнились: я почувствовал все запахи вокруг и услышал звуки, похожие на звуки оленя, который находился совсем рядом с моим зрением.

«Что, черт возьми, происходит!!! подумал я, пытаясь успокоиться и контролировать свои чувства, которые вернулись ко мне, чтобы знать, как их усмирить.

Как только инстинкт вернулся, чтобы усмирить их, так же и некоторые воспоминания затопили мой разум. Я схватился за голову от боли, когда воспоминания о целой жизни затопили мой разум. Еще через несколько мгновений голова пришла в норму, и я начал разбираться с новыми воспоминаниями.

«Не может быть, черт возьми», - думаю я, глядя на возможную новую жизнь.

Инстинктивно взглянув на свои руки, я вызываю свои клинки, из которых выходят три длинных ножа, заточенных под сталь. Другой рукой я провожу пальцем по лезвиям, чувствуя, что это очень реально. Провожу пальцем по заточенному краю, доходящему до кости, и замечаю, что это тот же самый металл, похожий на сталь, после чего он тут же затягивается. Затем я убрал клинки обратно в руку, сидя и осмысливая ситуацию.

Во-первых, похоже, я умер или нахожусь в коматозном сне и стал Росомахой. Во-вторых, похоже, я каким-то образом родился с металлическими костями и когтями, потому что в этой жизни они у меня всегда были. В-третьих, я даже не так уж стар, поскольку в этой жизни я направлялся в соседний город на территории Канзаса, чтобы вступить в Союз, так как Гражданская война в США только началась.

Похоже, я бежал из дома аж из Канады... - думаю я, зная, что в Канаде у меня осталась мать, ведь я сбежал из дома еще в раннем детстве, когда случайно убил отца когтями. Хотя братьев и сестер у меня нет.

«Что, черт возьми, мне теперь делать... это вообще реально...» говорю я вслух самому себе, все еще не веря, что вступил в новую жизнь, которая может привести меня во вселенную Marvel.

«Я читал всего несколько комиксов и уверен, что Росомаха даже не настолько силен... Я в полной заднице, не так ли?... Хотя, по крайней мере, я биологически бессмертен... я думаю", - говорю я вслух, почти пытаясь убедить себя, что это не реально.

Пытаясь не сойти с ума, я слышу хрюканье, и ко мне приближается какое-то существо, похожее на человека. Приглядевшись, я вижу огромного бурого медведя, проходящего в нескольких десятках футов от меня, он смотрит на меня и хрюкает. Я почти понимаю, что он приветствует меня, прежде чем пометить свою территорию и двинуться дальше.

«Ладно... наверное», - говорю я, когда огромный хищник уходит дальше.

«Ну и хрен с ним», - я вытираю лицо и встаю, теперь я чувствую вес своего тела.

«Черт, чувак», - говорю я, чувствуя, что вешу пятьсот фунтов, ведь я такой же высокий, как Хью Джекман из моей прошлой жизни (6 футов 3 дюйма или 190,5 см).

К тому же, похоже, я очень силен, как будто могу вырвать это дерево из земли. Любопытство берет надо мной верх, и я подхожу к ближайшей сосне высотой около 50 футов (15 м) и диаметром 1 фут (30 см). Я обхватываю его руками и начинаю тянуть, напрягаюсь и со звериным рыком вырываю дерево из земли. Немного споткнувшись, я ловлю себя на том, что держу дерево, а затем бросаю его так, что оно приземляется в нескольких футах от меня.

«Вот дерьмо! Если это не коматозный сон, то это просто охренительно!» кричу я в восторге, видя, на что, черт возьми, я способен.

«Теперь главный вопрос: мой металл - адамантий?» - думаю я, шагая к городу, одновременно вытаскивая и снова вставляя когти, чтобы почувствовать их.

Пока я иду по городу, несколько человек смотрят в мою сторону, и кажется, что я выделяюсь. Я могу только предположить, что это потому, что мои волосы и борода похожи на пещерные из-за жизни в дикой местности. К тому же моя одежда выглядит поношенной и грязной, что свидетельствует о моем образе жизни в дикой местности. В то время как все остальные были одеты в модные костюмы, а женщины - в шикарные платья. Затем я направляюсь к линии добровольцев, чтобы присоединиться к войскам Союза.

http://tl.rulate.ru/book/107519/3912615