Готовый перевод Demon Slayer: Kamado Tanjuro Returns from Sekiro / Клинок, рассекающий демонов: Камадо Танджиро возвращается из Секиро: Глава 4

Как только он закрыл глаза, то попал в это древнее неоновое место, похожее на эпоху Воюющих государств - мир игры «Секиро».

Второе перерождение.

Он стал главным героем «Волком», которого подобрали с поля боя и с детства обучали как ниндзя.

Прошло еще тридцать лет.

На данный момент.

Он прошел самую сложную скрытую концовку оригинальной игры - Dragon's Homecoming.

Он хочет вернуться назад, в дом, который принадлежит ему.

К сожалению, он так и не нашел способа вернуться.

В этот момент.

Ниндзя поднял голову и выглянул в коридор.

Похоже, он давно не поднимал глаз, зрение немного потемнело, а снаружи залитый солнечным светом зал выглядел очень ярко.

Шаг!

Выйдя за порог, ниндзя направился к свету за дверью.

От ослепительного света ему захотелось закрыть глаза.

Собственно, он их и закрыл.

Через некоторое время ниндзя почувствовал себя так, словно одной ногой наступил на воздух.

Когда его глаза адаптировались к ослепительному свету.

Камадо Танджуро медленно открыл глаза.

..... Что случилось?

Свет постепенно рассеивался.

Взору предстала крыша деревянного дома, когда-то невероятно знакомого.

..... Крыша?

Я что, лежу?

Танджуро моргнул сухими глазами, и зрение постепенно восстановилось.

Медленно подняв левую руку, он отчетливо ощутил скованность и болезненность своего тела.

А?

Рука?

«!» Танджуро посмотрел на собственную левую руку, появившуюся в поле его зрения, и его зрачки сузились.

Рука?!

- Левая рука ниндзя «Волка» уже давно была сломана и превратилась в костяной протез.

- Но в этот момент в поле его зрения появилась совершенно неповрежденная человеческая рука!

Танджуро быстро прикинул в уме.

Может ли это быть...

Даже несмотря на то, что Камадо Танджуро, проживший почти сотню лет в прошлой и нынешней жизни, в этот момент с трудом подавил свои эмоции.

Скрип...

Камадо Танджуро попытался сесть на кровати.

«Кланг!»

Послышался звук падения чего-то рядом с ним.

Танджуро инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть.

Камадо Киэ только что открыла дверь, и от удара каменная чашка с чаем в ее руке бессознательно упала на пол.

В этот момент она прикрывала рот рукой, ее глаза были наполнены туманом, и она с недоверием смотрела в серые глаза Танджиро.

Она думала, что подсознательно будет кричать, но когда этот день действительно настал, Киэ обнаружила, что не может кричать.

Попытка Танджуро сесть замерла на месте, он молча смотрел на жену, которая выглядела еще более уставшей, чем на его памяти.

Он открыл рот, но долго не мог произнести ни слова.

Через некоторое время оба ошарашенных человека наконец пришли в себя.

«...Я вернулся». Танджуро попытался выдавить из себя улыбку с помощью невероятно напряженных мышц лица и хрипло произнес.

Камадо Киэ тоже кивнул, стараясь не задохнуться, и улыбнулся:

«...Добро пожаловать домой».

ps: Отношения членов семьи Камадо (в оригинале)

Отец: Камадо Танджуро (главный герой этого романа)

Мать: Камадо Киэ.

Старший сын: Камадо Танджиро.

Вторая сестра: Камадо Нэдзуко.

Третий ребенок: Камадо Такэо.

Четвертый ребенок: Камадо Ханако.

Пятый ребенок: Камадо Шигеру.

Шестой ребенок: Камадо Рокута.

***

Снаружи деревянного дома.

Ясный солнечный свет медленно пробивался сквозь облака, падая с неба гроздьями, выглядывая из деревянного дома, сквозь густой лес, город у подножия горы просто купался в солнечном свете.

Накопившийся снег медленно таял.

В лесу.

«Отец? Что с отцом?» Шигеру нагнулся, чтобы подобрать разбросанные по земле дрова. Услышав эти слова, он удивленно повернул голову, его тон казался немного недоверчивым:

«Сестра Нэдзуко, это правда? Отец проснулся?!»

Дрова, которые Шигеру только что подобрал, снова рассыпались по земле.

Нэдзуко стояла перед Шигеру, держа на руках Рокуту, и несколько раз взволнованно кивнула:

«Правильно, Шигеру, иди и отзови Такео, сегодня нам не нужно рубить деревья».

Лицо Нэдзуко было полно радости, она держала на руках Рокуту, потому что всю дорогу бежала, ее дыхание было немного учащенным, а скорость речи неосознанно становилась быстрее:

«Ханако и мама уже дома, поторопитесь».

Сказав это, Нэдзуко взяла на руки сонную Рокуту и повернулась, чтобы уйти.

Убедившись, что новость правдива, Шигеру отпустил руки, повернул голову и крикнул в лес позади себя:

«Брат Такэо!!!»

«Отец проснулся!!! Возвращайся скорее!»

...

...

Внутри деревянного дома.

Вскоре Незуко, Шигеру и Такэо поспешили вернуться.

В комнате собралась вся семья Камадо, кроме Танджуро, который отправился на гору продавать древесный уголь.

Нэдзуко, Такео и Ханако, сгорбившись, смотрят на середину комнаты, где раньше находился их отец.

«Кашель, кашель, кашель...»

http://tl.rulate.ru/book/107489/3923364