Готовый перевод Spring Banquet / Весенний банкет: Глава 10. Часть 2

Ли Хуайюй испугалась, ее ноги ослабели, и она едва могла стоять. Озадаченная, она повернула голову и увидела стоящего перед ней старика с белой бородой в малиновом официальном халате, и он без колебаний дал ей пощечину.

"Хлоп!"

Действие было быстрым, звук громким. Прежде чем Хуайюй успела отреагировать, она почувствовала, как ее разум взорвался с «бумом», все ее лицо онемело, а рот мгновенно наполнился вкусом крови.

«Старший судья Бай». Лицо Цзян Сюаньцзиня слегка изменилось, когда он встал.

«Приветствую, Ваше Высочество». Лицо Бай Дэчжуна побледнело, и, даже не глядя на Цзян Сюаньцзиня, он поклонился ему, его глаза все еще были устремлены на Хуайюй, наполненные безграничным гневом.

«Когда моя семья Бай произвела на свет такую наглую и бесстыдную дочь!»

Хуайюй на мгновение была ошеломлена. Когда она услышала голос, она выплюнула полный рот крови и посмотрела на человека перед ней, нахмурив брови. «Ты хочешь ударить меня без всякой причины и логики?»

"Без причины?" Бай Дэчжун был так зол, что его борода задрожала. «Ты не смогла соблюсти надлежащий этикет перед Его Высочеством и говоришь только нечистые слова! Наша семья Бай, учёная семья, на протяжении поколений накапливала свою репутацию, а сегодня ты всё разрушаешь!»

Судя по родству между двумя семьями, Бай Чжуцзи в будущем придется обращаться к Цзян Сюаньину как «дядя», но что она несла перед ним? Что было в ее глазах и сердце? При мысли об этих словах гнев Бай Дэчжуна вспыхнул снова, и он снова дал ей пощечину.

"Мой господин!" Госпожа Бай и окружающие ее слуги в шоке воскликнули.

Хуайюй нахмурилась, глядя на Бай Дэчжуна. Она сжала кулак, а затем разжала его.

Забудь это. Она жила через тело другого человека; она не могла просто пойти и ударить отца этого человека. Бай Дэчжун был таким старомодным человеком. Она сочла бы это повиновение дочерней почтительностью Бай Чжуцзи.

Закрыв глаза, она приготовилась получить новую пощечину.

Однако, когда ветер от ладони уже почти достиг ее, ее рука внезапно напряглась. Кто-то протянул руку и силой оттащил ее на два шага назад, едва избежав удара, который прошел мимо, вызвав порыв ветра.

"Ваше высочество?" Бай Дэчжун был поражен.

Бай Дэчжун в изумлении уставился на Цзян Сюаньцзиня. Когда он встретил спокойный взгляд Цзян Сюаньцзиня, лишенный всякого гнева, он быстро успокоился и почувствовал некоторое удивление.

Его Высочество… не рассердился?

Все при дворе знают, что принц Цзыян — человек, который соблюдает ритуалы и правила. Подобная обида на Чжуцзи должна была вызвать его гнев. Но что случилось? Он выглядит невозмутимым, как будто ничего не произошло.

Может быть, он просто слишком остро реагирует?

«О чем Ваше Высочество желает спросить?» Бай Дэчжун убрал руку, чувствуя себя озадаченным.

Взглянув на человека, стоящего позади него, Цзян Сюаньцзинь нахмурился. «Через несколько дней Цзян Яну исполнится 18 лет. По замыслу старого хозяина, ему пора обзавестись семьей. Интересно, какие планы у Бай Дэчжуна?»

Бай Чжуцзи и Цзян Янь были помолвлены в детстве. Три года назад, когда они узнали о болезни и умственных нарушениях Бай Чжуцзи, ситуация стала неловкой для обеих семей. Цзян Янь был самым любимым внуком семьи Цзян, и для него уже было компромиссом жениться на дочери имперского чиновника. Он определенно не захотел бы жениться на психически неполноценной девушке.

Однако, учитывая репутацию семьи Цзян, они никогда не возьмут на себя инициативу расторгнуть помолвку. Семья Бай не знала, о чем они думают, и избегала этой темы. Таким образом, вопрос о бракосочетании был отложен до сих пор.

Бай Дэчжун вздохнул и сложил руки вместе. «Честно говоря, Ваше Высочество, семья Бай получила большую благосклонность от семьи Цзян. С нашей стороны было бы неуместно отправить нашу умственно отсталую четвертую дочь в резиденцию Цзяна. Что касается этого брака…»

«Этот брак затрагивает репутацию и достоинство обеих семей». Внезапно Бай Мэнши вмешалась: «Учитывая нынешнее состояние Четвертой Мисс, ясно, что она не может выполнять эту роль. Однако в нашем доме есть вторая мисс Сюаньцзи, знающая, разумная и внимательная. Ваше Высочество, возможно, рассмотрит возможность встречи с ней».

Как только эти слова были произнесены, Бай Дэчжун повернул голову и пристально посмотрел на нее.

Госпожа Бай была ошеломлена и заставила себя сохранять спокойствие. «Семьи Бай и Цзян были близки на протяжении нескольких поколений. Мы не можем допустить, чтобы отношения были разрушены из-за одного психически неполноценного человека. Мой господин должен понимать относительную важность».

Ли Хуайюй, внимательно слушая, подняла бровь и вытерла следы крови из уголка рта. Она понимала, что происходит.

Первоначально, будучи психически больной, она не имела права выходить замуж за члена семьи Цзян. Матриарх семьи Бай воспользовалась этой возможностью, чтобы предложить послать Вторую Мисс семьи Бай для заключения брака. Поэтому они хотели ее забрать с глаз долой — видели в ней препятствие.

Если бы дело касалось брака другой семьи, она, возможно, уступила бы. Однако это был брак семьи Цзян, и он дал ей законную причину приблизиться к Цзян Сюаньцзиню и бесчисленные возможности для мести.

Хуайюй чувствовала, что не может этого допустить.

http://tl.rulate.ru/book/106841/4016528