Готовый перевод Where Your God Is (SAO - SI) / Где твой бог: Глава 1

- Не волнуйся об этом, Сугу, - отмахнулся я от младшей сестры. - Ты можешь войти в систему и осмотреться сама, пока твой старший брат не пришел и не испортил тебе веселье.

Сугуха закатила глаза. - Ты не такой уж и плохой, старший брат.

Я лишь хихикнул, когда она вышла из додзё.

...

Я бы еще долго жалел об этом моменте.

Я как раз осознавал, насколько сильно я буду жалеть об этом, когда захлопнул дверь спальни сестры и почувствовал, что мои ноги подкосились под меня, когда я увидел, что она лежит на кровати, а ее голова закрыта футуристического вида шлемом. Пот струился по моему лицу от беготни по дому, которую я только что совершил, я почувствовал, что ноги подкашиваются, и опустился на пол, ударившись головой о стену. Глядя на безответную фигуру сестры, я слишком хорошо понимал, что это значит. Я на мгновение посмотрел на небо, мои мысли метались, но только одно слово эхом возвращалось ко мне, когда я пытался думать о том, что мне делать.

- Блядь.

Я выдохнул долгий вздох, покачал головой, потянувшись вверх, чтобы обхватить голову руками.

Затем мой телефон отключился.

Сжав губы в тонкую белую линию, я достал устройство из кармана и долго смотрел на экран, молча рассуждая сам с собой, не проще ли не отвечать и просто сделать то, что нужно.

Это было бы проще, я знал, но это также было бы нечестно.

Одно нажатие, и я поднесла телефон к уху, вставая. - Привет, мам.

- Слава богу, Кадзуто. Я только что увидела новости и подумала... - Мама поперхнулась словами, и я услышал тихие всхлипы.

Я сделал глубокий вдох и решился. - Сугуха ушла домой пораньше, а я закончил уборку додзё для дедушки. К тому времени, как я вернулся домой, она уже вошла в систему.

В наступившей глубокой, нарушенной тишине я добрался до своей комнаты. Быстро отсоединив NerveGear от своего игрового стола, я подключил его к своей установке с воздушной загрузкой на другом конце комнаты, после чего загрузил систему.

- Она-она в игре, значит? - спросила Мидори, ее голос затих.

- Да, она в игре, - беззвучно ответил я, стараясь, чтобы в моем голосе не было самообвинения. - Прости меня, мама. Это моя вина. Я не должен был заинтересовывать ее

- Прекрати, Кадзуто! - приказала Мидори, произнося слова с болезненным хрипом. - Это не твоя вина. Это... это все вина тех ужасных людей. Они виноваты во всем этом, а не ты.

- Тогда мы согласны не соглашаться. - Мой ответ прозвучал резко и необычно неуважительно, и я вздрогнул, осознав, что только что сказал. - Прости меня, мам. Я не имела в виду.

- Все в порядке, детка. Все хорошо. - она сделала вздрагивающий вдох. - Я знаю... ты ведь работал со многими из этих бедняг, не так ли?

- Они убивали их. - Я проглотил болезненный комок. - Расстреливали их на национальном телевидении. Некоторые из них даже входили в игру. Они убили сенсея, мама. - Мой кулак хлопнул по стене, оставив отпечаток, который прочертил мою беспомощную ярость. - Проклятье!

Я так старался. Я добрался до Акихико-сенсея. Я знал, что дозвонился.

- Он был хорошим человеком. - Мама пыталась меня утешить. Получалось не очень хорошо. - Кадзуто, я скоро вернусь домой. Нам нужно поговорить о том, что нужно сделать, прямо сейчас. Я не знаю, как долго твоя сестра будет... в отъезде. - Эти слова были дикой попыткой ухватиться за безумие, в которое превратился наш мир за последние несколько часов.

В это время мой верный игровой компьютер загрузился, и я отвернулся от автоматически включившейся ленты, показывающей то, что, несомненно, было главной новостью во всем мире или должно было стать ею в ближайшее время. К счастью, в моих настройках все отображалось приглушенно. Я не думал, что выдержу, если увижу это снова.

Заставив себя вернуться к работе, я зашел в кэш NerveGear и начал скачивать все, что, по моему мнению, мне понадобится. На всякий случай я продублировал свой тайник и прихватил с собой несколько скрытых, сжатых и зашифрованных версий. Я понятия не имел, как вирус, который они внедрили в систему, повлиял на античитерское программное обеспечение, хотя теоретически я должен быть освобожден от него, но...

Мой взгляд задержался на сохраненных данных персонажа из бета-версии.

Должен ли я?

Конечно, стоит. Это помогло бы мне защитить их. Защитить людей, которым грозила смертельная опасность. Идея отказаться от любого преимущества была смехотворной, особенно от такого огромного. Если кто-то узнает, это вызовет негодование. В голове промелькнуло воспоминание из жизни, и я почувствовал, как мои губы искривились в сардонической ухмылке. На этот раз "колотушка" действительно была, да?

Может, судьба и вправду существует, хотя бы для того, чтобы посмеяться над моими жалкими попытками избежать ее.

- Казуто? Казуто? - Голос Мидори вернул меня к реальности, как бы долго это слово ни имело значения. - Ты слушаешь?

- Прости, мам. Я... - Слова на мгновение застряли у меня в горле, когда я понял, какой эффект это произведет на нее. Сказать ей, что она потеряет обоих детей, а не только одного. Скажи ей, или ты трус до конца своих дней. Я сделал глубокий вдох, сосредоточившись на этом. - Я вношу изменения в свой NerveGear.

Мгновение тишины, пока она переваривала мои слова, вникала в них, понимала, что они значат.

- Киригая Казуто! Немедленно убирайся подальше от этой чертовой штуки, юноша! - Панический крик Мидори прорезал меня, как нож. Сырые эмоции в словах проникали даже сквозь статические обертоны телефона. Поморщившись, я положил телефон на рабочий стол и переключил его на громкую связь, как и должен был сделать в самом начале.

Мне нужно успокоиться, я совершаю ошибки...

- Мама! Мам, послушай меня... Ты говоришь мне оставить там Сугу одного. Ты говоришь мне оставить там моих друзей одних. Ты же познакомился с Шиноном и Томо! Они тоже вошли в систему, я уже проверил!

- Это не значит, что ты обязан что-то делать, Кадзуто! Дождись полиции! Они сами во всём разберутся! - Мидори заплакала в ответ.

Я стиснул зубы. Это было бы разумно, бесспорно. Это была не моя вина. Я понимал это умом, даже если и чувствовал себя иррационально виноватым за то, что не предсказал какой-то абсурдный поворот судьбы, благодаря которому Инцидент SAO все равно произойдет. Я не мог этого предвидеть. Мои руки сжались в кулаки, и я рефлекторно сглотнул, тяжело садясь.

...но я не мог.

Просто не мог.

- Если бы ты знала игру так же, как я, мама... знала, в каком месте Сугу окажется в ловушке и какими разными способами оно будет пытаться ее убить... что бы ты сделала? - спросил я вместо этого.

Мидори надолго замолчала, и в конце концов тишину нарушили открытые рыдания.

Я сидел и слушал, как плачет женщина, которая меня вырастила, пока не закончился индикатор прогресса.

- Кто бы ни поручил правительству расследовать весь этот бардак, он захочет поговорить со мной, как только выяснит, кто стоял за моей ручкой в "Аргусе". - Я сделал паузу и закрыл глаза. - Особенно если эти сумасшедшие убили всех сотрудников dev в главном здании, как они говорили. - Я знал, что так оно и было, я узнавал лица из внутриофисного чата. Я подавил нахлынувшие эмоции, вызванные этой мыслью. У меня будет время оплакать их позже. - Я собираюсь разблокировать свой домашний компьютер... - Отстраненно я поморщился от мысли, что после всего этого придется заново создавать все свое цифровое существование с новыми учетными записями и паролями. -Так что пусть они забирают все это и хранят, если им это нужно. Просто дай им знать, что я захочу получить компенсацию, когда выйду.

- Казуто... Я так горжусь тобой, ты ведь знаешь это, правда? Я так сильно тебя люблю! - заявила Мидори, все еще фыркая.

- Я тоже тебя люблю, мам. Передай папе, что я его люблю, ладно? - Я не мог выдержать еще один такой звонок. Помимо того, что это эмоционально выматывало, Мидори уже заставила меня достаточно колебаться. Если я сделаю это снова, то, возможно, откажусь.

Я сделал паузу в своих последних приготовлениях, скорчив гримасу. - О, и скажи им, что я хочу получить назад свои медиапапки. Даже если там в основном будут одни пиратские фильмы и порно.

Моя мать громко рассмеялась, и этот звук вызвал на моем лице изумленную улыбку, так как она долго и упорно хихикала. В конце концов, ей удалось взять себя в руки. - Я, честно говоря, думала, что Сугуха позаботилась об этом настолько, что тебе это не нужно.

Шок пронзил меня насквозь. - Т-ты знал?

Мидори рассмеялась более спокойно, хотя и с нотками меланхолии. - Мать всегда знает, дорогая.

Я открыл рот, чтобы спросить что-то еще, потом покачал головой и фыркнул. - Мне нужно идти, мама.

Ее дыхание звучно перехватило в горле. - Хорошо. Иди, будь... будь в безопасности, насколько это возможно. Заботься о своей сестре и друзьях. Обеспечь им безопасность.

- Я сделаю все, что в моих силах. Увидимся позже, хорошо? - Я избегал слова "прощай". Я чувствовал, что это будет слишком тяжело для нее.

Несмотря на мои усилия, она все же издала последний всхлип, когда отвечала. - Я люблю тебя, Казуто, и тебе лучше, черт возьми, вернуться, слышишь?

- Я обещаю. - заявил я. - Я вешаю трубку, мама.

- ...Береги мою маленькую девочку, мой храбрый мальчик.

В дюйме от красного значка линия оборвалась, и я снова сглотнул, борясь с эмоциями в горле. - Проклятье. - Прошло мгновение колебаний, прежде чем я нырнул в настройки и снял пароль с устройства. Схватив блокнот с липкими записями, я быстро нацарапал "UNLOCKED" толстым шрифтом катаканы, после чего наклеил записку на телефон.

В случае с кластерфаком такого масштаба они все равно собирались поместить мою жизнь под микроскоп. С таким же успехом я мог бы сэкономить время и силы всех участников.

Отключив пароли и TFA на обоих компьютерах и пометив их липкими записками, я быстро сходил в ванную, а затем вернулся в свою комнату, по пути в последний раз осмотрев коматозное тело Сугухи. Наконец я сел на кровать, в кэш и память NerveGear загрузилось все, что было за полгода работы бета-тестером, и все мои справочные документы за то время, что я работал в Argus.

Я вздохнул, чувствуя, как руки трясутся от адреналина, когда надевал шлем и защелкивал подбородочную застежку.

Уставившись в потолок своей комнаты, я сделал все возможное, чтобы устроиться поудобнее. Я пробуду здесь столько времени, сколько потребуется правительству, чтобы перевезти меня в больницу, и не хотелось, чтобы за это время у меня начались странные мышечные судороги. Не то чтобы я был в таком положении, чтобы беспокоиться об этом.

Ты тянешь время...

Я тянул. Действительно тянул.

Я сделал все возможное, чтобы избежать этой ситуации, а она все равно случилась.

Я вдохнул и произнес слова, прежде чем успел опомниться и отступить.

- СТАРТУЕМ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/107084/3895828