Готовый перевод I Wield a Sword at Hogwarts / Я владею мечом в Хогвартсе: Глава 20

Глава 20 Рождество и Лао Ганма

Джон наблюдал за тем, как близнецы Уизли накладывают на Снегга заклинание, чтобы Снегг погнался за Квирреллом и ударил его по голове, отчего тот почувствовал себя втайне счастливым.

Квиррелл, который перестал притворяться перед Джоном, не мог показать свое лицо перед другими учениками. Он мог лишь продолжать притворяться человеком и горько улыбаться, словно трус. На самом деле он даже думал о том, где похоронить близнецов Уизли.

Пронизывающий холодный ветер бил по окнам учебных классов Хогвартса. В актовом зале пылал огонь, и погода становилась все холоднее.

Джон потер ладони и выпустил глоток белого воздуха, который упал на стекло.

Видя, что Малфой собирается снова начать доставать Гарри еще до каникул, Джон пожаловался: "Говорят, ученики начальной школы задирают тех, кто им нравится. Малфой влюбился в него".

Хельга держала елку на Рождество в коридоре.

Рон сначала возмутился, потому что Малфой говорил о его семье.

Но Снейп, казалось, специально дожидался этого момента. Даже после заступничества Хагрида он без колебаний снял с Гриффиндора пять баллов.

Малфой уходил с триумфом и нарочно давил еловые иголки повсюду.

"Я проучу его, как Джон проучил его!" Рон скрипел зубами от ненависти, мечтая превратиться в Джона и ударить Малфоя по лицу.

Гарри кивнул с глубоким пониманием. Малфой и Снейп были двумя людьми, которых он больше всего ненавидел в Хогвартсе.

Хагрид облил его холодной водой: "Это будет непросто. Джон - самый способный волшебник, которого я когда-либо видел. Пойдемте со мной осмотрим зал. Джон пойдет с нами".

Рону вдруг стало не по себе. Хагрид пригласил их посмотреть на почти украшенный зал. Джон тоже хотел посмотреть, как празднуют Рождество в мире волшебников.

Под руководством профессора Макгонагалл и профессора Флитвика актовый зал стал красивым и эффектным.

Стены были покрыты свисающими лентами остролиста и омелы, а вокруг стояли двенадцать высоченных рождественских елей.

Некоторые деревья были увешаны маленькими блестящими сосульками, а на других горели сотни свечей.

Хагрид только что отправил последнюю елку, и на этом украшение елки было закончено.

Хагрид начал с нетерпением ждать Рождества и спросил: "Сколько дней осталось до праздника?"

"Всего один день. Это мне напомнило. Через полчаса мы можем пойти в библиотеку".

Гермиона не забыла Николаса Фламеля и передала приглашение Джону: "Джон, не хочешь пойти с нами?".

"Хорошо, можно побездельничать". Джон согласился, поразмыслив.

Хагрид с любопытством спросил: "Ты слишком много работаешь, если все еще читаешь книги во время каникул".

У него хорошее настроение, ведь скоро Рождество.

Но Гарри скоро испортит ему настроение. Гарри радостно сказал: "Мы не пересматриваем уроки, а пытаемся выяснить, кто такой Николя Фламель".

"Я сказал тебе остановиться. То, что охраняет эта большая собака, не имеет к вам никакого отношения".

Удивление сменилось ужасом, и Хагрид убедил троих малышей прекратить это опасное поведение.

Однако он также недооценил гриффиндорский дух, жаждущий правды. Чем чаще это происходило, тем сильнее они были мотивированы.

Просто это имя слишком трудно найти. Трое малышей просмотрели множество книг в библиотеке, но так и не смогли найти его.

Поэтому Гермиона тоже составила список, чтобы было легче найти.

Когда наступило время ужина, они вчетвером покинули библиотеку.

Гермиона не стала признавать поражение и попросила поискать во время каникул. Лучше всего будет сообщить о результатах через сову.

...

На каникулах.

Джон ел индейку, и ему пришлось сказать, что эта курица была очень большой, и больше ничего.

Отрезав ножом и вилкой кусок мяса от индейки, Джон захотел завернуть его в хлеб и съесть.

В это время его сова Бэзил уже улетел, вероятно, за подарком, который собирались отправить его родители.

"Индустрия экспресс-доставки очень развита. Если мы сможем открыть компанию по экспресс-доставке совы, то обязательно заработаем много денег".

Джон не знал, что подарят ему родители. Он лишь надеялся, что мистер Уик не пришлет мышь или черную вдову.

Во время каникул Джон пытался играть в шахматы волшебника.

Правила этой разновидности шахмат похожи на шахматы, но они более увлекательны. Увидев, как его ферзь разбивает коня Рона, Джон только усмехнулся.

Джон, который изначально подозревал, что он плохой шахматист, почувствовал облегчение после того, как увидел, как Гарри восемнадцать раз опускается на колени.

На улице шёл снег, и Джон не забывал о своих тренировках.

После повышения магической силы сила заклинания также увеличивается.

Это легко понять. Магия похожа на кран. Вода в кране определяет размер воды.

Раньше его магической силы было недостаточно, и заклинания, которые он выпускал, были не очень мощными.

После третьего уровня сила заклинаний значительно возросла, и Джон смог выучить больше атакующих заклинаний.

Но первым, что он выучил, было защитное заклинание.

"Защита доспехов" (Protego)

Это защитное заклинание используется для противостояния агрессии и может быть использовано для нейтрализации большинства атак.

Это очень практичное магическое заклинание.

Выйдя из Выручай-комнаты, Джон вернулся в общежитие.

Проснувшись рано утром, Бэзил рядом с кроватью вернулся с подарком.

Он открыл подарок от миссис Вик.

Это была пара теплых перчаток, вязанных самой миссис Вик.

Второй - папа Ватсон Уик. Упаковка подарка - четырехгранный куб.

Встряхнув его, я подумал, что в нем не может поместиться мышь.

Открыв подарок, Джон увидел внутри бутылку острого соуса.

Смутившись, он увидел название этого острого соуса.

"Лао Ганма?!"

(P.S.: компания "Лаоганма" была основана в 1984 году).

Вместе с подарком пришло письмо от Старика Уика.

Открыв его, отец понял, что его сыну нравится еда из этой загадочной страны на Востоке, поэтому он обратился к многочисленным связям и в конце концов получил бутылку Lao Ganma.

Джону не терпелось открыть "Лао Ганму", он подцепил немного вилкой и отправил в рот.

Знакомый вкус после одиннадцати лет расцвел на кончике его языка, и Джон чуть не расплакался в тот момент.

Даже подарки от Хагрида и Гермионы стали неважными.

В коридоре.

Гарри с любопытством посмотрел на странную бутылочку в руке Джона и спросил вслух: "Что это? Странно пахнет?"

"Это соус чили, можешь попробовать". Джон может макать всё в ложку Лао Ган Ма.

Рон переоделся в темно-фиолетовый свитер ручной вязки и с любопытством попробовал Лао Ганьма. В странном аромате, вырвавшемся из его вкусовых рецепторов, чувствовалось наследие древней восточной страны.

"Вкус очень странный, немного пряный и немного странный".

Несмотря на это, Рон все равно старался макать куриные ножки, как Джон.

Когда ты ешь это блюдо, то словно открываешь дверь в новый мир.

Увидев Рона в таком состоянии, Гарри тоже с любопытством попробовал.

Как и Рон, он сразу же не смог устоять перед странным вкусом.

Рон также подарил Джону помадку, которая оказалась вкусной и сладкой.

Джон открыл шоколадную лягушку, присланную Гермионой, и та чуть не упрыгала.

На близнецах были такие же свитера ручной вязки, как и на Роне, только синие и с другими буквами.

На рождественской вечеринке эта странная бутылочка Джона успешно привлекала к себе всеобщее внимание.

Одев на голову чепчик с цветами, Дамблдор попробовал, но, судя по выражению его лица, он был разочарован тем, что эта штука не была сладкой.

После рождественского банкета и профессора, и студенты были очень довольны.

...

В Выручай-комнате Джон нашел редкое место для отдыха.

Достав шоколадную лягушку, подаренную Гермионой, Джон схватил ее и откусил кусочек.

Из коробки выпала карта волшебника.

На ней был изображен Дамблдор.

Джон сначала не принял ее близко к сердцу. Он случайно взглянул на нее, но его глаза не отрывались от карточки.

Альбус Дамблдор, нынешний директор Хогвартса.

Признан величайшим волшебником современности,

Известные заслуги Дамблдора включают:

Победил темного волшебника Гриндельвальда в 1945 году,

Открыл двенадцать способов применения крови огненного дракона.

Вместе со своим партнером Николасом Фламелем он добился больших успехов в алхимии.

Профессор Дамблдор любит камерную музыку и боулинг с кеглями.

Взгляд Джона, безучастно смотревшего на карточку, упал на имя Николас Фламеля.

"Алхимия?"

Потрогав подбородок, Джон вспомнил, что видел в записях по алхимии нечто очень неестественное.

Это называется... философский камень?

http://tl.rulate.ru/book/107073/3891151