Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни: Глава 10. Часть 2

Причина звучала бессмысленно и несколько забавно. Но, подумав, он почувствовал легкую меланхолию У Яна.

У Ян слабо улыбнулся: «Я просто хотел дом. Уже давно».

Если бы он сказал это сентиментально или резко, Яо Цзиньси, возможно, подразнил бы его за мелодраматичность. Тем не менее, тон У Яна остался неизменным. В нем даже был легкий намек на веселье. Как будто желание, которого он так долго жаждал, стало не более чем шуткой.

Сам того не осознавая, У Ян дважды постучал по столу, а затем продолжил: «Я не говорил об этом Жонань. Так что ты, вероятно, не знаешь. Отношения у моих родителей не очень хорошие. Фактически они меня усыновили. Так что забота, которую я получил… была недостаточной».

Возможно, слово «недостаточной» было всего лишь эвфемизмом. Яо Цзиньси сжал губы и не перебил его.

Вспоминая свое прошлое, У Ян продолжил: «Раньше я жил со своей тетей. Она поддерживала меня в средней школе. У нее есть свои дети, которые еще учатся в школе. Я не хотел ее еще больше обременять. Поэтому я перестал ходить в школу».

Яо Цзиньси налил чашку чая: «А твои родители?»

У Ян сделал глоток и спокойно ответил: «Мой отец поссорился с кем-то, когда я учился на втором курсе средней школы. В тот момент они оба были пьяны, поэтому точных подробностей никто не знает. В результате его убил другой человек».

Яо Цзиньси внезапно положил руку на руку У Яна, чувствуя, как его рука похолодела. «Если ты не хочешь об этом говорить, то не обязательно».

У Ян некоторое время смотрел на него и покачал головой. «Я давно не вспоминал все это. Последний раз я это делал перед своим психологом. Но почему-то гораздо приятнее говорить с тобой».

Яо Цзиньси молча отпустил его руку. Все, что он мог сделать, это налить У Яну еще чашку чая.

У Ян продолжил: «После средней школы я не смог найти хорошую работу. В итоге я работал на мебельной фабрике, зарабатывал чуть больше 400 в месяц, а они вычитали 100. Мне приходилось спать в общежитии с кучей других людей. Я тогда был еще молод. Кроме работы, я прилагал все усилия, чтобы ничего не делать».

Яо Цзиньси не мог не вставить: «Я не ожидал, что ты окажешься таким хитрым человеком».

У Ян слабо улыбнулся: «Правда? Тогда каким ты меня видишь?»

Это был сложный вопрос. В глазах Яо Цзиньси У Ян выглядел серьезным, вежливым и тактичным человеком. Он казался утонченным. Однако он часто делал вещи, противоречащие этому впечатлению.

В конце концов, Яо Цзиньси подвел итог: «Ты странный человек».

У Ян усмехнулся: «В любом случае, я продолжал так жить, хорошо ладя со своими коллегами. Но однажды я внезапно не смог заснуть. Я начал задаваться вопросом, буду ли я чернорабочим всю оставшуюся жизнь. Женюсь ли я на жене рабочего-мигранта? И у меня будет от нее ребенок? И я заставлю моего ребенка прожить такую же жизнь?»

Его взгляд слегка опустился, как будто он смотрел на себя в молодости того времени. «Я начал самообучаться, посещать вечернюю школу и сдавать экзамены для получения образования. После того, как я сдавал экзамены, я посещал библиотечные занятия и одновременно работал в ночных клубах, чтобы заработать на обучение. Произошло нечто забавное – изначально я был просто официантом. Но появилась женщина, которая спросила, готов ли я провести с ней ночь. Она предложила мне месячную зарплату».

Яо Цзиньси задался вопросом, сколько лет тогда было У Яну? Ему уже исполнилось 18?

В чайной долгое время царила тишина.

Вода в чайнике пузырилась и кипела. Яо Цзиньси сменил чай пуэр на Те Гуаньинь. Как только воду налили, аромат жадно наполнил воздух.

У Ян спросил: «Можно мне сигарету?»

Яо Цзиньси взял из ящика пригоршню конфет. Он развернул одну и протянул У Яну. "Нет. Вместо этого съешь немного сладкого».

У Ян взял конфету. Но он не положил её в рот. Он держал его в руке, погруженный в свои мысли. Затем он посмотрел на Яо Цзиньси. «Я никогда не соглашался».

У Ян закрыл глаза. «Даже если я не соглашался, я колебался…»

Яо Цзиньси мысленно вздохнул. «Ты тогда был еще слишком молод».

«Да, мне тогда еще не было 18. Но независимо от возраста, некоторые вещи…» У Ян сделал паузу, в конечном итоге пропустив эту часть. «После этого я научился работать барменом. Я стал барменом, работая и учась одновременно. Будь то мытье посуды или уборка, я брался за любую работу, которую мог найти в свободное время, спал всего 3 или 4 часа в день. К моменту окончания учебы я накопил 50 000. На эти деньги и ссуду от владельца бара я внес первоначальный взнос за свой первый дом».

«Выпей чаю», Яо Цзиньси заметил, что чай У Яна остыл. Поэтому он налил ему новую чашку. «Ты вполне способен».

«Многие люди так говорят», — продолжил У Ян говорить о себе, не глядя на Яо Цзиньси. «Это был небольшой дом. Я нашел работу, которая обеспечивала проживание и питание, поэтому сдал дом в аренду. Я использовал арендную плату и свою зарплату, чтобы погасить кредит. Но в этом доме всегда жил кто-то еще. Так что у меня до сих пор не было своего дома».

А потом позже…

«Я поехал в Шанхай по делам. Поначалу у меня не было клиентов, и я каждый день ел лапшу быстрого приготовления. Но позже дела пошли на поправку. Люди, с которыми мы вели бизнес, были успешными людьми. Как только я установил с ними связи, зарабатывать деньги стало чем-то большим, не просто получением комиссионных от их заказов».

У Ян глубоко вздохнул, говоря еще мягче. «Заработав деньги, я купил несколько объектов недвижимости как в городе C, и в Шанхае. Но мне это кажется странным. Переезд в эти дома не дает мне ощущения дома. Я бы предпочел остановиться в отеле, так как это удобнее».

Он усмехнулся с оттенком одиночества: «Это действительно странно».

http://tl.rulate.ru/book/106842/4030915