Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 14

В волшебном мире крысы являются самыми дешёвыми из разрешённых питомцев в Хогвартсе. Естественно, они пользуются широкой аудиторией, и, конечно же, среди них немало маленьких ведьмочек.

Однако большинство из них выберут тех хомячков, которые стоят столько же, но имеют красивую шерсть, хорошо ведут себя и выглядят мило. Затем есть чёрные мышки, которые могут жить дольше, и белые мышки, которые выглядят чище.

Это был первый раз, когда Кайл встретил маленькую ведьму, которая любит таких обычных полевых мышей, и, судя по её одежде, она не выглядела как волшебник, у которого не хватает денег.

Прожив одиннадцать лет в магическом мире, Кайл приобрёл некоторый опыт.

Хотя одежда этой девочки и не такая шикарная, но ткань очень элегантная, а изготовление - безупречное. Кроме того, знаковый узор на манжетах наверняка из Экстраординарного магического гардероба.

Это место намного дороже, чем у мадам Малкин, начальная цена - двадцать галлеонов.

Как можно не позволить себе лучшего питомца, если можешь тратить деньги там?

Похоже, другая сторона действительно любит эту мышь.

Неудивительно, что она пришла к нему.

Тоник для мышей на Косом переулке? Говоря прямо, это просто сахарная вода. Его свойства похожи на энергетические напитки. Он отлично бодрит, но не стоит ожидать от него большой пользы.

Хотя эстетика собеседницы и была несколько уникальной, Кайл не стал сильно возмущаться, и выражение его лица не изменилось.

Не забывайте, что в волшебном мире есть безжалостные люди, которые любят акромантулов.

Он видел ту тварь однажды в коробке Ньюта. Как бы это сказать, её внешний вид практически бросал вызов нормальным человеческим представлениям. Такое, что станет тенью детства стоит только взглянуть.

В любом случае, Кайл был так отвращён, что не заходил в коробку Ньюта целый год после этого.

По сравнению с этим, то, что маленькая ведьма любит полевых мышей, так обычно.

...

Вскоре Кайл достал бутылочку размером с большой палец из чемодана и протянул её. "Я дам тебе эту бутылку. Если сочтёшь её эффективной, приходи обратно. Но тогда ты заплатишь. Цена может быть немного дорогой, один сикль, но она точно стоит того."

"Спасибо, спасибо."

Маленькая девочка по имени Канга поспешно протянула руку, чтобы взять бутылочку, но после этого не ушла. Вместо этого она продолжала стоять, глядя на бутылку в своей руке, а потом на Кайла, её маленькое личико было полно терзаний.

"Что, ты считаешь, этого недостаточно?"

Кайл подумал, что она считает это слишком малым, поэтому пояснил: "Дело не в том, что я скуп, главное - попробовать эффект, а дозировка тоника для мышей не такая большая, всего две-три капли за раз. Хотя в этой бутылке немного, но её хватит на месяц".

"Нет, нет, я не это имела в виду."

Услышав слова Кайла, Канга снова замотала головой, а затем тихо прошептала под взглядами Кайла и Седрика: "Не она слишком маленькая, я хочу красного."

Красного?

Сидевший рядом Седрик заметил, что тоник для крыс в руке Коннора был относительно мутного оранжево-жёлтого цвета, немного похожего на протёртый апельсиновый пудинг.

Тот, что Кайл дал Перси раньше, был кристально-красным без каких-либо примесей.

Это одно и то же, но внешний вид настолько разный, и каждый может увидеть, что кристально-красный намного лучше, чем этот мутный оранжевый.

Даже если это бесплатно, тебя не одурачить.

На мгновение взгляд Седрика на Кайла изменился.

Вот оно, этот спекулянт Кайл точно будет отправлен в Азкабан.

В этот момент Канга, казалось, вспомнила что-то и поспешно достала изящную маленькую сумочку.

"Это... я могу купить."

Канга легонько потрясла сумочкой, и на стол высыпалась куча золотых галлеонов.

Всего тридцать три золотых галлеона и несколько сиклей.

Эта сцена чуть не заставила глаза Седрика вылезти из орбит.

За одно полугодие у него было всего десять золотых галлеонов. Тридцать три золотых галлеона, без дробей, в три раза больше его суммы.

Неужели кислого вкуса? Должно быть кислое, но Седрик может это выдержать. В конце концов, с его характером, он не так уж сильно заботится о количестве галлеонов, главное, чтобы хватало.

Но действия Канги в следующую секунду заставили его прорвать защиту.

"Это всё, что осталось?" Канга выглядела немного разочарованной, прикусив губу, тихо сказала: "Ничего страшного, если этого недостаточно, я могу также взять из Гringotts. Лишь бы это помогло Порки прожить дольше, сколько угодно галлеонов".

Всё ещё больше???

Уголок рта Седрика не мог не дёрнуться дважды. В этот момент он по-настоящему был напуган этими нечеловеческими словами.

Послушай, любое количество галлеонов достаточно...

Всё было бы нормально, если бы это сказал взрослый волшебник, но если такое говорит первокурсник, это немного через чур.

Или это повседневная жизнь Слизерина?

Много чему научился.

На другой стороне Кайл не был настроен заботиться о мыслях Седрика. Он колебался, глядя на Кангу, чувствуя головокружение.

Я знаю своё дело, и вещи вроде тоника для крыс должны быть именно такого оранжево-жёлтого цвета.

Что касается бутылочки Перси, в неё были добавлены ингредиенты, и обычная мышь, вероятно, замёрзла бы мгновенно, выпив её.

Но проблема в том, что он не может этого сказать, а глядя на лицо Канги, кажется, она решила, что у него есть тоник, который может продлить жизнь мыши. Она, должно быть, слово в слово запомнила, что сказал Перси.

В такой ситуации, если не рассказать правду, Кайл не сможет объяснить это ясно.

"Это... Канна, это всё".

Кайл подумал немного и сказал: "Особый крысиный тоник слишком силён, чтобы пить его напрямую. Сначала нужно использовать обычные тоники, чтобы укрепить физическое состояние крысы".

Тянуть, тянуть изо всех сил.

Это было единственное решение, которое Кайл мог придумать.

Что, если он скажет "нет", или не сможет справиться, и другая сторона развернётся и пойдёт к Ньюту, это будет весело.

Ньюта трудно найти, но Дамблдор в Хогвартсе. В волшебном мире даже трёхлетний ребёнок знает, насколько они близки.

Поскольку Коннор носил экстраординарную одежду, она не могла быть маглом. Если она найдёт Дамблдора, возможно, ей даже удастся встретиться с Ньютом.

"Жаль, что я не закрыл дверь, когда пришёл Перси", - с горечью подумал Кайл, потирая лоб.

К счастью, это дело не трудно решить. Всё, что нужно сделать, - это поехать в Дорсет во время каникул в Хогвартсе.

Он вспомнил, что Ньют когда-то варил тоник для крыс Моула. Строение тела этого магического животного очень похоже на строение полевой мыши. По сути, крысы в зоомагазине имели немного крови крыс Моула.

Ну, как кошка и кошка.

Так что когда придёт время, его можно будет использовать сразу после небольшого разбавления. Продлить жизнь обычной мыши на три-пять лет точно не проблема.

"Я вовремя дам Почи этот тоник".

Канга не усомнилась в его словах и серьёзно кивнула.

"Не беспокойся, всё будет хорошо", - улыбнулся Кайл и протянул шоколадную лягушку: "Съешь шоколадку, она поможет тебе расслабиться."

"Нет, не надо, я могу купить сама."

Канга бросила взгляд на шоколадную лягушку, а потом тут же отвела глаза, ухватившись обеими руками за полу мантии. Так она выглядела как ребёнок, получающий красные конверты во время китайского Нового года, жадный, но смущённый.

"Ничего, просто возьми", - улыбнулся Кайл. - "Считай это подарком при встрече. Я надеюсь, мы станем одноклассниками."

"... Спасибо".

Услышав слова Кайла, Канга покраснела и взяла шоколадную лягушку, но не съела её, а бережно убрала.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869522