Готовый перевод Naruto: Spider Thread / Наруто: Паучья нить: Глава 7

Мы остановились на заставе Конохи, своеобразном пункте сбора шиноби в этом районе. Именно там шиноби Конохи, выполняющие длительные задания, могли отдохнуть и пополнить запасы, а также был дополнительный командный центр, чтобы увеличить скорость передачи информации. Классическая стратегия ведения войны.

Меня сбросили (снова) со спины Какаши, когда он приземлился на поляне и представился охраннику. Он быстро набросал, что я гражданский, которого они сопровождают к листу, и этого объяснения оказалось достаточно, чтобы пропустить нас. Лагерь состоял из одного главного здания, сделанного из дерева, окруженного множеством палаток и повозок с припасами. Ниндзя из Листа были повсюду, обсуждали, отдыхали, готовились к выходу обратно. Какаши подвел нас к деревянному зданию, повторил ту же процедуру, что и раньше, с новым охранником и вошел внутрь.

Не все было так уж славно, скажу я тебе. Там был стол, заваленный картами и бумагами, шкафы с документами, которые так и норовили лопнуть, и сидящий там джонин с усталым видом, пытающийся повторить все это и навести хоть какой-то порядок. Он бросил короткий взгляд на Какаши, когда тот отчитался, вызвал помощника, чтобы тот передал сообщение в другие лагеря и штаб, и велел Какаши и Рин встретиться со своим лидером. А что насчет меня? Когда парень узнал, кто я такой, велел им 'не спускать с него глаз'. Вот тебе и разгадка. Я надеялся, что они оставят меня здесь, и кто-нибудь другой отвезет меня в Коноху. А может, они просто забудут обо мне, потому что у них должны быть дела поважнее.

Я не был уверен, чем хочу заниматься (не то чтобы у меня был большой выбор). Я никогда не задумывался о чем-то большем, чем добраться до лагеря беженцев, но теперь это было не в моей компетенции. Я не особенно хотел идти в Коноху. Единственный смысл ехать туда - это стать ниндзя, что меня не очень-то привлекало. В прежней жизни мне нравилось то, что я мог сам выбирать, чем заниматься. Я не был под властью высших сил, я был фрилансером, детка. Отказаться от такой свободы было бы трудно, поэтому я неосознанно отбросил мысль о поездке в Коноху. Кроме того, если бы я поехал, то, учитывая, что Томоко - ниндзя-отступник и все такое, они вряд ли позволили бы мне поступить в Академию. Я бы попал в приют и воспитывался как старый скучный гражданский.

В общем, если подвести итог, то поездка в Коноху показалась мне плохой идеей. Следующий лучший вариант!

Пока Какаши выводил меня из хижины, я начал обдумывать план побега.

"Томоэ-кун, не хочешь пойти со мной и купить еды?" спросила Рин.

Еды? Куда? "Да, черт возьми!" подпрыгнул я, поднимая руки. "Еда!"

Она рассмеялась и взяла меня за руку. "Хорошо. Какаши, ты идешь?"

"Что?" - рассеянно сказал он. "Нет, мне нужно отправить сообщение Минато-сенсею. Я догоню тебя позже".

Он пошел прочь. Я высунул язык у него за спиной. Он обернулся. Я изобразил невинность. Бросив последний подозрительный взгляд, он исчез со знаком руки и облаком дыма.

"Так, а что насчет той еды?" Я поднял глаза на Рин.

Еда оказалась жидким супом с плавающими в нем клецками. Вкус у него был не очень, но я уже несколько дней не ел настоящей пищи. Я умирал от голода.

Мы сели на бревно, чтобы поесть (мне пришлось немного попрыгать, чтобы дотянуться до него). Как только я удобно устроился, я напал.

"Томоэ-кун?"

"Да?" Я поднял лицо от своей миски, яростно жуя.

" . . . Может, тебе стоит немного сбавить обороты? Твоя еда никуда не денется".

Я поставил миску на место и скорчил гримасу. Да, наверное, она была права. Я продолжил есть в лучшем темпе, используя те огромные объемы самоконтроля, которые у меня были.

"Извини". сказал я. "Я жил на солдатских таблетках, пока путешествовал. Они мерзкие".

Её глаза расширились. "Томоэ-кун!" - обвиняюще сказала она.

"Что?"

"Ты все еще растешь! Тебе не стоит их есть!"

Я пожал плечами. Я и сам так думал. "Я был голоден". тупо сказал я. Она закрыла лицо ладонью.

Я быстро покончил с едой и откинулся на спинку стула, издав довольный вздох. Теперь, если бы я только мог получить горячую ванну и кровать для сна, моя жизнь была бы завершена.

"Рин." Какаши появился на поляне, испугав меня. "Я получил известие от Минато-сенсея. Мы должны вернуться в Коноху вместе с мальчиком".

"А как же наша миссия?"

"Другую команду все равно собирались отправить, чтобы освободить нас. Мы проводим разведку уже две недели. Минато-сенсей встретится с нами в третьей точке рандеву".

Она кивнула, встала и схватила её рюкзак. Я спрыгнул вниз, взял свой собственный рюкзак, водрузил его на плечи и начал идти в противоположном направлении. Я отошел метра на три, когда что-то схватило меня сзади за воротник.

"Куда это ты собрался?"

"На... прогулку?"

"Хорошая попытка, парень. Давай, мы идем".

Я потянулся к нему, моя рубашка растянулась позади меня, хлопая руками. "Почему я должен идти? Я же ничего не сделал!"

"Твоя мать была разыскиваемым ниндзя-отступником".

"И что?"

"У тебя может быть информация, которую ты можешь предоставить. Кроме того, то, что ты сказал о нападении ниндзя Деревни Скрытого Камня на твою деревню, подтверждается. Несколько других разведгрупп сообщили о том, что встречали мирных жителей, бегущих из этого района".

"Кроме того", - сказала Рин. "Мы не можем оставить тебя здесь одного. Ты же гражданин Конохи".

"Я?" спросил я, перестав барахтаться. Я обернулся, глаза подозрительно блестели. "Значит, ты не бросишь меня в темницу, не будешь пытать или что-то в этом роде?"

"Откуда у тебя такая идея?" Какаши приподнял бровь.

"Ну, это же война, верно?"

"Сколько, как ты сказал, тебе лет?"

"Мне шесть. Или чуть старше". усмехнулся я.

Какаши не выглядел убежденным. "Правильно. Залезай, парень. У нас не целый день".

Я колебался секунду. Рин ожидающе посмотрела на меня. Какаши ждал. Я мог бы повторить попытку бегства, но моя максимальная скорость в этом теле была дерьмовой. Я чувствовал себя загнанным в угол.

Наконец, я ухмыльнулся. Эй, почему бы не ухватить эту возможность за рога? Я все равно был мертв. Моя идея всегда заключалась в том, чтобы после смерти захватить ад, и вот я здесь. Это было не то, чего я ожидал, но это был мир, полный возможностей. Как быстро я смогу подняться на вершину? Сколько силы я смогу накопить, живя здесь? Сколько здесь было веселья, сколько азарта? Как я могу все испортить и превратить это во взрыв?

Я любил хаос, я любил развлечения, я любил развлекать хаос, и у меня была полная библиотека знаний об этом мире. Знание - сила; это становится очевидным, когда ты живешь в черной тени мира. Даже если я был ребенком, мне предстояло вырасти. Я знал о ядах и мог тренироваться. С учителем дело пошло бы быстрее, но не было причин, по которым я не мог бы вернуться к тому, каким я был раньше: сильным, умным, спортивным, умелым, экспертом в убийствах. Черт возьми, я мог бы также узнать о растениях, которые были уникальны для этого мира. Отлично, еще больше удовольствия! В конце концов, это было моим "хобби".

И я был очень хорош в своем "хобби".

Теперь мне оставалось только сбежать.

http://tl.rulate.ru/book/106731/3836491