Готовый перевод Marvel: One Punch Man, I build a hero association / Марвел: Ванпанчмен, я создал геройскую ассоциацию: Глава 24

Динь-динь-дон!

Когда Дуди и эти двое уже замолкли, как раз громкий школьный звонок разбудил их.

Гвен пришлось сдаться с этой скрытой идеей при виде постепенно приближающегося учителя.

Послушно вернулись на своё место.

Только Гвен собиралась уйти, как у Дуди задрожал телефон.

"Что?"

Увидев, как Дуди достаёт телефон и проверяет его, Гвен, которая уже прошла несколько шагов, развернулась и спросила.

"Ничего, Питер пригласил нас к себе на обед после школы".

...

На закате,

в толпе людей, возвращающихся из школы,

из средней школы Мидтаун выходят друг за другом Дуди и Гвен.

"Пойдёшь? Я думал, ты не собиралась".

Гвен последовала за ним и вместе они направились к дому Питера, Дуди рассмеялся и подразнил её.

"Я... Я хочу сблизиться с одноклассниками.

Услышав слова Дуди, Гвен опустила глаза, боясь, что Дуди узнает о её сокровенном замысле.

И Гвен обещала пойти к Питеру, естественно, с тайной мыслью.

Чтобы выяснить, действительно ли Питер человек-паук, она обязательно пойдёт на этот обед.

"Хорошо-хорошо".

Увидев задумчивый вид Гвен, Дуди пожал плечами и сказал слегка беспомощно.

В то же время, глядя на время на телефоне, Питер, на переносице которого всё ещё был пластырь, сидел на стуле и терпеливо ждал.

Это была просьба Колсона, чтобы проверить двух близких одноклассников.

Это единственный способ, о котором он мог подумать сейчас.

"Всё ещё ждёшь своих одноклассников? Не беспокойся так.

Раз я здесь, не волнуйся, если им никто не откроет дверь".

В это время тётя Мэй нежно положила руку на плечо Питера и полушутя сказала.

"Не нужно, тётя Мэй, раз я сам пригласил их, то и подождать их должен".

Питер слегка улыбнулся.

Через некоторое время,

в сопровождении звонка в дверь,

уже ожидающий Питер тут же насторожился.

С ожидаемыми шагами он подошёл к двери и открыл её.

"О? Питер, хорошо выглядишь, как дела? Чувствуешь себя немного лучше?"

Увидев, что открывший дверь оказался Питер, Дуди слегка толкнул его локтем и улыбнулся.

"Зайдём, угощу вас обеих обедом, пока я умираю".

Увидев, как Дуди Шао изредка улыбается, Питер почти забыл, что он пригласил его на обед, потому что испытывал его.

"Питер, не вини нас за то, что мы всё из тебя вытягиваем.

Дуди пришлось купить фрукты, прежде чем он пришёл. Гвен, которая стояла позади Дуди, увидела, что они двое так мило болтают, и тоже вручила Питеру пакет с фруктами.

"Дуди... Ты..."

Глядя на полный пакет фруктов, удивлённо спросил Питер, не понимая, что задумал Дуди.

"В моем родном городе в Китае я выработал привычку, как же я могу не принести что-нибудь в подарок, когда иду навещать больных друзей".

Пояснил Дуди, похлопал Питера по плечу и жестом предложил ему взять.

Когда Питер увидел, что он сказал, ему пришлось взять его с улыбкой.

В этот момент тётя Мэй услышала движение за дверью и быстро выбежала из кухни.

"Одноклассники Питера? Добро пожаловать, добро пожаловать.

Сначала присаживайтесь! Обед может занять некоторое время.

"Что-то не так? Тётя Мэй?"

Услышав слова тёти Мэй, спросил Питер.

"Возможно, придётся переделать бульон и картофельное пюре, а кошка в доме ловила мышей и забежала на кухню...

Но ничего страшного, я сейчас пойду в супермаркет и куплю картошки и говядины.

Скоро у вас будет горячий обед".

Говоря это, тётя Мэй неловко улыбнулась Дуди и другим.

"Миссис Паркер, можно мне предложить помощь на кухне?"

В этот момент Дуди вызвался спросить.

Его слова внезапно ошеломили тёту Мэй.

"Ты так долго работал, дай мне попробовать".

"Что? Ты ещё и готовишь?"

Услышав слова Дуди, первым спросил Питер, стоявший позади него.

"Что ж, я тебя не разочарую".

Уголки губ Дуди слегка приподнялись, и он вошёл в эту маленькую, но очень уютную кухню под руководством тёти Мэй.

Видя, что осталось немного лишней еды, Дуди взял фартук тети Мэй.

Я начал оттачивать свои кулинарные навыки.

Тук-тук-тук!!

Отчетливый звук раздался с кухни.

Питер с любопытством взглянул в сторону кухни и обнаружил, что Дуди остро заточенным ножом рубит свежую свинину на мелкие кусочки.

Быстрые движения его ножа привлекли не только внимание Питера, но и тети Мэй и Гвен, которые стояли рядом.

Это... Так ли смела китайская кухня?

Правая рука с ножом и левая рука, держащая свинину, находились так близко, что Гвен и тетя Мэй очень боялись, что Дуди случайно отрежет себе пальцы.

Однако, наблюдая, как Дуди использует морковь и своими собственными глазами вырезает из нее розу, Питер внезапно передумал.

Он живо помнит, как Колсон говорил ему, что Король был человеком, знающим китайское кунг-фу.

Таким образом, собственные подозрения Дуди связаны с его виртуозным владением ножом.

Теперь Питеру трудно не поверить в то, что Король — это Дуди.

"Блюдо готово, пока оно еще горячее".

Пока Питер все еще колебался по поводу того, Король ли Дуди, Дуди принес на стол еще горячее блюдо.

"Измельченный перец с мясом, яичница, кисло-острая измельченная картошка, тушеная свинина, кисло-сладкий карп".

Видя, что тушеная свинина выглядит несколько блеклой, Дуди добавил:

"Нет старого соевого соуса, есть только бесцветный соевый соус, поэтому цвет светлее, не удивляйтесь".

"Одноклассник Дуди, ты слишком скромен, мне кажется, это мясо очень вкусное".

Едва он закончил, как Гвен уже схватила кусочек тушеной свинины и отправила его себе в рот.

"О! Ты ешь не отрываясь, не так ли? Кстати

Видя, как Гвен жует и что-то бормочет, он не понял, о чем она говорила.

Питер тоже не стал терять время и подцепил кусочек вилкой и отправил себе в рот.

И в тот момент, когда он попробовал его, нежный и солоноватый вкус мгновенно расцвел грандиозным фейерверком на его вкусовых рецепторах.

"Вкусно, я не ожидал, что ты действительно мастер своего дела!"

Питер поднял большой палец вверх и показал его Дуди, не забыв при этом выхватить еду у Гвен.

А видя такую бурную реакцию со стороны двух молодых людей, тетя Мэй, которая сидела рядом с Гвен, не удержалась от любопытства и откусила кусочек.

"Неплохо, неплохо, я не ожидала, что смогу съесть такую аутентичную китайскую еду в своей жизни".

Это действительно неожиданно, если бы ты открыл китайский ресторан в Чайнатауне, я бы определенно посетила его!

Тетя Мэй слегка прищурила глаза, и, съев небольшой кусочек, мгновенно оживили старые воспоминания.

Глядя на стоявшего перед ней Дуди, она снова и снова хвалила его, на лице ее была благожелательная улыбка.

В это время Питер, который сидел рядом с Дуди, уже догадался, кем в действительности является Дуди.

Однако он не хотел разрушать эту иллюзию.

Как есть, так есть, может, это и не важно на данном этапе.

http://tl.rulate.ru/book/107161/3889351