Готовый перевод Кусок в горле / Куском по горлу: 7

*Ван*

- Что так и сказал?

Рино кивнул в ответ.

- Ну артист. В театр ему надо.

- Да вам обоим стоило бы,- буркнул себе под нос Рино.

- Да ладно тебе, это была почти дружеская беседа. Ведь никто не собирался отказываться от сделки, - я засмеялся.

- Такая дружеская, что Мира до сих пор бледнеет, едва подумает о новой сделке. - Рино очень косо посмотрел на меня.

- Хех. Ну если честно, то я просто немного вышел из себя, когда за десять минут до остановки мне позвонил этот тореадор и изливался по поводу цены, хотя буквально вчера уверял меня что все договоренности остаются в силе. Вот я и чуточку не сдержался.

- И не надо только при этом так честно смотреть и улыбаться. Ты должен был предупредить нас, - по-детски обиженный взгляд уперся в меня.

- Да ладно вам, все же прошло хорошо, и это главное!

- И это слава Богу. А что бы было, если бы он решился на разрыв сделки?

- Он же не решился. Ты и сам знаешь, что ему это не выгодно, - махнул я рукой. - И даже будь он идиотом, и порви он сделку, мы бы всего лишь поплыли на другой остров и продали бы зерно там. Я тебе навскидку даже еще два подобных острова неподалеку назвать смогу.

Мы сидели в баре "Летающая устрица", известный своей закуской к пиву по всему острову. Сперва, я наотрез отказывался идти в заведение с подобным названием, опасаясь увидеть в нем знакомую картину, но Рино был крайне настойчив. Он меня едва ли не пинками туда загнал, гад. Но вопреки моим подозрениям внутри это оказался простой бар для простых людей желающих просто спокойно посидеть. Откуда Рино узнал про это заведение, я, честно говоря, не знал, но, по его словам, это было самым приличным заведением в черте общей части города. За стенами района богатеев баров было не сыскать днем с огнем, там были сплошные рестораны.

- Как у тебя все просто... - вздохнул мой ученик.- Нам бы так.

- Будет со временем, - улыбнулся я ему, и перевел тему. - Когда ребята обещали подойти?

- Когда закончится перевозка груза на склад, и нам заплатят полную стоимость.

- Ну вот и хорошо.

Я был доволен. Рамирес, хоть и был жаден и хитер, никогда не позволял себе уйти от денежных обязательств или каким-либо образом после их выполнения подставить своего партнера. Именно за это о нем ходила весьма хорошая слава в своих кругах. И именно поэтому я не волновался, деньги должны были оказаться в нашем сейфе уже очень скоро.

- Тогда будем праздновать. Наша вполне крупная сделка увенчалась успехом.

- Как ты Хэнксу недавно говорил по поводу новопридуманного устройства? Не кажи гоп, пока не перепрыгнул? Так что не сглазь, - меня собственный ученик отшил.

- Ну тогда я скажу это, когда все придут, - развел я руками.

Через час к нам приползла оставшаяся часть народа, в виде сильно уставших Хэнкса, Миры и Коны. Они были помяты, но довольны, а значит сделка завершилась очень даже успешно.

- Уже пьете, да? - по-детски обиженно спросил Хэнкс.

- Начальству положено, - ухмыльнулся в ответ Рино.

- Вот ты бы, начальственный наш помалкивал, сам откосил от работы, а теперь в начальство записываешься, - началась приветственная перебранка двух моих подчиненных.

- Это где это я откосил? Я как и все трудился на благо компании.

- Пройтись с торговым партнером и не обмочит штанишки, это тяжкий труд.

- А наблюдать за работой местных грузчиков еще тяжче.

- Да знал бы ты...- дальше я старался эту парочку, вскочившую из-за стола и "аргументировано дискутирующую", не слушать, а обратился к Мире.

- Как все прошло?

- Как ты и предупреждал, эти олухи попытались устроить кавардак и стащить под шумок пару мешков. Но все прошло гладко, стоило показательно стрельнуть в воздух, и установилась тишь да гладь. - Ответила, как ни странно, Кона, а Мира лишь прижала ладонь к лицу в известном во всех мирах жесте отчаяния от людей вокруг.

Про местных грузчиков я знал еще от отца. Грузчики всегда и везде были одинаковы, но в трех портах в Ист Блю от них никогда не стоило отходить ни на метр, если товар важен тебе. Их классика была стаскивать часть переносимого груза, прикрывая это дело небольшим недоразумением, которое владельцы должны были улаживать. Один из этих трех и был порт столицы государства Гоа, носящей такое же название. Тот самый в котором мы сейчас и стояли.

- Откуда ты это только знал?- спросила младшая сестра, усаживаясь рядом со мной.

- Отец тут часто торговал. А сами помните, груза он возил в свое время не мало.

- Да уж, сладкие деньки были...- вздохнула Кона.

- Особенно те пирожные с острова шипучих роз, - подтвердила Мира.

- Хех, эти пирожные, да?.. Да они были нечто. Надеюсь, тот кондитер, что их делал, вспомнит свои рецепты. Пирожные - это ведь важно! - Какая ностальгия проникла в меня, ведь эти пирожные на нашем острове были этакой маленькой эпохой. Все с них сходили с ума, а мы с отцом тогда являлись дарителями счастья всему острову.

- Кстати... Хэнкс, Рино заткнулись! Взяли пиво и молчать! Поздравляю всех с первой успешной сделкой компании "Шляпки Зебры"! Ура! - пришло, наконец, время победного тоста!

- Ура! - грянуло в ответ от четырех человек.

Началось наше праздничное гуляние. Наутро я снова проснулся с больной головой, диким желанием пить и слабой мыслью, что в третий раз, это уже на алкоголизм потягивает.

http://tl.rulate.ru/book/107330/3900902