Готовый перевод Hogwarts Kryptonian / Криптонец из Хогвартса: Глава 4

«Я же говорил, воспользуйся той палочкой, что я тебе дал. Покупать-то не обязательно».

«Ты мне даже не рассказал, откуда такая палочка, так что не подойду к ней».

«Мяу! А украсть её разве нельзя? Палочка знает своего хозяина! Ворованную палочку использовать нельзя! Ты тоже странный. Ты покупаешь учебники б/у, мантии б/у, даже чемоданы б/у. Палочка у меня уже есть, а я всё равно трачу деньги, чтобы купить новую!»

Крисси жаловалась, но так и не смогла остановить Лу Юня, который уже открыл дверь.

«Здравствуйте?» — поприветствовал Лу Юнькай старика, который был одет в богатую одежду, в магазине, на лице у него морщинки, а в улыбке доброта.

За последний час или около того Лу Юнькай сначала обменял пергамент на тысячу золотых галлеонов в Гринготтсе, волшебном банке. А затем с этой огромной суммой денег он в Косом переулке по сути купил те вещи, которые требуются по объявлению. Всё купил.

К слову, он ещё проверил цены в Косом переулке с помощью системы и обнаружил, что новые товары в Косом переулке в среднем на 30 % дороже, чем те, что он покупал в системе.

Самое преувеличенное среди них — метлы, на которых могут летать волшебники. На них наценка составила более 50 %. Новейшую метлу купить за наличные вдвое дороже, чем в системе…

А вот б/у товары примерно на 10 % дешевле, чем покупать их в системе.

Поэтому он купил все товары б/у с таким отношением, что «даже если в будущем не будут использоваться, то система их примет на переработку».

Конечно, самый важный для волшебника предмет сюда не входит — палочка.

Хорошую сталь нужно использовать на лезвие.

Поэтому он пришёл в самую известную и дорогую лавку палочек Олливандера в Косом переулке.

«Маленький гость, побудьте минутку». Олливандер, старик, хозяин лавки, кивнул Лу Юнькаю.

Невысокий паренёк, который уже стоял у стойки в комнате, повернул голову и смущённо улыбнулся Лу Юнькаю.

Он сжимал в руке палочку, а чёрные волосы у него были в беспорядке.

В лавке тоже был беспорядок.

«Ну, эта палочка, очевидно, не подходит. Позвольте глянуть…» Олливандер покопался на полках, вытащил длинную картонную коробку, достал из неё палочку и подал парню.

Тот взял её осторожно и взмахнул.

Бум! Бам!

Весь магазин палочек будто бы взорвался, вещи летали повсюду.

Лу Юнькай, стоявший у входа, был поражён.

«Нет! И эта не подходит».

Кажется, Олливандер был очень расстроен своим выбором, но не думал, что тот парень устроил беспорядок в его магазине.

Несомненно, дорогие магазины дороги не просто так, обслуживание в них хорошее.

Лу Юнькай молча поставил лайк Олливандеру.

На этот раз Олливандер искал палочку долгое время.

Поблуждав некоторое время перед беспорядочными полками, он, казалось, что-то вспомнил. С просветлённым видом он достал откуда-то сверху с полки волшебную палочковую коробочку с изображением лаванды и непонятной улыбкой подошёл к парню, протягивая ему палочку внутри.

Парень взял палочку. Вспыхнул золотистый свет.

«Мяу! Видел? Это палочка признала хозяина. Так случилось, когда ты только взял палочку. Реально не понимаю, что ты вообще здесь делаешь!» — встряла Крисси.

«Точно так. Я должен был угадать это давным-давно». На лице Олливандера расцвела улыбка: «Да, эта палочка должна быть твоей».

«Извините, мистер Олливандер, я не понимаю…» — парень, казалось, был обеспокоен.

«Феникс, который подарил перо для твоей палочки, подарил перо и для палочки того человека. Тот человек совершил много ужасных поступков. Ну да, действительно ужасных. Но и чудесных тоже». — Олливандер серьёзно сказал парню.

Как раз когда парень был готов что-то спросить, послышался стук в дверь позади Лу Юнькая. За дверью раздался громкий голос:

«Гарри! Ты в порядке?»

Лу Юнькай обернулся и посмотрел, надо же!

Стоял в дверях верзила, наверно, метра три ростом, с бородой, как у отца, да еще клетку держал, а в ней сидела сова с перьями, белыми как снег.

– Какая красивая сова... – пробормотал Лу Юнькай.

– Мяу! Какая разница какая она красивая! Она письма носить не умеет! – пожаловался Крис.

Увидев великана за дверью, парнишка торопливо вытащил из кармана несколько золотых галлеонов, расплатился за палочку и выскочил из магазина волшебных палочек.

– Извините, что отнял ваше время, – вежливо проговорил проходивший мимо Лу Юнькая мальчишка по имени Гарри.

– Ничего. Поздравляю с хорошей покупкой, – улыбнулся и покачал головой Лу Юнь. На лбу мальчишки он заметил шрам, похожий на молнию.

– Спасибо, – кивнул Гарри и вышел из магазина волшебных палочек.

После ухода мальчишки Олливандер без лишних слов подошел к Лу Юнькаю, вытащил из рукава линейку и стал делать ему замеры.

Рост, длина руки, ширина плеч.

Еще тщательнее, чем тогда, когда Лу Юнькай в секонд-хенде покупал мантию.

– Мой юный гость, да ты очень высокий!

Вскоре «замеры» Олливандера подошли к концу. Он вытащил из рукава волшебную палочку и взмахнул ею.

Разбросанные по полу бумажки и коробки для палочек сами собой встали на свои места.

Олливандер выбрал с аккуратно выстроенных на полках две волшебные палочки.

– Одиннадцать дюймов, сердцевина из хвоста единорога, древесина ольхи, – представил волшебную палочку Олливандер, протягивая ее Лу Юнькаю.

Как только Лу Юнькай взял палочку в руки, раздался оглушительный хлопок и кучка бумажек на прилавке неподалеку разлетелась вдребезги.

[Оценка: три галлона.]

Тень мелькнула.

– Нет, – торопливо забрал ее Олливандер и протянул другую, – одиннадцать с четвертью дюйма, сердечник из жилы огненного дракона, виноградная лоза.

На этот раз подул сильный ветер.

Лу Юнькай наконец-то понял, почему, когда он только вошел, в магазине был такой беспорядок.

– Видимо, и эта не подходит. – Олливандер покачал головой.

Но на его лице не было ни капли нетерпения, а только легкая улыбка возбуждения.

– Двенадцать дюймов, перо куропатки, сосна... ну вот, нет.

– Одиннадцать и две трети дюйма, сухожилие птицы-змеи, дуб... не размахивай! Тоже нет!

– Десять и четыре пятых дюйма, грива цзоуу, падуб... нет, тоже не то.

…

Одну палочку за другой Олливандер протягивал Лу Юнькаю, а потом забирал обратно.

Снова и снова.

Но Олливандер не расстраивался оттого, что никак не мог найти подходящую.

Наоборот, каждый раз, возвращая палочку после неудачи, он довольно потирал руки. По возбужденному выражению лица было ясно, что эта «игра» ему очень нравится.

Так в магазине волшебных палочек уже четыре раза успели навести порядок, а Лу Юнькай так и не нашел палочку, которой можно было бы помахать.

Олливандер забрал обратно двадцатую палочку, которую он ему протянул, но на этот раз не торопился бежать на полки за новой.

Вместо этого он в задумчивости посмотрел на Лу Юнькая.

– Или все-таки красный? С ним хоть ничего странного не произошло, – немного обрадовался Лу Юнь.

Часть палочек, которые он только что покупал, стоили всего один галлон, а некоторые и больше двадцати, но в этом магазине все стоят одинаково: семь галлонов.

Если уж покупать подходящую палочку не светит, можно приобрести и такую, которую можно будет выгодно перепродать. Красная была самой дорогой из тех, которые он только что опробовал, оценить ее можно было галлонов в двадцать шесть.

– Между тобой и этой палочкой нет связи, – покачал головой Олливандер, – я вот о чем подумал, может, ты где-то уже купил палочку?

– ...Я не покупал, а вот подобрал однажды ветку, и со мной тогда что-то необыкновенное случилось... – Лу Юнькай бросил взгляд на Криса на чемодане рядом с ним.

– Мяу! Ну вот, я же говорил! А-а-а! – кот горделиво вскинул морду, он все это слышал.

Ого! Разве это не... Крис? Олливандер, который все это время помогал Лу Юнхаю выбрать волшебную палочку, словно заметил кота и рассмеялся: «Что, у тебя новый хозяин?»

«Мяу». Крис кивнул.

«Ветка, которую ты поднял, все еще там? Ты можешь дать мне на нее посмотреть?» - Олливандер снова обратил внимание на Лу Юнхая.

Лу Юнхай кивнул и достал длинную ветку из коробки.

Олливандер взял ее, нежно погладил посох, а затем попытался сломать его.

«Двенадцать с половиной дюймов, черный орех, отсутствие упругости, сердцевина посоха — сухожилие снюха? Как кто-то мог использовать такую вещь в качестве сердцевины посоха??» - Олливандер взглянул с любопытством.

Тем не менее, он все еще вернул ветку Лу Юнхаю.

«Можешь помахать своей палочкой, чтобы я посмотрел?» — спросил Олливандер.

«Хорошо». Лу Юнхай взмахнул рукой.

Золотой свет вспыхнул.

За прилавком раздался лязг.

«Это... хахахахаха!» - рассмеялся Олливандер.

Именно в этот момент открылась дверь в лавку с волшебными палочками.

Вошел довольно привлекательный мужчина средних лет с девочкой.

У девочки были длинные каштановые волосы, слегка вьющиеся. Она была не низкого роста, а ее светлая кожа была еще более ослепительной, чем ее волосы. У нее были большие серебристые глаза, с любопытством осматривавшие магазин.

«Олливандер? Чему вы смеетесь?» - мужчина средних лет был ошеломлен, увидев, как Олливандер там дико смеется.

«О! Лавгуд? Вы здесь, чтобы купить волшебную палочку для своей дочери?» - Олливандер наконец перестал улыбаться, - «Ваша дочь тоже собирается в Хогвартс?»

«В следующем году. Сначала я хочу научить ее немного магии и избавить ее от необходимости каждый день использовать магию для того, чтобы открывать дверь. В любом случае, в моей семье нет никаких шансов на обскура». Мужчина средних лет погладил свою дочь с обожающей улыбкой. голову.

«Ты по-прежнему возмутителен, как всегда! Не боишься, что Министерство магии доставит тебе неприятности?» - Олливандер взглянул на маленькую девочку.

«Эти люди не хотят обо мне заботиться. Чему вы только что смеялись?»

«Ничего, волшебная палочка этого ребенка очень интересна».

«О! Правда?» — мужчина средних лет с любопытством посмотрел на Лу Юнхая, который был ошеломлен.

«Мистер Олливандер, я кое-чего не понимаю». Лу Юнхай был немного смущен.

«Твоя волшебная палочка особенная». Глаза Олливандера упали на руку Лу Юнхая, «Ты только что взмахнул волшебной палочкой, и деньги на моем прилавке прилетели к тебе».

«Деньги??» — выражение лица Лу Юнхая внезапно стало странным. Он хотел смеяться, но не осмеливался.

«Мяу! Я же тебе говорила, что тебе не нужно экономить деньги, у тебя будет много возможностей заработать деньги в будущем!» - Крис, которая снова запрыгнула на плечо Лу Юнхая, гордо подняла голову.

«Это не называется зарабатыванием денег, это называется воровством, не так ли?» — Лу Юнхай посмотрел на Крис с ненавистью.

«Мяу! Можно ли назвать воровством дело волшебника?»

«Ты разговариваешь со своим питомцем?» - девушка рядом с мужчиной средних лет с любопытством посмотрела на кота на плече Лу Юнхая, «А! Кажется, это не кот! Отец! Это не то, что я упоминала в «Ежедневном пророке» в прошлом году...»

«Линкоракс, пожирающий души». Мужчина средних лет кивнул, «Я не знаю, откуда этот ребенок взял его. Я думал, что они все вымерли!»

«Мяу! Ты как раз вымер!» - Крис гневно посмотрела на мужчину средних лет.

«Так ты не кот!» - Лу Юнхай оглядел Крис, «Тогда почему ты все время мяукаешь?»

«Я думаю, что я есть, то я есть. Хорошо, уже поздно, пойдем найдем место, где можно отдохнуть!»

«О». Лу Юнхай кивнул, а затем посмотрел на Олливандера: «Извините, мистер Олливандер, за беспокойство».

«Ничего страшного, я рад видеть такую интересную волшебную палочку». Олливандер сказал с улыбкой на лице, «Если бы это не исключало тебя от возможности иметь другую волшебную палочку, я бы с удовольствием использовал несколько волшебных палочек. Обменялся с тобой».

«Мяу! Даже не думай об этом!» - Крис спрыгнул с плеча Лу Юнхая и вышел из лавки с волшебными палочками.

Лу Юнхай неловко поклонился Олливандеру, а затем быстро последовал за ним.

«Он нашел эту волшебную палочку для тебя? Неудивительно!!» - смех Олливандера снова раздался за спиной Лу Юнхая...

http://tl.rulate.ru/book/107059/3878202