Готовый перевод Lover / Влюбленные в весну: Глава 4.1. Высокомерный

— Основная причина в том, что вчера вечером…… он работал в ночную смену. Он только что проснулся и проголодался. Поэтому, я повела его купить мяса, - Бабушка Чэнь сказала. ­ Обычно он очень тщательно выбирает свою одежду, и все его костюмы сшиты на заказ. Если бы я знал, что мы встретимся с тобой сегодня, я бы обязательно нарядил его как кинозвезду.

Чжун Цзе не могла перестать смеяться, эта старушка была очень интересной.

Бабушка Чэнь спросила ее о ее работе, и она прямо ответила. Когда бабушка Чэнь услышала, как она сказала, что живет в Шанхае уже много лет, ее сердце подпрыгнуло, и она потеряла всякую надежду. Затем она спросила ее, планирует ли она вернуться сюда позже.

Чжуан Цзе улыбнулась и покачала головой, сказав, что не планирует возвращаться.

Бабушка Чэнь не могла скрыть разочарования на лице. Она неохотно еще немного поболтала с Чжуан Цзе и вышла с упакованной жареной курицей. Когда она увидела внука, ожидающего на перекрестке, ее глаза сразу загорелись. Затем она подмигнула и пошла к соседней двери, чтобы встать в очередь за чаем с молоком. Чжуан Цзе стала ее любимым кандидатом на роль невестки для ее внука. Раньше она просто хотела, чтобы кто-то позаботился о ее внуке, но она не имела четкого представления, какой должна быть девушка, и у нее не было конкретного предпочтения по внешности или характеру. Но когда она сегодня встретила Чжуан Цзе, она почувствовала, что ее будущая невестка должна быть такой же, как она. Сначала она очень обрадовалась, но теперь ей стало грустно…

Чэнь Майдун подошел и спросил, зачем она покупает чай с молоком. Но бабушка Чэнь просто протянула ему жареную курицу, и ничего не ответила. После того, как она купила чай с молоком, бабушка отнесла его Чжуан Цзе, сказав, что даже если она не может быть кандидатурой в партнеры для внука, все равно было бы здорово иметь ее в качестве друга. Перед уходом она еще несколько раз похвалила ее.

Чэнь Майдун молча последовал за бабушкой. Он не знал, что произошло, но по выражению ее лица было ясно, что все получилось не так, как она хотела. Он сделал шаг вперед, коснулся своего затылка и сказал: «Ты встречалась с ней всего раз. Возможно, она не такая, какой ты ее представляешь».

Еще подумав, он попытался ее утешить: «Ее мать повторно вышла замуж, и у нее ампутирована левая голень.»

— Если бы бабушка не понимала этого, она бы просто так прожила в городе десятилетия, — сказала бабушка Чэнь. — Если бы она не была инвалидом, разве у нее сейчас не было бы семьи? Инвалидность — это мелочь, а главное - характер и темперамент. Ее мать хорошая хозяйка, как говорится «Какая мать, такая и дочь». И у нее очень живой темперамент, а у людей с живым темпераментом будет хорошая жизнь.

Чэнь Майдун возразил.

— Ты хорош во всем, но зрение у тебя так себе, — прокомментировала бабушка Чэнь.

……

— С такой девушкой нужно действовать как можно раньше. Бестолковый слепец, вы до сих пор еще просто одноклассники.

……

— Мне не нравится такой типаж, — ответил Чэнь Майдун.

То, как Чжуан Цзе оценивала его в поезде, заставило его подумать, что она легкомысленная. Ему нравились нежные и элегантные девушки.

— Вот почему я сказал, что у тебя плохое зрение. Эта девушка без притворств и высокомерия. Когда я представила тебя ей, ее первой реакцией был смех, но в нем не было девичей кокетливости, — бабушка Чэнь сказала, — Ладно, у каждого свои предпочтения и интересы. Это твоя жизнь.

Он слегка кивнул, подразумевая, что все что она говорит, правильно. Съев немного жареной курицы, он переоделся и вернулся в похоронное бюро.

Немного посидев в одиночестве, бабушка Чэнь достала мобильный телефон, чтобы позвонить сыну, и попросила у него 300 000 юаней. Не говоря ни слова, он перевел 500 000 юаней. Она пошла в банк со своей сберкнижкой и почувствовала большое облегчение, когда сотрудники назвали ей точную сумму.

Она почувствовала, что ее энергия уже не та, что была раньше. И ей нужно было начать прокладывать путь к будущему своего внука.

Чжуан Цзе была занята, и освободилась только накануне вечером. Подняв глаза, она увидела свою младшую сестру Няоняо. Она склонилась в дверном проеме так, что торчала только ее голова. Она смотрела на нее. Когда родилась ее младшая сестра, Чжуан Цзе сдавала вступительные экзамены в колледж. После того, как ее приняли в Шанхай, она возвращалась домой только пару раз в год, поэтому у сестер не было возможности выстроить близкие отношения. Но Няоняо очень любила бегать за ней, как хвостик.

Няоняо сказала: «Сестра, мама сказала, чтобы ты встретила брата».

— На какое время билет у Чжуан Яня? — спросила Чжуан Цзе, вытирая руки. Чжуан Янь учился в средней школе в городе и на каникулы всегда приезжал домой на поезде.

— На 18:20.

Чжуан Цзе посмотрела на время, сняла рабочую одежду и сказала: «Уже пора». Она села на мотоцикл и собиралась поехать на станцию. Затем она увидела, что Няоняо смотрит из-за двери, и спросила ее: «Хочешь поехать?»

Няоняо сначала кивнула, а затем покачала головой: «У брата чемодан, поэтому я не помещусь».

Чжуан Цзе похлопала по заднему сидению и сказала: «Давай, мы разберемся с этим, когда доберемся». Няоняо подбежала и забралась на заднее сиденье.

Когда Чжуан Янь вышел из станции, он увидел, как Чжуан Цзе махала ему рукой. Чжуан Янь закричал: «Сестра!», - подбежал со своим чемоданом и радостно сказал: «Мама сказала, что ты приехала в отпуск, а я подумал, что она обманывает!»

— Ты поправился, кажется, в школе хорошо кормят, — сказала Чжуан Цзе и ущипнула его за лицо.

Чжуан Янь рассмеялся и сказал, что готовка намного уступает мастерству сестры.

Все трое вернулись на парковку. Чжуан Цзе немного раздосадовалась, глядя на чемодан. Мотоцикл действительно не мог его вместить. Она огляделась и, увидев знакомое лицо, сразу подошла и спросила, куда человек направляется. Услышав, что он направляется в их город, она спросила, может ли он по дороге завезти чемодан в ресторан с жареной курицей в центре города.

Разобравшись с чемоданом, она отвела их двоих прямо в городскую закусочную. Они заказали острое тушеное мясо и острокислую рисовую лапшу. Сама она пила молоко и смотрела, как они едят.

Чжуан Янь спросил ее, почему она не ест. Она ответила, что у нее проблемы с желудком и ей нужно какое-то время избегать еды. Поев, все трое отправились домой. Двор по соседству был ярко освещен, Ляо Тао и несколько временных рабочих упаковывали зажаренных цыплят.

На тележку погрузили пятнадцать коробок жареной курицы. В коробке было по 100 штук, и если дела пойдут хорошо, они распродадутся за пару дней. Чжуан Цзе хотела помочь, но Ляо Тао попросила ее проверить домашнее задание брата и сестры, особенно Няоняо, которая очень плохо училась по математике.

Чжуан Цзе спросила: «Где дядя Хэ?»

— Он ушел по делам, - сказала Ляо Тао, - Потом ложись спать пораньше. Подожди, когда я закончу, и мы обсудим кое-что.

Чжуан Цзе вернулась в комнату, чтобы проверить домашнее задание Хэ Няоняо. Няоняо достала контрольную работу и попросила ее подписать. Она посмотрела на баллы – 79. Однако, как ни посмотри, это выглядело странно. Во всей работе было всего 3 правильных ответа, так как же можно было набрать 79 баллов?

Она не раскрыла маленькую уловку Хэ Няо, написала свое имя в правом верхнем углу и потом просмотрела каждый вопрос. Когда она увидела вопрос с несколькими вариантами ответов, в котором предлагалось выбрать правильный ответ из ABC, она в скобках выбрала D.

Чжуан Цзе удивилась и спросила, указывая на вопрос: «Как ты получила D?»

Хэ Няо долго смотрела на лист, затем высунула кончик языка и сказала: «Это был неправильный вопрос».

Чжуан Цзе пролистала несколько предыдущих тестовых листов. База Хэ Няоняо была настолько плохой, что она ничего не могла с этим поделать. В это время Чжуан Янь делал домашнее задание и вклинился в их разговор: «Скоро ее переведут в среднюю школу, а наша мама все еще хочет, чтобы она училась в городе, только с такими результатами…»

У Чжуан Цзе заболела голова. У нее совершенно не было терпения, чтобы заниматься репетиторством, и у нее не было времени, чтобы сосредоточиться на этом. Хэ Няоняо сидела на диване и ковыряла ногти: «Я тоже хочу хорошо учиться, но не могу понять, что говорит учитель на подготовительных курсах».

— На курсах много учеников? — спросила Чжуан Цзе.

— Курс рекомендовал наш учитель, в группе 26 человек.

— Если ты не можешь изучать базовый курс в большой группе, придется брать дополнительные уроки с репетитором, а после того, как наверстаешь упущенное, потом ты сможешь пойти на групповые уроки, — Чжуан Цзе немного подумала, а затем вышла на улицу, села на мотоцикл и отправилась искать учреждение, в котором можно брать дополнительные уроки.

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4046499