Готовый перевод Pushing Through the Limit / Пробиваясь Через Пределы (Наруто): Глава 2. Сон Наяву (2)

‘Возможно, есть кое-кто, с кем я могу поделиться...’ — посмотрев на свой живот, я улыбнулся. — 'Да. С кем-то, кто и так чудовищно силён... кем-то, кто никогда не оставит меня... кем-то, чьё имя — Курама!'

Хм, никакой реакции? Я думал, что он хоть как-нибудь отреагирует, услышав в моих мыслях своё имя. Ну а что, никто другой ведь не зна… Ах, какой я идиот! Орочимару же поразил меня какой-то запечатывающей фигнёй во время нашей битвы, её ещё потом снимет Джирайя. 

Зараза... Похоже, во время экзамена в лесу на помощь Курамы рассчитывать не приходится. Ну, теперь это место выглядит более жутко... Думаю, я просто должен составить новый пла... 

"НАРУТО!” — внезапно меня оглушил крик Сакуры. 

"А?! Чего?” — рефлекторно выпалил я, — ‘Стоп, а куда все подевались? Когда начало смеркаться?’ 

"Господи, я уже десять минут как пытаюсь добиться от тебя реакции.” — вздохнула Сакура. 

"Прости, я… потерялся в своих мыслях.” — извинился я. 

"Хэ-э, правда? Необычно для тебя." 

Это... это что, оскорбление? 

"Ещё около часа и наступит ночь. Нам пора выдвигаться, если мы надеемся перед этим найти подходящее место, чтобы разбить лагерь.” — объявил Саске. 

Я не удержался от вздоха. Честно говоря, мне ой как хотелось, чтобы у меня было больше времени свыкнуться с происходящим, но, полагаю, придётся вернуться к этому позже. — "Верно. Нам, наверное, стоит сосредоточиться на местности у реки, чтобы не переживать за воду.” 

Саске и Сакура застыли, после чего смерили меня странными взглядами. 

"Ч-что не так? Неужели на мне какая-то гадость?” — спросил я, — ‘О, Господи ты боже мой, на меня что, взобрался паук?!’ — Стремительно взъерошив волосы и даже сдёрнув куртку, я с облегчением обнаружил, что это ложная тревога. 

"Дурень.” — пробормотал Саске мягким тоном, почти с теплотой. 

‘Они что, решили подшутить надо мной?’ — Бросив на Саске короткий взгляд, я покачал головой. — ‘Нет, не похоже. Наверное, они просто на нервах из-за всего случившегося… Ну, сам я сейчас точно на нервах.’ 

"Давайте просто выдвигаться." — подытожил я, натягивая куртку обратно. 

...... 

Прыгать по деревьям оказалось до очешуения классно. Благодаря одной лишь силе ног я был способен подпрыгнуть на высоту, невозможную для нормального человека. Я возвысился над властью Гравитации! Слишком высоко? Нет, не слышал. 

Мне хотелось сопровождать ликующим криком каждый прыжок с одного дерева на другое, но мы вроде как пытались действовать скрытно и тихо, дабы не привлекать внимания, поэтому я ограничился ухмылкой — уверен, глупой. Ах да, следовало пояснить, почему вообще возникла эта затея с поиском места для нового лагеря. Всё потому, что местоположение нашего старого уже было известно куче других команд. 

Вскоре я остановился, и разочарованно вздохнул, — заметил потенциально идеальное место. Но блин, хотелось бы ещё попрыгать по деревьям, слишком это чувство захватывающее! Подав знак Саске и Сакуре, я указал на перелесок, охватывающий небольшой участок возле реки. 

Я собрался было спрыгнуть вниз, но Саске остановил меня, покачав головой. Он сделал знак в виде скрещенных пальцев — прямо как печать Теневого Клонирования, — потому указал пальцем на меня, а затем на наш потенциальный лагерь. 

Он... хочет, чтобы я отправил на разведку теневого клона, чтобы тот порыскал на предмет засад и ловушек? 

Чувствуя нервозность, я скрестил пальцы. — ‘Эм… у меня ведь тоже должно получиться, верно?’ — Почувствовав знакомое, но в то же время чуждое бурление чакры, что протекала через моё тело, я закрыл глаза. Мысленно ‘потянув’ её, я нахмурился, потому что она потекла не так плавно, как должна была. — ‘Змеебучий Орочимару, добавил проблем на мою голову... это должно было быть просто. Но теперь чакра гарцует, как бешеная кобыла.’ 

*Пуф!* 

Открыв глаза, я увидел отряд из пяти теневых клонов. Они появились на той же ветке, где стоял я. 

"Наруто, хватило бы и одного.” — прошипела Сакура. 

Что ж, похоже она вернулась к себе прежней. На самом-то деле я и сам хотел создать только одного, вот только печать Орочимару мешала нормально контролировать чакру, — но, как ни странно, это может даже сыграть нам на руку в этот раз.  

“Эй, вы трое.” — позвал я, а после указал на ближайших двух клонов. — “Двое из вас превратятся в Саске и Сакуру. Затем втроём спуститесь вниз на разведку. Остальные подождут здесь на случай, если понадобится помощь.” 

...... 

Сидя у небольшого костерка, который развёл Саске, я очередной раз вздохнул. Место оказалось безопасным, но бдительность всё равно терять было нельзя. Приходилось соблюдать осторожность, дабы к нашему лагерю никто не был привлечён, поэтому мы решили развести совсем уж маленький костёр. 

"...И тут ты проснулся.” — подвела итог Сакура, закончив пересказ всех событий, которые я пропустил, пока находился без сознания. 

"Понятно.” — я медленно кивнул. По сути, она могла бы и не рассказывать о том, что произошло. Я и так всё прекрасно помнил из аниме. 

“Тебе понятно?” — переспросил Саске, уставившись на меня с подозрением. 

"Ну, да... Я понял всё из того, что сказала Сакура.” — растерянно ответил я. 

Саске резко сорвался с места, повалил меня на землю и приставил к моей шее кунай. Сакура же лишь тихо вскрикнула. 

"Саске, что ты творишь?!" — я почти перешёл на крик. 

"Где Наруто?" — потребовал Саске, взирая на меня сверху. 

“Чего?” — спросил я, ошеломлённый. 

"С-Саске, это Наруто.” — заикаясь, указала Сакура. 

Учиха же покачал головой. — “Нет, не Наруто. Он может выглядеть как Наруто, и даже пользоваться такими же клонами, но это не Наруто. Его манера речи и то, как он реагирует на новую информацию, другие.” — объяснил он, буравя меня свирепым взглядом. 

Взгляд Сакуры бегал туда-сюда между нами, в явной нерешительности на чью сторону встать. 

‘Что за гадство, Саске настолько проницателен, что может судить, что я отличаюсь от Наруто, просто исходя из моей манеры разговора?’ 

У меня, вероятно, получилось бы заручиться поддержкой Сакуры, спиши я поведение Саске на влияние метки Орочимару, но проблему это решило бы лишь временно. 

Раз Саске смог прийти к выводу, что я не Наруто, то практически любой джонин, который знаком с Наруто... мной, тоже к нему придёт. Следовательно, важно было придумать убедительное объяснение, почему я отличаюсь от себя прежнего, и при этом не вызвать лишних подозрений. 

Если только не пойти совершенно противоположным путём, и привлекать к себе как можно больше внимания, — как-никак, именно это и будет в духе Наруто. Полагаю, всё же стоит поблагодарить Орочимару — он подкинул мне удобное оправдание... 

"Саске, та метка у тебя на шее... она ведь вмешивается в твои эмоции, не так ли?” — заговорил я. 

"А...? Это правда?” — спросила Сакура, глядя на проклятую печать на шее Учихи. 

"Но он не ошибается, я веду себя по-другому… Наверное.” — добавил я, — “Возможно это потому, что тот змеемордый, Орочимару, тоже оставил на мне метку.” 

"Что?!” — удивлённо воскликнула Сакура, снова переводя взгляд на меня. 

Не отводя кунай с моей шеи, Саске резко оттянул воротник моей куртки в сторону, ища печать. — “Ты лжёшь!” 

"Вообще-то, нет.” — возразил я, — “В моём случае метка на животе, — именно в том месте, куда пришёлся удар Орочимару, который меня вырубил.” 

Медленными движениями закатав майку, я начал циркулировать небольшое количество чакры через печать, чтобы ненадолго сделать её видимой. 

Сакура ахнула, когда она проявилась. — "У тебя намного больше, чем у Саске!" 

Я не смог сдержать смешка. — “Ах, Сакура, тебе возможно стоит поработать над формулировкой.” 

"Почему?” — спросила девушка, склонив голову набок в замешательстве. 

http://tl.rulate.ru/book/107060/3886725