Готовый перевод Hogwarts Battle School / Гарри Поттер: Боевая школа Хогвартс: Глава 1

«Знаете, почему большинство людей терпят неудачу с первого раза? Потому что они слабы... они боятся... они не в состоянии смириться с тем, что может быть кто-то лучше их. Вот что вы должны понять. Это то, что вам нужно знать, когда вы поступите в Боевую школу Хогвартса. Здесь каждый... магглорожденный, полукровка, чистокровный... может победить тебя. Как только ты смиришься с неудачей, ты поймешь, что нужно сделать, чтобы достичь совершенства. Именно тогда вы поймете, что можете не победить и что, скорее всего, проиграете. Только тогда вы потеряете страх перед неудачей».

Директор Снейп произносил эту лаконичную речь мрачно, его хмурое лицо, казалось, опускалось все ниже и ниже, пока он говорил с тихой свирепостью, заставлявшей замолчать всех учеников Боевой школы Хогвартса. В этом учебном году не было никаких особых напутствий или указаний. Все и так знали правила.

Победа любой ценой.

Гарри Поттер одобрительно смотрел на директора, снова и снова прокручивая в голове эти слова. Правда, это было мелодраматично и слишком навязчиво, но Снейп должен был сыграть свою роль, и он сыграл ее безупречно. Гарри уже в третий раз слышал речь директора в начале года, и эта была, безусловно, лучшей.

«Тяжело, как всегда», - сказал Блез Забини, лучший друг Гарри.

«Ну, вы же знаете, каковы хаффлпаффцы. Они до смерти напуганы. Удивительно, что они еще не все бросили", - ответил Гарри.

«Они должны остаться. Куда им еще идти?»

Это была правда. Не было школы, подобной Боевой школе Хогвартса.

По словам некоторых профессоров с большим стажем, Хогвартс не всегда был таким. Гарри изучил различные книги в библиотеке и обнаружил, что большую часть своей жизни Хогвартс был преимущественно академическим учебным заведением. Конечно, были небольшие изменения от директора к директору, но ничего столь милитаристского, как сейчас. Но Гарри знал, почему Хогвартс стал таким, каким был: смерть великого Альбуса Дамблдора от рук самозваного Лорда Волдеморта.

В ночь перед тем, как Волдеморт отправился в Годрикову Лощину, он убил того, кого многие считали единственной защитой от злобного волшебника. Поэтому, когда зеленоглазый малыш отразил Убийственное проклятие и победил Темного Лорда, вокруг него поднялась настоящая шумиха.

Этот мальчик вырастет и станет Гарри Поттером из Дома Слизерин.

«Как ты думаешь, на каком месте ты окажешься в рейтинге перед началом года?» - спросила Трейси Дэвис, симпатичная и в то же время боевая Слизеринка.

«Я? В двадцатке лучших, если честно. Конечно, не рядом с Гарри». Блейз ухмыльнулся, его глаза сверкали на фоне смуглой кожи.

«Что скажешь, Гарри? Занять первое место в этом году?» спросила Трейси, подмигнув.

Внезапно раздался голос. «Мадблад, наверное, займет его».

Драко Малфоя было слышно через весь стол, и Гарри был уверен, что близлежащие рейвенкловцы тоже слышали это оскорбление. Гарри и глазом не моргнул, когда его взгляд метнулся к блондину. Высокомерная ухмылка, которую так хорошо носил Драко, разозлила Гарри до предела.

«Ставить Грейнджер выше себя? Кто-то проткнул булавкой твою раздутую голову?» нахально спросил Блез. В отличие от других, он не боялся богатого мальчика.

«Отец был не слишком доволен, когда некоторое время назад его посетил директор Снейп. Конечно, это должна быть Мадблад».

«Думаю, Гарри заслужил это», - сказала Трейси.

Драко посмотрел на Гарри, изогнув бровь и все шире ухмыляясь. «Что скажешь, Шрамоголовый? Снейп собирается отдать тебе первое место?»

Это был вопрос с подвохом, и Гарри знал это. Утверждай, что он должен быть на первом месте, и другие будут считать его высокомерным и вряд ли станут бороться за него на уроках, когда придет время. Ответьте, что Гермиона Грейнджер, талантливая магглорожденная из Гриффиндора, займет место выше него, и все увидят в этом признак слабости. Но Гарри и раньше сражался с Малфоем - и словами, и заклинаниями.

«Снейп даст кому угодно первое место. Впрочем, это неважно. Я займу его к концу года».

Драко фыркнул, на его лице появилась улыбка, а в глазах - разочарованный блеск. «Это мы еще посмотрим».

По правде говоря, Гарри ожидал, что попадет как минимум в пятерку лучших. Каждый год, перед тем как официально начинались занятия, вывешивался огромный рейтинг. Существовал Мастер-лист - список, в который заносились все студенты Хогвартса, независимо от года обучения. Большинство пятикурсников и ниже даже не удосуживались заглянуть в этот список. Никто из них не попадал в верхнюю треть списка.

Затем был список годов. На каждом курсе все ученики занимали места от одного до сорока. Директор Снейп стандартизировал письма о приеме, поэтому каждый год без каких-либо отклонений принимались пять мальчиков и пять девочек. Распределившись по четырем Домам Хогвартса, каждый ученик получал свой рейтинг, который менялся в течение года в зависимости от его успеваемости на уроках и в одиночных и домашних дуэлях.

Детей, не получивших письмо в Хогвартс, перенаправляли в другие магические школы, такие как Институт Вольпинга в Ливерпуле или Академия Фендона под Манчестером. Ни одна из этих школ не имела такого престижа, как Хогвартс, но они были вариантами для тех, кого не приняли в обновленную академию.

Список домов был еще одной метрикой. Каждый дом соревновался с другими за баллы. В конце года лучшие Дома каждого года соревновались в свободном состязании, которое называлось Матч Домов. После Матча домов двадцать лучших учеников школы боролись за Кубок Хогвартса. Поле битвы и условия менялись из года в год в зависимости от того, насколько жестокими хотели быть учителя.

Гарри сосредоточил все свои усилия на Матче домов. Шансов побороться за Кубок Хогвартса у него почти не было. Двадцать лучших учеников почти всегда были седьмыми и шестыми курсами, а в редких случаях и пятыми. Если он сможет вывести Слизеринцев третьего курса на Матч домов, то все может случиться.

По крайней мере, все было бы лучше, чем катастрофа первого года.

«Что ты думаешь о новом учителе Существ?» - спросил Теодор Нотт, неразговорчивый, но хитрый мальчик.

Гарри поднял голову и увидел растрепанного учителя по Созданиям. Преподаватель Существ учил студентов, как защищаться от опасных магических существ и, в редких случаях, убеждать этих существ сражаться за них. Этот учитель, профессор Люпин, если Гарри помнил, смотрел на Снейпа с чем-то сродни ненависти. Впрочем, в этом не было ничего нового. Директор Снейп вряд ли внушал любовь своим ученикам или учителям.

http://tl.rulate.ru/book/107150/3893999