Готовый перевод Berserker of Gluttonny / Glutton Berserker / ~The One That Exceeds The Concept Of Levels~ / Берсерк Пожиратель ~ Тот, кто вне концепции уровней ~: Глава 60 - Место расставания

Глава 60 – Место расставания (потери)

Толпа ... похоже, их около 30 человек. Это довольно много для одной группы. 

Этот парень, идущий впереди всех, скорее всего их лидер. 

Я заметил, что он одет в высококлассную экипировку. И в этот момент парень улыбнулся мне.

Я никогда не видел такой улыбки. 

Кто это….? Я ухватился за черный меч ещё крепче, продолжая стоять.

「Фейт, успокойся.」

[Да, но я чувствую, что этот парень будет проблемой.]

Не догадываясь о чем я думаю, он подошёл сохраняя эту улыбку на лице, даже когда заговорил со мной.

[Приветствую, меня зовут Норден Алистер. Вы действительно сильны. Я наблюдал за вами издалека, и даже с такого расстояния чувствовал вашу подавляющую мощь. Могу я узнать ваше имя?]

- сказал Норден, протягивая свою правую руку для рукопожатия. Однако я не ответил на этот жест.

[Я Мукуро. Просто воин. Ни больше, ни меньше. Что вам нужно? Я хочу вернуться в Вавилон, чтобы сдать это.]

Пока я говорил, прихвостни Нордена окружили меня. Просто пойти домой уже не получиться. 

Я немного поправил маску череп и закинул мешки на плечи. 

Так или иначе, у меня было плохое предчувствие. Похоже, эти люди получили приказ от Нордена, не отпускать меня, пока он не закончит говорить. И каждый из них уже положил руку на оружие. 

Тск. Куча мужиков смотрят на меня, как будто я уже мёртв, если бы они не соблюдали приказы Нордена. 

Что с ними .... неужели эта группа собирается на меня напасть? Нет, этого не может быть. 

Тогда почему….? 

Пока я думал о смысле происходящего, мой взгляд упал на оружие, на талии Нордена. 

Священный меч !? Понятно. Так, вот оно что. Но даже в этом случае это не значит, что я должен изменить свое отношение.

[Итак, ты - святой рыцарь ...]

[Как вы уже догадались, я святой рыцарь. Сегодня первый раз в своей жизни я отправился в отпуск. Поэтому я пришёл в это место со своими людьми.]

Я был поражён. Он считает охоту на монстров не чем иным, как игрой. Норден расширил улыбку, расчёсывая свои светлые длинные волосы одной рукой. Если бы я был дамой, наверняка запал бы на него. Слава богу, я парень.(п/п Вместо ‘слава богу’ в анлейте стоит слово “к сожалению”. Возможно - к его сожалению.)

Происходящее меня смущает.

В любом случае, это же Святой Рыцарь? Возможно, он разозлился на то, что я сейчас ухватил 2 отряда орков. Вероятно, именно поэтому он приказал своим людям окружить меня.

[Может быть, вы хотите этого?]

Я указал на два мешка из конопли, которые заполнены ушами орков. 

Но Норден покачал головой. 

Ну тогда, беспокоиться не о чем, я так думаю.

[Тогда я попрошу больше не тратить моё время.]

Это мир, где управляет всем сила. Сейчас в королевстве, я легко могу делать всё, что захочу. 

Я обнажил черный меч и направил его на Нордена.

[Эй эй, подожди. Как я уже говорил, я очень впечатлён вашей силой.]

[И…?]

[Как насчет того ... что бы начать служить мне? Я могу дать вам всё, чего только пожелаете.]

Как обычно … Святые Рыцари ... .. Очевидно, это единственное, что не меняется даже в Вавилоне. 

Они считают, что всё можно решить деньгами и властью. Это их виденье мира. 

Если это его намеренья, тогда я и минуты больше не собираюсь здесь оставаться.

[Я отказываюсь. Вы можете найти кого-то другого. Я работаю только один и не присоединяюсь к другим. Надеюсь, это всё.]

Я продолжал указывать черным мечём на Нордена. Жадность только и произносил [Правильно, правильно] через «Чтение разума» , и я уже был готов уйти. 

Если я и буду кому-либо служить так, это будет только Рокси, и я не собираюсь работать ни под каким другим святым рыцарем. Я это уже решил, в тот день, когда покинул столицу королевства. 

Наблюдая за моим поведением, Норден немного отступил.

[Я видел, как ты использовал этот черный меч во время боя. Тут я действительно был поражен. Его форма может изменяться, не так ли? Я знаю, что в прошлом было что-то вроде многоликого оружия. Однажды  прочитал об этом в старом документе. Кто бы мог подумать, что оно на самом деле существует? Если вы не возражаете, могли бы вы показать мне, как это работает?]

[Также отказываюсь. У меня нет времени на это.]

Тут Жадность уже не выдержал и обратился ко мне через «Чтение разума» : [Просто убей этого приставучего парня. Я разрешаю тебе.] Дребезжит, как обычно.

Норден вздохнул и сделал жест рукой. 

Его подчинённые начали отступать.

[Понял. Тогда отложим разговор до следующего раза?]

[... следующего раза не будет. Я ненавижу таких надоедливых людей.]

[Посмотрим, я всегда получал всё, что захочу. И так будет всегда, даже в твоём случае.]

Норден пропустил меня с улыбкой, по-прежнему приклеенной на его лице. Проходя мимо, я бросил на него взгляд. Все они кажутся сильными. Возможно, сам Норден выбирал эти таланты. 

И похоже, его люди рады служить под ним.

О господи ... .. Я наткнулся на неприятного парня, как только прибыл в Вавилон. Почему моя жизнь всегда переплетается со святыми рыцарями? 

Наконец, мне удалось выйти из окружения группы Нордена. И как только я подумал об этом, он снова позвал меня. Я даже не стал поворачивать голову.

[Я нахожусь в военном округе Вавилона под руководством Рокси Харт, которая прибыла только вчера. Приходите к нам в любое время, как только пожелаете. Буду ждать.]

Черт возьми, он действительно работает с Рокси. Представляя, что они вместе, почему-то ... это меня злит. 

В дополнение к этому, я могу ощущать какую-то неизвестную злобу от Нордена. Я обычный воин, поэтому я не могу так легко прийти к Рокси. Могу только молиться, что всё не так плохо как представляю. 

А так же то, что сказала мне Эрис. Кольцо вокруг Рокси сужается.

Я даже не представляю что думать об этом. С мешками из конопли на моём плече я пересёк границу между королевством и Галлией. Свежий воздух вошёл в мои лёгкие. Раздражение, что было до этого, постепенно уменьшалось. 

Но не полностью. Раньше я не чувствовал ничего подобного, но сейчас что-то толкает меня. Интересно, что это за чувство ...

[Эй, Жадность.]

『В чём дело? Что ты такой бодрый? 』

[Это ...... нет, неважно]

『Что случилось? Все в порядке, ты можешь мне открыться. 』

[Всё нормально.]

Я хотел поговорить с Жадностью, так как почувствовал что-то странное. Но я представил как глупо буду выглядеть, поэтому воздержался. Всё будет хорошо.

[Ладно, пора возвращаться в Вавилон. Получим деньги и купим новую экипировку.]

「Да, я ждал этого. Закажи мне ножны из чистого золота 」

[Ты шутишь, что ли? Они будут неподъёмные!]

「Хахаха, считай, что это будет тренировка мышц. Просто гениально!」

Помимо момента тренировки мышц, это слишком, как обычно. Жадность предпочитает роскошные вещи. И он продолжал высмеивать меня. Если бы я оставил вопрос нашей экипировки на Жадность, в конечном счёте я был бы полностью одет в золото ... .. Я представлять этого не хочу.

Если бы я вошёл в таверну или в гостиницу, в таком виде, то был бы клоуном для всех.

[Моя задница! Обычные вещи - лучше, нормальные! Нормальные вещи номер один!]

「Скучно! Держу пари, что ты снова купишь себе ещё один комплект черной одежды, не так ли? Слишком скучно. 」

[Верно, черный цвет практичен, так как грязь, будет менее заметна на нём.]

「Ладно ладно.」

[Фух, раз мы об этом говорим, то скажу сразу, что и ножны будут чёрными.]

「Этого не будет! Твои предпочтения далеки от впечатления. 」

[Хах! На себя посмотри!]

После такого разговора ... мне захотелось оставить его на полке.

Болтая с Жадностью, я уже дошёл до города-крепости Вавилон. 

Город, защищённый внешней стеной из адамантита. Мы вошли через ворота на северной стороне.

Ну, давайте получим наличные, а затем купим новую одежду и ножны. Надо будет что-нибудь выбрать, что соответствует маске череп. Конечно, всё будет черного цвета.

http://tl.rulate.ru/book/10728/344101