Готовый перевод The Doctor'S Dilemma / Дилемма Доктора: Уровни As И Пришельцы

- Давай давай ! – прорычал расстроенный Доктор, возясь с ключом ТАРДИС, пытаясь вставить его в замок. Позади него стояла Роуз, положив одну руку ему на спину, крепко сжав кулаки и глядя позади них на приближающихся, очень злых инопланетян, которых им только что удалось сильно насолить.

- Ага, понял! – прокукарекал Доктор и распахнул дверь, одновременно схватив Роуз и втянув ее внутрь. Она споткнулась на несколько шагов, прежде чем схватиться за перила и глубоко вдохнуть. Тем временем Доктор носился по панели управления, составляя план полета, чтобы увести их с этой планеты. Последним ударом молотка по панели он медленно выдохнул, когда ТАРДИС унесла их в безопасное место.

– Ты в порядке, Роуз? – спросил он, глядя на свою спутницу.

Она посмотрела вверх. – Да, – пробормотала она дрожащим голосом, – Это было очень близко.

Доктор кивнул, подошел к ней и заключил ее в объятия. Роуз прижалась головой к его груди и вдохнула его аромат.

- Мне жаль. Я продолжаю вовлекать тебя в такие ситуации жизни и смерти, не так ли? – грустно сказал он, пробегая пальцами по ее светлым волосам.

– Хорошо, – сказала Роуз ему в грудь, – я на это подписалась. Не то чтобы ты меня не предупреждал,

Доктор не ответил, а вместо этого отпустил ее и пошел приготовить для них обоих хороший горячий чай. Роуз последовала за ним и прислонилась к дверному проему, наблюдая за ним.

– Пенни за твои мысли? – спросил Доктор через минуту,

– У тебя есть копейка? – спросила Роуз,

— Ну нет, — признался он, — хочешь о чем-нибудь поговорить?

– Мне вот интересно… – начала Роуз, – Можем ли мы вернуться к моей маме?

– Мам, мы вернулись! – позвала Роуз, проходя вместе с Доктором через парадную дверь квартиры. – Мама, ты дома?

Ответа не последовало.

– Она, должно быть, ушла, – пожала плечами Роуз, – Давай я брошу эту сумку и приготовлю нам чаю.

Доктор кивнул и опустился в кресло, а Роуз суетилась, складывая рюкзак в свою комнату. Он смотрел на разбросанные вокруг фотографии Роуз в разном возрасте. Она всегда казалась счастливой и полной жизни… Доктор подпер лоб руками и задумался. Сегодня он снова чуть не потерял Роуз. Однажды она просто не выживет, и он не сможет вынести этого, если она умрет. У него были такие разные отношения с ней; по сравнению с другими его товарищами… он должен был это сделать.

– Роза… – позвал он тихо,

- Ага? – сказала Роуз с типичной улыбкой на лице, ставя на кофейный столик две дымящиеся кружки.

Доктор глубоко вздохнул.

- Мне жаль.

Джеки Тайлер толкнула дверь плечом после того, как успешно отперла ее ключом, и с улыбкой с благодарностью поставила на землю тяжелые сумки с покупками. Именно тогда она услышала это. Из гостиной доносился какой-то удушающий, задыхающийся звук. С любопытством она открыла дверь.

- Роза?

– Ох, мама! – вскрикнула дочь, вскакивая с дивана и обнимая ее. – Он бросил меня, мама! Он покинул меня! – выдавила она сквозь слезы.

- Доктор? – выдохнула Джеки.

Роуз кивнула, задыхаясь сквозь слезы.

– Ох, милая, – успокаивала Джеки, потирая дочку спину, – Почему? – Внутри она кипела. Она собиралась убить этого Доктора, если когда-нибудь увидит его снова.

– Он сказал, что это слишком опасно! Я сказала ему, что мне все равно, но он сказал, что сожалеет и оставил меня, – прошептала Роуз, вытирая слезящиеся глаза.

Джеки крепче сжала дочь и прислушалась к ее стенаниям. Доктору пришлось вернуться; он не мог оставить Роуз одну после того, как показал ей этот новый образ жизни.

Он не мог быть таким жестоким.

Мог ли он?

Следующие несколько дней в доме Тайлеров прошли медленно.

Каждое утро Роуз вставала и очищала лицо от вчерашних слез. Затем она выходила из квартиры и проводила день, сидя во дворе, ожидая, пока ТАРДИС материализуется. Ничто из того, что сказала Джеки, ее семья или друзья, не могло ее остановить. Каждый вечер, после бесплодного дня ожидания, Роуз возвращалась в квартиру и молча допивала чай перед сном, чтобы провести еще одну ночь отчаянных слез. Это разбило сердце Джеки.

Прошла целая неделя, и Джеки решила, что пора что-то делать. Роуз провела день в ожидании, как обычно, и сейчас доела чай.

– Тебе не нужны фишки? – спросила мать, заметив, что Роза оттолкнула их в сторону.

– Нет, – прошептала Роуз хриплым голосом от того, что ее не использовали и она плакала, – это была наша с Доктором еда. – Одинокая слеза скатилась по ее щеке, и Джеки поспешила сменить тему.

– Итак, что ты собираешься делать теперь? – спросила она. – Ты не можешь провести остаток жизни в ожидании его.

– Он вернётся за мной, – пробормотала Роуз, – Он должен!

– Ты этого не знаешь, дорогая, – тихо сказала Джеки, – А время летит быстро. Вам нужно встать и что-то сделать со своей жизнью.

- Как что? – Роуз поперхнулась, – я что-то делала со своей жизнью с Доктором. Он был моей жизнью!

– Ничто не вечно, Роуз.

– Да, – прошептала Роуз.

Джеки со вздохом встала. – Роуз, дорогая, ты должна признать это. Он не вернется за тобой. Все кончено, и тебе придется с этим смириться. Продолжайте жить своей жизнью, найдите работу, заработайте немного денег и живите фантастической жизнью. Разве не этого хотел Доктор?

На протяжении всей речи Роуз становилась все бледнее, а ее глаза наполнялись слезами. Теперь она встала и заговорила дрожащим голосом. – Так он сказал давным-давно, как раз перед тем, как регенерировать. Я забыл до сих пор. О, Доктор!

С сильным рыданием Роуз побежала в свою спальню, и дверь за ней закрылась. Джеки снова вздохнул. Ох, ну, стоило попробовать.

Однако на следующее утро, похоже, что-то изменилось. Роуз появилась на завтраке в нарядном костюме, со свежевымытыми волосами и тщательно нанесенным макияжем.

– Я иду в центр занятости, – сказала она. – Доктор бы этого хотел, – это все, что она сказала, когда ее об этом спрашивали.

Роуз вернулась во время обеда с задумчивым выражением лица.

– Вы нашли хорошую работу? – спросил Джеки,

– Да, у них снова есть работа в Хенриксе, теперь они его перестроили, но…

- Но что? – спросил Джеки,

– Женщина сказала, что я еще не слишком стара, чтобы попытаться сдать А-Левелс, – медленно сказала Роуз, – Мои выпускные экзамены достаточно хороши, чтобы поступить в местный шестиклассный колледж, и они позвонили и сказали, что у меня остались места, если я хочу пойти.

Джеки на мгновение задумался. – Это то, что ты хочешь сделать?

– Думаю да, – ответила Роуз, – Можно?

- Это твоя жизнь. Вы можете принимать собственные решения. Меня это устраивает, если ты действительно этого хочешь.

– Я сделаю это, – решила Роуз. Она улыбнулась матери. – Колледж, вот и я!

Следующие два месяца пролетели незаметно. Роуз провела большую часть своего времени, готовясь к новым испытаниям, которые ее ждали впереди. Она все еще проводила много времени, думая о Докторе, и ей все еще было немного больно от того, как он ее оставил. Но, как сказала ее мама, она не знала, вернется ли он когда-нибудь, и ей нужно было жить дальше.

Наконец наступило седьмое сентября, ее первый полноценный день в колледже Стоунхилл. Она застенчиво прошла через ворота и посмотрела на свое расписание, которое ей дали в предыдущий вводный день. Сегодня она сдала все четыре выбранных ею предмета АС, начиная с французского.

- Привет! Роза, не так ли? – позвал голос,

– Да, – ответила Роуз, глядя на дружелюбно выглядящую девушку, которая ей позвонила.

- Привет! Меня зовут Кирсти. Мы в одной форме. Итак, ты изучаешь французский?

– Да, – снова сказала Роуз, – А ты?

– Да, это был мой любимый предмет в школе. Почему ты это делаешь?

– Я… эм… много путешествовал… по Франции… так что у меня это хорошо получалось! – По правде говоря, Роуз абсолютно презирала французский язык в школе, и единственная причина, по которой она его брала, заключалась в том, что по какой-то причине переводчик ТАРДИС все еще был активен в ее мозгу, и она полностью понимала весь французский язык, будь то письменный или устный. Эта маленькая вещь заставила ее почувствовать себя ближе к Доктору и заставила задуматься, не было ли это знаком того, что, возможно, просто возможно, Доктор когда-нибудь вернется.

- Прохладный! – сказала Кирсти, – и какие еще предметы ты изучаешь?

– Эм, право, психология и история, – ответила Роуз,

- Ух ты. Какая-то конкретная причина, почему?

– Ну… – начала Роуз. Она снова не смогла сказать Кирсти правду. Она выбрала юриспруденцию, потому что во время своих путешествий открыла для себя несколько видов права, включая английское право, и ей было интересно узнать больше. Психология возникла потому, что ее интересовало, что заставляет людей вести себя так, как она видела во время своих путешествий с Доктором, а история — из-за многочисленных путешествий в прошлое, которые она совершила. Если Доктор когда-нибудь вернется, было бы интересно вернуться к тем периодам истории, которые она изучала, и поразить Доктора своими знаниями. А может и нет. Вероятно, он уже все это знал.

Понимая, что ее новая подруга Кирсти все еще ждет ответа, она мысленно поискала подходящий ответ.

– Ну, – повторила она, – они мне, наверное, больше всего понравились.

После беспокойной первой недели в колледже Роуз вскоре обнаружила, что легко погружается в свой новый распорядок дня. На занятиях у нее появилось много друзей, и обычно она проводила с ними свободное время либо в колледже, либо в соседнем Лондоне. Работа, не считая французского, поначалу была немного трудной, но, как и все новые ученики, Роуз вскоре сориентировалась и получила от нее удовольствие. Френч был смехом. Она легко была лучшей ученицей в классе, и учитель часто полагался на ее помощь другим. Кирсти думала, что она гений, но Роуз сразу же это отрицала. Этот титул принадлежал только Доктору.

Прежде чем она это осознала, пролетели месяцы, и до Рождества оставалось несколько дней. Она только что вернулась домой после рождественских покупок в Лондоне вместе с Кирсти и некоторыми другими своими друзьями, когда случайно взглянула на календарь, и ее желудок упал. Прошло ровно шесть месяцев с тех пор, как она в последний раз видела Доктора. Почувствовав, как ее охватывает знакомая печаль, Роуз тяжело прошагала на кухню и поставила чайник, чтобы приготовить чашку чая.

http://tl.rulate.ru/book/107289/3915863