Готовый перевод I Wield a Sword at Hogwarts / Я владею мечом в Хогвартсе: Глава 17

Глава 17 Квиддич и заговор

Единорог?

Джон представил себе белую лошадь со спиральными рогами, растущими из головы.

Единороги - синоним чистоты, а также охраняемый вид.

Услышав вой, Хагрид побежал в том направлении. Бег в этой общей связке не был медленным.

Физическая подготовка Джона, которую он развил, казалась хрупкой при его врожденных достоинствах.

Хагрид, привыкший бегать по горам и лесам, бежал, не краснея и не запыхавшись. Джон бежал изо всех сил и едва поспевал за ним.

У источника воды в лесу они нашли единорога.

Прекрасный единорог плакал там. На теле единорога был страшный шрам, и из него непрерывно вытекала серебристо-белая, как ртуть, кровь.

"Подходите осторожно"-настороженно произнес Хагрид, крепко сжимая в руке арбалет. Если понадобится, он без колебаний выстрелит из арбалета, чтобы отогнать противника.

Вдвоем они осторожно подошли к единорогу. Увидев жалкое состояние единорога, Хагрид не мог спокойно смотреть на это.

"О нет!"

Он опустился на колени и попытался исцелить единорога, но рана была слишком серьезной.

"Никто не тронет единорога, кроме сумасшедших, которым не нужна их жизнь".

Хагрид почувствовал тяжесть. Эту рану уже нельзя было залечить.

Сердце Джона тоже опустилось. Единороги - чистые существа, и даже твари в Запретном лесу не стали бы нападать на единорогов.

В его сознании возник человек - Квиррелл.

Очень странно, что вторая сторона покидает Хогвартс каждую ночь. Теперь, когда единорог снова подвергся нападению, трудно сказать, что это не связано с Квирреллом.

"Джон, давай похороним ее".

Они вдвоем провожали единорога в последний путь.

Единорог постепенно терял свою жизненную силу, и наконец его зрачки потеряли жизненную силу и упали.

Похоронив единорога в Запретном лесу, Хагрид всю дорогу был в плохом настроении.

Джон понимал его. Хагрид был человеком, который любил волшебных животных. Видеть, как единорог умирает у него на глазах, ему было бы неприятно.

"Хагрид, отвлекись, нам нужно взбодриться".

В хижине Хагрида Джон попробовал каменное печенье.

Даже торт почти не оттолкнул его. После того как Джон утешил его, настроение Хагрида постепенно улучшилось.

"Это не должно быть обычным происшествием. Мы должны предотвратить его повторение". Джон знал, что будет второй раз, и заранее предупредил Хагрида.

Хагрид приободрился: "Джон, ты прав, мы должны защитить этих маленьких милашек".

Маленьких милашек?

Джону казалось, что только Хагрид мог так называть вещи в Запретном лесу.

После патрулирования Джон покормил Клыка собачьим кормом.

Он не стал сразу возвращаться в гостиную, а отправился в библиотеку на пятом этаже.

Ловко добравшись до зоны запрещенных книг, Джон нашел магическую книгу по Окклюменции.

Теперь он все больше и больше чувствовал, что кризис приближается, и изучение Окклюменция необходимо.

Он отправился в Выручай-комнату, чтобы позаниматься. После целой ночи попыток он наконец успешно достиг первого уровня, включив режим ученика-мастера.

...

День матча по квиддичу.

Джон пришел в Большой зал, чтобы съесть тост, а Гермиона, как сестра, уговаривала Гарри.

"Я не хочу ничего есть".

Гарри покачал головой и отверг доброту Гермионы. Он так нервничал, что у него тряслись икры.

Это ощущение было ужасным. По сравнению с падением с метлы он больше боялся проиграть игру на глазах у всех.

"Не нервничай, Гарри, просто будь собой".

Джон сделал глоток воды и улыбнулся Гарри: "Если ты догонишь золотой снитч, но у тебя не хватит сил его поймать, это будет плохо. Если в тебя попадет бладжер, это будет еще хуже. Тебе придется пойти в школьную больницу и немного полежать. "

Гарри подумал, что в этом есть смысл, и неохотно откусил два кусочка хлеба.

Он не хотел, чтобы мадам Помфри ворчала ему в ухо.

Симус Финниган, юный гений разрушения Хогвартса, с любопытством спросил Джона: "Джон, ты тоже хочешь пойти на игру, чтобы посмотреть, как мы починим Слизерин?"

"Э-э... Я Слизерин".

"Извини, я не это имел в виду".

Симус в панике объяснил, и Джон сказал, что понял.

Не знаю почему, но студенты Гриффиндора всегда подсознательно считают Джона гриффиндорцем.

Малфой подошел в сопровождении двух последователей. Увидев Гриффиндор и надоедливого Поттера, он холодно фыркнул.

""Уик, я отведу тебя на поле для квиддича. Ты, наверное, не знаешь, где оно находится". Он чувствовал себя вполне сострадательным.

Джон решил, что он все равно пойдет в Слизерин, чтобы взбодриться, поэтому просто пошел туда вместе.

Когда они ушли, Рон пришел в себя с открытым ртом и в недоумении произнес: "Я правильно заметил, Малфой действительно пригласил Джона".

Гарри повел себя так же: "Я очень хочу сказать, что ты видел это неправильно, но я тоже это видел".

Симус же сразу перешел к теории заговора и поклялся: "Должно быть, Джон применил к Малфою заклинание замешательства".

Гермиона почувствовала, что львята зашли слишком далеко, и, сморщив нос, сказала: "Джон всегда выступал очень хорошо. Он дал Слизерину почти двести очков".

Хорошо выступал?

Маленькие львята из Гриффиндора посмотрели друг на друга и победили Малфоя в начале школы. Это хорошее имя?

Они запутались.

...

Квиддич - действительно самый популярный вид спорта в мире волшебников, а огромное поле для квиддича почти не позволяет Джону на нем поместиться.

"Видите, только этот молодой мастер может найти здесь такое удачное место".

Малфой показал на себя, как будто человек, который только что притащил его, едва не свалившись с лестницы, не был Джоном.

Гойл и Крэбб открыли путь вперед и нашли для себя хорошую позицию.

Стадион четко разделился на две группы, одна - красная Гриффиндора, другая - зеленая Слизерина.

Прежде чем обе стороны начали играть, в зале едва не вспыхнула драка.

Когда прозвучал серебряный свисток мисс Трюк из летного класса, матч по квиддичу официально начался.

Комментатором игры был гриффиндорец Ли Джордан, а рядом с ним - профессор МакГонагалл, ярая фанатка квиддича.

Когда Гриффиндор забил гол, он чуть не подпрыгнул от радости, но после того, как Слизерин забил, он сказал несколько слов и на этом закончил.

Из-за этого Джон не мог не жаловаться. Никто не думал, что в такой голой пристрастности есть что-то плохое.

После первого гола Джон увидел, как Хагрид в красной мантии на противоположной стороне протискивается в толпу.

Очевидно, что волшебникам трудно устоять перед соблазном квиддича. Рон и Гермиона были похожи на двух кукол рядом с Хагридом.

Игра была очень ожесточенной, в основном потому, что было много фолов.

Во всяком случае, Джон слышал не менее пяти-шести фолов, ревущих из зала.

К сожалению, квиддич - это не футбол, и здесь нет такого понятия, как красная карточка.

Вдруг Джон увидел, что палка метлы Гарри дико крутится вверх-вниз, словно он выпил немного алкоголя.

Подсознательно он бросил взгляд на Малфоя, который злорадствовал над несчастьем своего заклятого соперника Поттера.

"Верно, у Малфоя не хватит сил". Джон пробормотал, но Малфой не расслышал.

Понаблюдав некоторое время, метла Гарри наконец-то пришла в себя.

Тут Джон увидел, что его дворовая мантия горит. Поднявшись, он заехал локтем Квирреллу по лицу.

"Должно быть, больно".

Неожиданно оказалось, что мой декан уже практиковался в этом, и локоть чуть не сбил Квиррелла с ног.

Во всяком случае, Джон видел, как затылок Квиррелла ударился о сиденье позади него с такой силой, что тот не мог прийти в себя по крайней мере несколько минут.

Гарри пришел в себя и нашел Золотой снитч. Он быстро побежал за ним, нырнул и упал на землю.

Люди видели, как он закрыл рот рукой и выплюнул золотой снитч.

Ли Джордан тут же объявил, что Гарри поймал снитч, и закончил игру.

Со счетом 170:60 Гриффиндор победил.

Джон почувствовал жалость и сказал: "Нам не хватает хорошего ловца".

С благословения превосходных летных навыков Гарри и позолоченного "Нимбуса-2000", ловец Слизерина стал просто куском дерева.

Малфой кивнул с глубоким пониманием и, осознав, что у него такие хорошие отношения с Джоном Уиком, сразу же ушел.

В то же время Малфой посеял в своем сердце мысль о том, что он должен стать лоацом Слизерина и жестоко наказать Поттера.

Метла вышла из-под контроля, и Джон почувствовал подозрения.

Что касается того, был ли это его декан, Джон мог только сказать, что Снейп был хорошим человеком.

В конце концов, влюбленный Снейп не причинил бы вреда ребенку Лили, если бы причинил вред кому-либо. Он даже подозревал, что если бы Гарри был девочкой, Снейп, возможно, сменил бы работу, чтобы непосредственно воспитывать его.

Это был человек, который осмелился ударить Волдеморта в спину ради любимой женщины.

...

"Забудьте о большой собаке и о том, что она охраняет, это дело между профессором Дамблдором и Нико Фламелем..."

"Ага, значит, это связано с человеком по имени Николас Фламель, так?"-послышался раздраженный и сердитый голос Хагрида и вопросительный голос Гарри о том, что он обнаружил.

Джон, пришедший после игры, стоял у двери и думал, стоит ли ему сейчас заходить.

Посмотрев на принесенный собачий корм, он решил, что может подождать, но жадный Клык, скорее всего, ждать не станет.

Он уже слышал, как он пускает слюни.

Непонятно, как эта большая собака признала Тома хозяином только ради еды.

Постучав в дверь и открыв ее, он увидел сердитого и раздраженного Хагрида, который дулся на него.

Трое гриффиндорцев тоже оказались внутри.

А еще на столе стоит каменный торт.

Надеюсь, папа-стоматолог Гермионы сможет вылечить им зубы.

http://tl.rulate.ru/book/107073/3887232