Готовый перевод Lover / Влюбленные в весну: Глава 2.1. Танатокосметолог

Чжуан Цзе рассмеялась, а Ляо Тао посоветовала ей вести себя немного скромнее, как девушка, а не смеяться весь день. Это не было таким же KFC, как в больших городах, а просто неплохая имитация KFC. Закончив говорить, она пошла в кассу, чтобы свести счета, и планировала пораньше пойти домой с Чжуан Цзе.

— Угадайте, сколько курочек в вакууме мы продали на Первомай в этом году? — спросила Ляо Тао, печатая на компьютере.

— Тысячу, ты говорила это несколько раз. — Чжуан Цзе ответил, глядя на прохожих на улице.

— Если в этот Национальный день туристов будет больше, то, по моим оценкам, их число превысит 3000. В будущем, если мы сможем заработать достаточно, чтобы купить вам троим по квартире, мы с дядей Хэ будем довольны!

— Не рассчитывайте на меня. Я не планирую возвращаться. — Чжуан Цзе громко рассмеялась, повернулась к Ляо Тао и сказала, — Мама, иди посмотри быстрее, парик с головы этого человека упал! Ха-ха-ха- ха.

Ляо Тао оттащила ее обратно в комнату и сказала: «Не будь все время такой бессердечной. Шанхай так хорош? Это так далеко от нас. В будущем, если тебе будет сложно, ты сможешь все перенести в одиночку? Откровенно говоря, люди в больших городах все высокомерные. Может ли им вообще понравится такая маленькая семья, как наша? Тебе скоро исполнится 30, так что не усложняй себе жизнь, не попади в ситуацию, в который ты окажешься неспособной для более высокой должности, но не захочешь занимать более низкую.

Чжуан Цзе собиралась ответить, когда Ляо Тао подняла подбородок в сторону восточной стороны улицы: «Мы с дядей Хэ ходили посмотреть квартиру с в прошлом месяце и забронировала две квартиры в одном здании. Мне просто нужно сначала обеспечить вас троих. Останешься ты здесь или нет — твое дело, но как родитель я сделала все возможное. Подождем, пока Няо Няо подрастет, и тогда купим ей тоже. Вы трое не будьте предвзятыми, и вам будет легче здесь жить в будущем».

Чжуан Цзе села на табурет, очистила банан и сказала: «Все в порядке. У меня на счету есть немного денег, и я переведу их тебе позже».

— Можешь оставить себе. За эти годы я копила все деньги, которые ты переводила, и их почти достаточно, чтобы внести первоначальный взнос.

— Дом нормальный? Разве ты не говорил, что стены потрескались? — небрежно спросила Чжуан Цзе.

— Я не купила ту квартиру. Дом, который я посмотрела, был построен фармацевтической фабрикой, и ее сотрудникам предоставляются скидки. Окружающая среда и инфраструктура самые лучшие, и в будущем ее легко будет продать. Цена — 5000 для людей со стороны, цена для сотрудников, по которой я купила, была чуть больше 3000. Дом находится недалеко от скоростной железной дороги, и некоторые приезжают из большого города, чтобы купить там жилье.

— Тем более придется каждый день тратить деньги на дорогу, это того не стоит. - Чжуан Цзе объяснила кратко и подробно, - Для самостоятельной жизни – нормальная покупка, но как инвестиция – деньги потрачены впустую.

Ляо Тао больше не хотела этого слушать: «Я могу позволить себе купить жилье для вас только в маленьком городке. У меня нет возможности на покупку в большом городе».

Видя, что Ляо Тао вот-вот рассердится, Чжуан Цзе обняла ее за плечи и сказала: «Хорошо, это все мелочи. Мы с братом и сестрой будем жить в том же доме, где ты. В каком доме ты хочешь жить в будущем?».

— Я предпочла бы жить с тобой», — толкнула ее Ляо Тао и добавила, - Подожди на улице, и дайте мне закончить работу.

Чжуан Цзе вышла прогуляться на улицу. Ее дом располагался в центре города Наньпин, который можно было считать самым оживленным и процветающим местом. Город Наньпин контролирует 18 административных деревень и 26 естественных деревень с общей численностью населения около 190 000 человек. В городе расположены фармацевтические заводы и крупные заводы по производству электрооборудования. Правительство города также поддерживает туризм, животноводство и растениеводство. Нельзя недооценивать занятость населения и налоговые поступления, которые приносила каждая зарегистрированная компания.
(П.п. Естественные или природные деревни 自然村 (цзыжань цунь) представляют собой одно или несколько жилых поселений, естественным образом образованные семьями, кланами или по каким-то другим причинам. Их происхождение является результатом длительного проживания жителей деревни в определенной местности. Жители таких деревень обычно имеют одну фамилию, является потомками одних и тех же предков и имеют кровное родство.)

Несмотря на это, разрыв между богатыми и бедными в городе все еще был огромным. Первые, кто разбогател в городе, были те, кто в ранние годы получал дивиденды от фармацевтических и заводов по производству электроприборов. Когда они вкладывали деньги в строительство, эти люди получали акции. Семья Чжуан Цзе в этом городе не считалась богатой, а скорее довольно зажиточной.

Помимо курортов, в городе также построили две улицы с едой и улицу интернет-знаменитостей, что привлекало волну за волной других интернет-знаменитостей. Отзывы в Интернете были разными. Некоторые восхищались, другие говорили, что город Наньпин стал слишком коммерциализированным и больше не походил на маленький городок вдали от шума и суеты, каким он был когда-то.

От скуки Чжуан Цзе гуляла по округе. Все действительно выглядело немного коммерческим. Но что такое «вдали от шума и суеты»? Только тот, кто всегда находится «в шуме и в суете», будет уделять особое внимание «вдали от шума и суеты».

Внезапно, немного проголодавшись, она собралась вернуться, когда она обернулась, то увидела на углу улицы женщину, продающую тушеное мясо вонтон. Она была занята приготовлением тушеного мяса вонтон для посетителей, но ребенок рядом с ней плакал, хватая ее за одежду, прося купить игрушку. Женщина отругала его, протянула руку и оттащила в сторону, прежде чем подать посетителям тушеное мясо вонтон. Подняв голову, она посмотрела на Чжуан Цзе.

Женщина на мгновение остолбенела, а затем быстро отвела глаза, пытаясь сделать вид, что не узнает ее.

На обратном пути она отправила сообщение в WeChat своей подруге Ван Сися, в котором рассказала, что встретила на улице кое-кого, но женщина сделала вид, что не узнала ее. В этой деликатной ситуации, она потеряла дар речи.

Чжуан Цзе сказала, что они были лучшими подругами в третьем классе средней школы, и она поддерживала с ней связь вплоть до университета. Она забыла тот момент, когда они перестали общаться. У них не было никаких конфликтов, им просто не о чем было говорить. Круг знакомств постепенно менялся, и их отношения, естественно, еще больше отдалялись друг от друга.

Ван Сися ответила, что то же самое случилось и с ней. Неважно, насколько хорошо мы с ними ладили. По их мнению, если мы остаемся в большом городе, это значит, что у нас все хорошо. Она добавила, что из класса мало кто поступил в колледж. Тогда большинство одноклассников шли на работу сразу после окончания средней школы.

Сейчас прошло более десяти лет, а одноклассники, окончившие среднюю школу, до сих пор трудятся на малооплачиваемых работах. Поскольку у них нет высшего образования, они не могут найти лучшую работу. В наши дни есть волны выпускников колледжей, и развитие стало слишком продвинутым. Эти одноклассники в конечном итоге будут уничтожены обществом.

Чжуан Цзе согласилась: даже те стажеры, которых недавно наняла ее компания, имели степень магистра и выше, а экзамен на степень магистра она сама сдавала только в позапрошлом году. Она сказала, что эта молодёжь слишком агрессивна, и от этого она чувствует себя подавленной.

Ван Сися ответила, что, если она не получит повышения до тридцати пяти лет, ее карьера будет практически разрушена. Только в этом году компания уволила несколько женщин старше 40 лет.

У них произошла редкая сентиментальная беседа о судьбе одноклассников, которые не поступили в колледж. Во время разговора они также вспомнили о Чэнь Майдуне. Чжуан Цзе упомянула, что видела его сегодня и что он очень изменился, что в костюме и галстуке она почти не узнала его.

Ван Сися немного знала о Чэнь Майдуне. Она рассказала, что во время вступительных экзаменов в колледж он с кем-то подрался и причинил им вред здоровью. Так его отправили в центр заключения для несовершеннолетних на год. Выйдя на свободу, он еще год скитался. В конце концов он поехал в Чаншу, чтобы пересдать экзамен, и в итоге получил специальность в похоронной индустрию. Теперь он танатокосметолог.

Чжуан Цзе была ошеломлена и переспросила ее: «Косметолог в морге? Он был в колонии для несовершеннолетних?»
(П.п. Танатокосметолог (танатопрактик) готовит тело, приводит в порядок перед траурной церемонией, занимается восстановлением тел и лиц. Что-то типа косметолога, визажиста и пластического хирурга для мертвых в одном лице.

Танатос – бог смерти в греческой мифологии.)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4018165