Готовый перевод Naruto: Spider Thread / Наруто: Паучья нить: Глава 11

Как только я убедился, что он полностью сосредоточен на его окружении и по возможности игнорирует меня, я начал действовать. Он заметил бы любое мое движение, поэтому я не пытался хитрить. Я быстро запустил руку в его карман. Мои пальцы нащупали металлическую бляшку, рука сомкнулась вокруг нее и отстранилась.

"Что, по-твоему, ты делаешь, парень?" - удивленно сказал он. Не мог же он остановить меня, не дав мне упасть с высоты двадцати футов и погибнуть кровавой смертью на лесной подстилке, верно?

"Понял, Бакаши. Больше не кради мои вещи, понял?"

"Идиот... не сокращай так имена людей!"

Я высунул язык. "Как будто меня это волнует".

"Ах ты, сопляк. . ."

"Эй, Минато-сан!" позвал я. Он немного отступил назад, чтобы бежать вровень с нами. Я поднял повязку. "Ты мой должник!"

Он увидел это, на мгновение был немного шокирован, а потом улыбнулся. "Ты хорошо справился, Томоэ-кун. Отличная работа".

"Разве нет?" усмехнулся я.

"Вы двое, что происходит?" ворчал Какаши.

"Что вы собираетесь мне дать, Минато-сан? А, а?"

"Увидишь, когда мы доберемся до Конохи. Ты ведь можешь немного подождать, правда?"

Я надул щеки. "Конечно, но лучше бы это было хорошо!"

"Ребята, что за задержка?" Рин позвонила с её места. "Скоро мы прибудем на территорию Конохи".

"Извини, Рин. Я иду впереди". отозвался Минато. Он кивнул напоследок и ускорился. Какаши вздохнул, сдаваясь.

Мы не останавливались, пока не въехали в лес, непосредственно окружающий деревню. Мы знали, потому что деревья росли на огромную высоту, и я совершенно потерял представление о том, где мы находимся. В конце концов мы вышли на широкую дорогу, ведущую к воротам деревни. В этот момент Какаши подвел меня к ним, и мы подошли к ним. Они были закрыты.

Видимо, Минато что-то сделал, потому что ворота со скрипом открылись и позволили нам пройти. Мы остановились у той маленькой штуки вроде стола/убежища, где представились (ну, знаешь, тот, где всегда ставили в караул неотличимых друг от друга парней-чуунинов?). Нас обнюхала собака, а меня особенно тщательно осмотрели. Я должен был сдать все кунаи и терпел унижение от того, что они просматривали мою пачку. Когда они убедились, что я безвреден, нам разрешили идти дальше, но не без смешных взглядов в мою сторону и тихих прошептываний.

Я не мог не смотреть, пока мы шли через деревню. Здания выглядели так же, как и в сериале (хотя с моей точки зрения они были намного выше), а вдалеке вырисовывались лица Хокаге, высеченные на горе, заслоняя собой огромное красное здание с кандзи огня на нем. Небо начинало розоветь от рассвета, солнце поднималось над этой величественной горой, словно поджигая ее.

Мы прошли мимо рамена "Ичираку", еще не открытого для бизнеса, но с дымом, выходящим из трубы; магазина данго, барбекю, название которого я так и не запомнил, напротив цветочного магазина "Яманака"; главной улицы, ведущей от ворот к Академии. Инфраструктура деревни была пестрой: яркая плитка и белые стены, электрические столбы и дым, поднимающийся в утреннем воздухе.

Минато с весельем наблюдал за моей широкоглазой реакцией. Какаши закатил глаз, а Рин хихикнула.

"Что ты думаешь, Томоэ-кун?" спросил Минато, пока мы шли.

"Он... большой. Больше, чем я думал".

"Понятно. Тебе нравится?"

"Пока что? Кажется, что это хорошее место". Так и было на самом деле. Знаю, я неохотно ехал сюда, но, по крайней мере, мне удалось увидеть эту знаменитую деревню своими глазами. Никто другой из моего мира не мог этим похвастаться.

Мы зашли внутрь Академии, поднялись по множеству лестниц и оказались внутри изогнутого зала. Я узнал его, и как только я понял, к чему все это приведет, меня охватило беспокойство. Я вроде как не хотел встречаться с Хокаге. В основном потому, что... ну... он будет решать мою судьбу. Пока мы шли по коридору, я представлял, что будет со мной дальше. Может, меня сошлют в какой-нибудь случайный город? Нет, может, меня отправят в приют? У меня вообще были родственники? Черт, я начинал паниковать, я не продумал все до конца, забери меня отсюда, ты, тупой бог с искаженным чувством юмора...

Мы остановились, и Минато постучал. Я шумно сглотнул. Он посмотрел на меня сверху вниз и погладил по голове. "Все будет хорошо, Томоэ-кун".

Мы открыли дверь и вошли в кабинет Хокаге. Ты много раз видел его в аниме: круглая комната с окнами, письменный стол, бумаги. А в центре всего этого - сам человек: " Третий" Хокаге, Сарутоби Хирузен.

Выглядел он, в общем, примерно так же, как и в аниме. Старый, но не такой старый, каким мы видим его в первый раз, с обветренным лицом и всклокоченными белыми волосами; на нем была белая мантия с красным платком, а шляпа Хокаге лежала на столе рядом с ним. Он поднял голову и улыбнулся, когда вошла команда. Он отложил его ручку и встал.

"Минато, Какаши, Рин. Я вижу, вы благополучно вернулись".

"Да, Хокаге-сама. Как обстоят дела в деревне?"

"Там беспорядки и большое количество раненых. Запасы еды и воды держатся, хотя лекарства и бинты начинают заканчиваться. У медиков руки заняты", - вздохнул он. "Я надеюсь, что скоро положу всему этому конец".

"Ты получил сообщение о нападении на приграничный город?"

"Да, хотя, боюсь, мало что можно сделать. Выжившие укрываются в соседних городах. Мы планируем обеспечивать их по мере сил, пока их деревня не будет восстановлена".

"Это хорошие новости. А мирные переговоры? Они уже назначены?"

Хирузен кивнул. "Через две недели делегации с обеих сторон встретятся в деревне недалеко от границы. Я могу только надеяться, что переговоры пройдут хорошо".

"Я тоже, Хокаге-сама. Больше мне нечего сообщить, кроме...", - он отошел в сторону. Какаши подтолкнул меня вперед.

"Мы нашли вот это", - Какаши надавил пальцем на мою макушку. "Недалеко от границы. Мы узнали о нападении от него".

Под пристальным взглядом Хирузена я покраснел и начал ерзать. Когда я осмелился поднять глаза, он улыбался. "Спасибо за помощь, молодой человек. Могу я узнать твое имя?"

Не заикайся, не заикайся, не заикайся... "Химура Томоэ, господин". сказал я. Так держать, я!

"Сын Химуры Томоко, судя по всему". Какаши закончил за меня.

Взгляд Хирузена стал еще более напряженным, наблюдая, анализируя, с таким опытом, что я не мог сказать, о чем он думает. "А Химура Томоко? Что с ней стало?"

"Она умерла". I piped up. "Во время атаки".

"Понятно", - просто сказал он. Затем он вздохнул. "Теперь мы знаем, какая судьба постигла её, бедную Томоко. Все были шокированы, когда она покинула деревню, ты же знаешь. Она была уважаемой куноичи. Я сделал все возможное, чтобы остановить ее, но она была классифицирована как ниндзя-отступник, несмотря на то, что не совершила никакого другого преступления. Она когда-нибудь говорила тебе о причине своего ухода?"

Я покачал головой. "Нет, сэр. Она никогда не говорила мне, что она отсюда, пока не дала мне это". Я вытащил металлическую пластину. "Когда она умерла. Я должен ее вернуть?"

"Ты должен оставить это на память о своей матери. Ты уже подумал о том, чем хочешь заниматься сейчас? Мы будем рады тебе, если ты решишь остаться здесь. В конце концов, ты - дитя Конохи".

"Я могу остаться?" сказал я, ошеломленный. "Вы не собираетесь меня выгонять? Правда?"

Хирузен разразился смехом, вероятно, над моим тупым выражением лица.

"Я же тебе говорил", - сказал Какаши, мазнув по лицу ладонью.

"Да, ты можешь остаться. Ты даже можешь стать ниндзя, если захочешь".

"Серьезно?"

"Конечно. Если ты закончишь школу, то, возможно, даже сможешь с гордостью носить повязку Томоко".

Я немного подумал. Я не собирался уходить, потому что в данный момент это было бы глупо. Кто бы отказался от жилья? И не похоже, что они бы мне позволили. Поэтому мне нужно было чем-то занять свои мысли. Я хотел вернуть себе те навыки, которыми обладал до смерти, а может, и нечто большее. Тренировки в качестве ниндзя могли бы стать хорошим способом сделать это... а если мне не понравится, я всегда смогу дезертировать, когда в деревне больше не будет чему меня учить. Да, это было похоже на план. Мне нужно было смириться с тем, что я всего лишь ребенок, и подчинение высшим силам входило в комплект... пока что. Это было немного трудно проглотить, но я сделал это.

"Я сделаю это". Это вырвалось из моего рта очень неожиданно. "Могу ли я записаться сразу? Там ведь нет возрастного ценза, верно? Верно, верно?"

Мой внезапный всплеск энтузиазма застал их всех врасплох. Хирузен снова начал смеяться, а Минато хихикал. Рин улыбнулась, молчавшая все это время, а Какаши закатил глаз.

"Быть ниндзя тяжело, парень. Ты можешь не справиться с этим".

Я скрипнул зубами. Кем возомнил себя этот придурок? Ладно, мистер джоунин-ат-двенадцать, я тебе покажу. Может, сейчас я и ребенок, но у меня были знания и жизненные навыки взрослого человека, причем опытного убийцы. Я, наверное, убил больше людей, чем ты, чертово отродье.

"Я справлюсь с этим. Что бы мне ни пришлось делать, у меня не будет с этим никаких проблем. Никаких, Бакаши!" Я высунул свой язык в его сторону.

"Я всего лишь пытаюсь предупредить тебя, парень", - сказал он, слишком хладнокровно, чтобы отреагировать. Но глаз у него все равно дергался. Кажется, прозвище его задело.

"Ладно, итак", - я снова повернулся к Хокаге. "Где я могу получить документы? Мне ведь не нужен опекун, верно? И где я буду жить?"

"Минато, извини, но могу ли я спросить тебя, чтобы ты помог мальчику с регистрацией? Тебе нужно отдохнуть от своих миссий".

"Я могу попросить его пожить у меня дома, пока мы не найдем для него квартиру. Как тебе такая идея, Томоэ-кун?"

"А? Я думал, что пойду в детский дом..."

"Приют находится довольно далеко". сказал Хокаге. "Мы предоставляем жилье студентам Академии, оставшимся без семьи, что, к сожалению, не редкость в нашем мире. Впрочем, это будет не так уж и много".

"Тогда..." Я поднял глаза на Минато. "Конечно, это звучит гу..."

"Подожди." сказал Какаши, подняв руку. "Я могу его приютить".

"А? Почему?" Я хотел познакомиться с Кушиной, она звучала как веселый человек. Он схватил меня сзади за рубашку, немного приподнял и прошептал мне на ухо.

"Эти двое только что поженились. Тебе не стоит им мешать".

"Оооооо..." Я медленно кивнул. Точно, я забыл... да, молодоженам будет неловко, если в доме появится какой-то случайный ребенок. Он отпустил меня. "Тогда я согласен. Дом Бакаши подойдет".

"Ты ведь никогда не остановишься на этом, правда?" - отшутился он.

"Но это такое забавное название".

Он вздохнул.

"Тогда все решено. Минато, я оставляю его регистрацию на тебя. Какаши, пожалуйста, позаботься о мальчике на это время".

"Да, сэр." сказали они в унисон.

"Тогда вы свободны. А Томоэ-кун?"

"Да, сэр?" подражал я им.

"Добро пожаловать в Коноху".

http://tl.rulate.ru/book/106731/3836495