Готовый перевод Naruto: Spider Thread / Наруто: Паучья нить: Глава 5

Я побежал как можно дальше в лес, оставив все это позади. Я споткнулся о корень и растянулся в грязи. Не успел я опомниться, как у меня началась гипервентиляция. Я задыхался, паниковал, задыхался и понятия не имел, почему. Я не была ребенком. Я была взрослой женщиной, ассасином, экспертом по ядам. Я убивала, калечила и уничтожала сотни людей. Я не развалилась на куски только потому, что... только потому, что...

Я и не подозревал, насколько сильно привязался к Томоко.

Это было просто жалко.

Я взял себя в руки. Я не мог продолжать в том же духе. Я сел, стряхнул с себя пыль и огляделся, чтобы понять, как далеко я зашел. Солнце поднималось над деревьями, так что, должно быть, я бежал уже довольно долго. Я был измотан. Деревья были огромными, густыми, из-за чего я чувствовал себя еще меньше, чем обычно.

Первым шагом было сделать глубокий вдох и оценить ситуацию. Я сделал это, сев на корень, безучастно наблюдая за небом и облаками, которые начали его закрывать, скрестив руки и расслабившись. Я мог это сделать, потому что и раньше попадал в опасные ситуации, и сейчас не собирался сдаваться.

Во-первых, когда и где. Я находился в мире Наруто, примерно во время Третьей мировой войны шиноби. Если я правильно помнил, команда Какаши возглавила миссию по уничтожению моста Каннаби и переломила ход событий в пользу Конохи. Я не знал, состоялось ли это на данный момент, но пока что я мог не беспокоиться об этом. Сначала мне нужно было спасти свою шкуру.

Я перебирал ногами в воздухе, напряженно размышляя. Как, черт возьми, это могло произойти? Почему? Что я мог сделать... точно, извини. Наверное, если это наказание, то я его заслужил. Но все же, черт возьми? Смерть и реинкарнация в вымышленном мире? Черт, я перестал смотреть этот сериал. Какое-то время было весело, но я бросил. Почему я сделал это снова? Ах да, потому что я жаждал нового и мне очень быстро становилось скучно. Честно говоря, иногда у меня была концентрация внимания как у золотой рыбки.

Я мог бы остановиться на этом позже. А сейчас мне нужно было думать, что делать дальше.

Томоко посоветовала мне отправиться в лагерь беженцев. Это был здравый совет. Скорее всего, там мне помогут. О том, что будет потом, я смогу беспокоиться, когда доберусь до безопасного места.

А сейчас - как туда добраться. Я прокрутил в голове инструкции Томоко и решил, что без какого-то руководства далеко не уйду. Я почувствовал тяжесть рюкзака на своих плечах и решил осмотреть его.

Я снял плащ, аккуратно сложив его, и осмотрел содержимое рюкзака. Сухой паек, которого хватит на три дня для двух человек; бамбуковый контейнер для воды; таблетки для очистки воды; таблетки, похожие на те, что шиноби берут с собой на задания, чтобы восполнять чакру и энергию; набор кунаев и сюрикенов; немного проволоки и веревки; небольшая аптечка с запасными бинтами; сверток одежды; карта; компас; кисть и набор туши...

Блин, Томоко хорошо подготовилась, не так ли?

Сначала я достал карту. Она оказалась бесполезной, так как я не знал, где нахожусь. Я положил ее обратно. Компас был бы полезнее. Я оставил его в стороне. Затем я осмотрел таблетки. Они пригодились бы, если бы я хотел двигаться, не копаясь в своих ограниченных запасах еды. В своем мире я умел добывать пищу, но здесь я не знал, одинаковые ли растения. Лучше не рисковать. Я хрустнул одним и чуть не выплюнул его. Оно было горьким! Я заставил себя прожевать и проглотить. Вскоре меня захлестнула новая волна энергии. Я кивнул сам себе и завернул остатки.

С водой будет проблема. Запаса таблеток хватало примерно на неделю. Придется экономить. Первым шагом в моем путешествии, как только будут сделаны приготовления, будет поиск ручья или озера.

Я осмотрел одежду. Она была моего размера: облегающая темно-синяя рубашка с длинными рукавами и высоким воротником, черные брюки, обрезанные ниже колена, перчатки и прочные сандалии с открытыми пальцами. Думаю, на случай, если нам придется бежать, Томоко не предполагала, что я буду путешествовать в кимоно и соломенных сандалиях. Умная женщина.

Меня вдруг осенила идея. Это ведь была военная зона, верно? Я путешествовал по ним раньше. Было одно правило, которое я научилась соблюдать, и оно заключалось в том, чтобы скрывать тот факт, что я женщина. Серьезно, с женщинами, которых находили солдаты, случались неприятные вещи, и грабители с большей вероятностью нападали на тебя. Я была молода, но никогда нельзя быть слишком осторожной. Я находился в стране огня, поэтому сомневался, что до этого дойдет, но общее правило гласило, что безопаснее притворяться мужчиной.

Я провел рукой по волосам. Они доходили мне до лопаток. Да, это сработает...

Что оставалось? Набор кунаев и сюрикенов. К одежде прилагалась кобура, но она была слишком большой для меня. Да и не факт, что они мне пригодятся. В этом теле я бы не смог прицелиться. Моей специализацией был яд; я носил с собой клинки для самозащиты и много тренировался с ними (эй, я жил на краю), но использовал их всего пару раз. Не то чтобы я когда-либо думал о том, чтобы бросать их. Что, если бы я промахнулся? Тогда мне не хватило бы оружия, а враг все еще надвигался бы на меня.

После минутного раздумья я вынул из набора два куная и убрал остальные в сумку.

"Ну что ж, первый шаг - найти воду!" громко сказал я, указывая на небо. "Я собираюсь победить этот мир!"

Как бы то ни было, сказать, что найти ручей оказалось сложнее, чем я думал. Мне пришлось много ходить, и ноги начали болеть. Слава богу, что у меня были солдатские таблетки. Я шел и шел, вынужденный перелезать и проползать под корнями разного размера и отбивать кустарник, потому что, конечно, никакой тропы здесь не было. Солнце было уже выше в небе, и я начал серьезно хотеть пить, когда уловил звук бегущей воды.

Я вынырнул из-за деревьев и громко рассмеялся от увиденного. Небольшой ручеек, солнечный свет отражался от бегущей поверхности, он был едва ли достаточно глубоким, чтобы доходить мне до колен, но был настолько прозрачным, что я мог видеть галечное дно. Я присел у края, снял рюкзак и достал бутылку с водой и таблетки. Я наполнил ее, опустил туда таблетку, подождал несколько минут и выпил ее до дна. На вкус она была сладкой и свежей.

Как только я справился с гидратацией, я начал свое преображение. Я снял с себя юкату и нижнее кимоно, оставив нижнее белье, и переоделся в одежду, которая лежала в пакете. Они были немного мешковаты, но это было нормально. Я заправил штаны в сандалии, затянул пояс, закатал рукава, и все было в порядке. Следующая часть будет сложной.

У меня никогда не было большого опыта стрижки собственных волос, особенно с помощью ножа. Но я старался изо всех сил. Рыжие пряди падали в реку, когда я их отрезал, уносясь по течению. Я посмотрел на свое отражение и немного поморщился, когда закончил. Получилось не очень аккуратно, но сойдет.

Мои некогда длинные волосы теперь были по-мальчишески короткими, самые длинные клочья свисали на шею (это действительно была не самая лучшая стрижка в мире); я сохранил челку, хотя немного укоротил ее, чтобы она не лезла в глаза.

Наконец, я был готов. Я выглядел как мальчик; никто не заметил бы разницы. Быть ребенком иногда было полезно.

Я привязал бутылку с водой к поясу, положил по одному кунаю в каждый карман, повесил компас на шнурок на шее, взвалил на плечи рюкзак, снова надел плащ, глубоко вздохнул и отправился в путь.

Что будет дальше? Черт его знает. Но я собирался прыгнуть в этот мир с головой. Я не позволю ему опустить меня.

Я путешествовал несколько дней, неуклонно двигаясь на юго-восток. Это было болезненно. Мои ноги покрылись волдырями, я обгорел на солнце, мне приходилось спать на улице среди насекомых и животных, я мог мыться только в ледяной холодной воде любого ручья, который мне удавалось найти, еда была безвкусной, таблетки горькими, а погода не благоприятствовала. Почти всю дорогу шел дождь. А я-то думал, что Огненная земля - это солнечное, солнечное место.

Я заставил таблетки продержаться около недели, после чего мне отчаянно нужно было найти какой-нибудь город. Леса мертвых деревьев нигде не было видно, и я уже начал думать, что пропустил его или иду не в том направлении.

"Ах, черт возьми!" крикнул я, уставившись на компас. "Я знаю, что иду в правильном направлении! Где этот чертов лагерь беженцев! Я устал идти пешком! Устал! Устал, я говорю!" Я пнул дерево. Я хотел чистой воды. Я хотел настоящей еды. Я хотел ванну. Я хотел теплую постель. И пока я загадывал желания, я хотел вернуть свою прежнюю жизнь. Я хотел быть супермощным (и хорошо оплачиваемым) убийцей, живущим в роскоши.

Не успел я оглянуться, как стал бить по дереву все сильнее и сильнее. Это было так раздражающе! Кора трескалась. Я скрипел зубами. Я был так слаб!

"Кусо!" закричал я, нанося еще более сильный удар. Боль прострелила мою ногу, и я упал назад. Моя лодыжка пульсировала.

"Это было умно". Сверху раздался безэмоциональный голос.

"Да, но это не твое дело". Я ответил, не подумав. Я поморщился. "Ой..."

"Ты заблудился?" раздался другой голос, на этот раз девушки. Внезапно с ветвей сверху упали два человека, приземлившись позади меня. Я оглянулся назад. Мне пришлось держать себя в руках (что, к счастью, у меня хорошо получалось), чтобы не закричать и не ускакать на одной ноге.

Им было лет двенадцать-тринадцать, плюс-минус. У мальчика были серебристые волосы, которые торчали прямо вверх, повязка вокруг левого глаза и маска, закрывающая нижнюю половину лица, оставляя на виду только сардонический глаз. Его спутницей была добродушная девушка с короткими каштановыми волосами, обрамляющими лицо, карими глазами, фиолетовыми прямоугольными отметинами на щеках; она несла рюкзак. У обоих были протекторы лба Конохи.

'Так-так, посмотри-ка на это. Похоже, я все-таки получил свой ответ'. язвительно подумал я. Теперь я точно знал, где нахожусь по сюжету.

Я подмигнул Хатаке Какаши и Нохаре Рин.

"Я в порядке". сказал я.

"Тебе нужна помощь? Я могу осмотреть твою лодыжку". предложила Рин. Чувак, она была милой, не так ли?

"Рин, будь осторожна. Это может быть вражеский разведчик". сказал Какаши, протягивая руку, чтобы не дать ей подойти ближе.

Я поднялся, используя дерево в качестве опоры, и осторожно перенес свой вес на правую ногу. Я вздрогнул. Бросив взгляд в их сторону, я начал ковылять прочь. Если они не собирались мне помогать, то я не собирался здесь оставаться.

http://tl.rulate.ru/book/106731/3836489