Готовый перевод Eren In The Game. / Эрен В Игре.: Прибытие.

Эрен, спотыкаясь, выбрался из кружащегося вихря, его ноги покачивались, как у новорожденного жеребенка. Воздух был густым и влажным, резко контрастируя с свежим горным воздухом, к которому он привык в Паради. Он моргнул, резкий солнечный свет незнакомого неба обжег его сетчатку. Соль щипала ноздри, совсем не похожая на землистый запах Шиганшины. Он больше смотрел не на Стену, единственную константу в его жизни, а на шумную гавань, полную кораблей и какофонию криков на знакомом языке, но с акцентом, которого он не понимал.

Владения короля.

Он произнес это имя тысячу раз, отчаянная молитва, прошептанная глубокой ночью. Это должно было стать ответом, решением бесконечного цикла ненависти, в котором он оказался. Теперь, стоя на булыжнике, пропахшем рыбой и нечистотами, ответ тревожно ощущался как еще один жестокий поворот судьбы.

Его тело болело так, как он не испытывал со времени своей первой трансформации в Титана. Его мускулы протестующе кричали, не привыкшие к весу грубой льняной одежды, которую он носил. Крестьянская одежда, украденная за несколько мгновений до ритуала, казалась ему невероятно чужой. Он инстинктивно потянулся к знакомому теплу своего плаща Разведкорпуса, но встретил пустым воздухом. Пустая боль отозвалась в его груди, физическое проявление мира, который он оставил позади.

Паника грозила вырваться наружу. Он был один, плывущий среди моря незнакомых лиц. Суетливая толпа, казалось, не обращала внимания на назревавшую внутри него суматоху. Он был титаном-оборотнем, оружием беспрецедентного разрушения, но здесь он чувствовал себя таким же незначительным, как галька на пляже.

Воспоминания о грохоте нахлынули на него, яркие и ужасающие. Земля тряслась под его командованием, колоссальные Титаны неуклюже двигались вперед, словно марионетки на веревочке, оставляя за собой опустошительный след. Он почти мог чувствовать жар, исходящий от их колоссальных форм, чувствовать запах едкого дыма горящих городов.

Его желудок свело. Он не ел несколько дней, необходимость завершить миссию перевешивала все основные потребности. Теперь пустота грызла его, постоянное напоминание о его уязвимости. Он больше не был Титаном, больше не богом среди людей. Просто Эрен Йегер, обездоленный крестьянин в чужой стране.

Он заставил себя сосредоточиться. Ему нужен был план, способ ориентироваться в этой новой реальности. Старый Эрен, движимый слепой яростью и отчаянной потребностью в свободе, здесь не выживет. Ему нужно было быть тонким, сливаться с толпой людей.

Он посмотрел на свои мозолистые руки. Это были те же руки, которые лишили жизни бесчисленное количество невинных жизней. Тем не менее, это были также руки, которые когда-то держали Микасу, руки, которые строили замки из песка вместе с Армином. Ему нужно было удержать эту часть себя, Эрена, прежде чем мир сломил его.

Он сделал неуверенный шаг вперед, непривычные грубые ботинки стояли у его ног. В гавани царила вихрь активности. Докеры тащили груз, на их лицах читалось изнеможение. Торговцы продавали свои товары, их голоса возвышались над шумом. Группа оборванных детей гонялась друг за другом сквозь ноги ничего не подозревающих пешеходов, их смех резко контрастировал с общей мрачностью сцены.

Эрен мельком увидел спрятанную в углу шаткую таверну. На выцветшей вывеске была изображена женщина с распущенными рыжими волосами, держащая пенящуюся кружку. – Пьяная Русалка, – провозгласило оно жирными неровными буквами. Это было немного, но давало временную передышку, место, где он мог собраться с мыслями.

Толкнув скрипучую деревянную дверь, он приготовился к нападению образов и запахов, нападавших на него. Тесное помещение было тускло освещено, дым лениво клубился к низкому потолку. В воздухе пахло несвежим элем и чем-то отдаленно напоминающим мясо. Несколько посетителей сидели, сгорбившись над своими кружками, их лица были скрыты тенями. За прилавком, беспорядочно сколоченным из утилизированного дерева, стоял здоровенный мужчина с густой бородой.

Эрен откашлялся, звук прозвучал на удивление грубо. Бармен хмыкнул, его взгляд скользнул по потертой одежде Эрена. – Чего ты хочешь, мальчик? – прогремел он, его голос был густым с местным акцентом.

— Выпить, — выдавил Эрен, его язык напоминал наждачную бумагу. – Воды, если она у вас есть.

- Вода? Это не благотворительность, парень, – усмехнулся бармен. – Сначала монета.

Эрен порылся в карманах взятой напрокат одежды. Крестьянин оставил несколько медяков — мизерную сумму, которой хватит ненадолго. Он вытащил один медный кусок и протянул его трясущейся рукой. Бармен молча схватил его и скрылся за стойкой, чтобы забрать отколовшуюся глиняную кружку.

Он сделал предварительный глоток. Вода была теплой и имела легкий привкус

...металл, но он утолил жгучую жажду в горле. Когда он устроился на табурете в дальнем углу, сквозь дымную дымку прорвался грубый голос.

– Ты здесь новенький, да, парень?

Эрен вздрогнул, чуть не уронив кружку. Напротив него сидел мужчина, его лицо было скрыто капюшоном потертого кожаного плаща. Единственное, что было видно, — густая борода цвета соли с перцем и пара стальных голубых глаз, блестевших с наработанной настороженностью. Эрен нервно сглотнул.

[изображение парня]

– Д-да, – пробормотал он, сожалея о своем скудном словарном запасе. - Я только приехал.

Мужчина усмехнулся, низкий гул отозвался в груди Эрена. – Заблудился, да? Или бежишь от чего-то?

Эрен колебался. Он не был уверен, как много он может рассказать, особенно совершенно незнакомому человеку. Но во взгляде мужчины было странное тепло, которое было странно утешительным. – Я... я не отсюда, – наконец признался он, понизив голос.

Мужчина поднял бровь. - Ну, это понятно. Вы не ведете себя как местные жители.

Эрен неловко поерзал. Он не мог объяснить тяжесть мира, лежащего на его плечах, бремя прошлого, от которого он не мог избавиться. – Я ищу новое начало, – пробормотал он, слова были полны невысказанного отчаяния.

Мужчина долго изучал его, затем медленно кивнул. - Справедливо. В наши дни трудно начать что-то новое, особенно в этом городе. – Он сделал глоток из кружки, звук журчал, как далекий ручей. – Что привело вас в Королевскую Гавань, если вы не возражаете, если я спрошу?

Эрен снова заколебался. Он не мог раскрыть правду, пока. Но в этот неожиданный момент связи ложь показалась мне неприятной. – Я слышал, здесь можно найти работу, – сказал он наконец. – Честная работа.

Мужчина фыркнул. – Честную работу найти трудно, парень. Но всегда что-то есть. Зависит от того, какие навыки вы привнесете в игру.

Эрен больше не был уверен, какими навыками он обладает. Быть оборотнем Титана вряд ли можно было назвать востребованным талантом в этом мире. – Я могу… Я могу много работать, – неуверенно предложил он.

Мужчина снова усмехнулся, на этот раз звук менее резкий. – Полагаю, это начало. Хотя Королевская Гавань жует слабых и выплевывает их. Чтобы выжить здесь, вам понадобится нечто большее, чем просто упорство.

Тревожная истина повисла в воздухе. Эрен не был уверен, что ему есть что еще предложить. Он был солдатом, оружием, лишенным своей цели и отправленным в чужую землю.

– Ты выглядишь потерянным, парень, – заметил мужчина уже более мягким голосом. – Потерялся и далеко от дома.

Эрен этого не отрицал. Дом, Паради, находился в другом мире, как вдалеке, так и в разбитых остатках его воспоминаний. Он жаждал знакомых лиц, тепла товарищества, жизни, не связанной с кровопролитием.

– Меня зовут Бертран, – предложил незнакомец, протягивая мозолистую руку.

Эрен осторожно сжал его. — Эрен, — ответил он, имя показалось ему чужеродным на языке.

Бертран изучал его еще мгновение, и на короткую, невероятную секунду в его глазах промелькнула вспышка узнавания. Но оно исчезло так же быстро, как и появилось. – Добро пожаловать в Королевскую Гавань, Эрен, – сказал он наконец. – Этот город может быть жестоким хозяином, но он также может предложить неожиданные возможности. Просто не поднимайте голову, усердно работайте, и, возможно, просто возможно, вы найдете то, что ищете.

Эрен больше не был уверен, что он ищет. Но в сумрачном, прокуренном трактире, среди ропота незнакомцев и звона кружек, он нашел кусочек утешения в этой неожиданной встрече. Семя надежды, хрупкое, но стойкое, пустило корни в бесплодном ландшафте его сердца.

Остаток дня прошел в череде черновых дел. Он помогал разгружать ящики с корабля, у него болела спина от непривычной работы. Он чистил мясной прилавок, и от запаха крови и потрохов у него свело желудок. Каждое задание приносило ему несколько скудных медяков — гроши, на которые в этом городе многого не купишь.

По прошествии дня Королевская Гавань предстала во всей своей грязной красе. Узкие, мощеные улицы, полные людей, толпились в поисках его внимания. Нищие требовали объедков, их пустые глаза отражали общее чувство безнадежности, пропитавшее воздух. Роскошные магазины с блестящими безделушками резко контрастировали с ветхими лачугами, в которых проживало большинство жителей города.

Куда бы он ни посмотрел, улицы патрулировали солдаты, одетые в разнородную броню, их глаза были полны скуки или подозрения. Эрен не мог не сравнить их с солдатами гарнизона Паради. Эти люди, казалось, были лишены рвения и причины, за которую нужно сражаться и умирать. Они больше напоминали усталых стражей, защищающихся от угрозы, которая всегда присутствовала, но никогда не была по-настоящему ощутимой.

Когда над городом опустились сумерки, он обнаружил, что бродит по Блошиному Дну, самым печально известным трущобам Королевской Гавани. Ходили слухи об отчаявшихся мужчинах, продававших себя за несколько монет, о детях, исчезающих в лабиринтах переулков, и о ворах, умело отбирающих у неосторожных людей их имущество.

Он пытался ориентироваться по извилистым улицам, придерживаясь более широких и освещенных. Тем не менее, тени, казалось, тянулись к нему, лишая его чувства безопасности. Он остро осознавал свою уязвимость. Даже его украденный кинжал, спрятанный под туникой, казался жалкой защитой от хищников, скрывающихся во тьме.

http://tl.rulate.ru/book/107361/3920805