Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Нежелательные отвлечения

Убейте меня. Пожалуйста. Прекратите мои страдания.

Я знал, что финансовые отчеты Кнаклхеда будут плохими, особенно с учетом того, что последний парень ее подделывал . Я знал, что у них будет отсутствовать отчетность, что их организационная система будет ужасной, и они едва ли будут иметь представление о МСФО.

Но это? Это совершенно другой уровень ада.

Эти записи ужасны. Квитанции и счета хранятся вместе без какой-либо организационной системы и даже нет списка сотрудников! Мне пришлось выпрашивать у Кнаклхеда информацию о банковском счете спортзала, потому что они даже не сохраняют банковские выписки!

Записи, которые у них есть, либо слишком расплывчаты, либо слишком детализированы. С одной стороны, в их отчете о расходах на новое оборудование записи были разбиты не по отдельным позициям, а только по месяцам, что значительно усложняло отслеживание амортизации. Они также плохо справляются с хранением счетов поставщиков ,это означает что обосновать коммерческие расходы будет значительно сложнее. С другой стороны, у них есть очень подробный отчет о еженедельных продажах Сока(стероид на стероидах из киберпанка), а также данные о том, какой вес может поднять каждый посетитель тренажерного зала за сеанс.

...Я полагаю, это соответствует их приоритетам? Если бы это еще не значительно усложняло мою работу. На исправление всего этого потребуется время.

Прошло уже два дня, и мне кажется что я едва ли подхожу к тому моменту, когда смогу приступить к решению всего этого. Мне все еще нужно проверить банковские записи и счета поставщиков, чтобы проверить платежи на несанкционированные счета, а затем сопоставить их с городскими записями, чтобы попытаться выяснить, есть ли еще один их владелец, помимо старого бухгалтера. Затем нужно собрать воедино достаточно финансовой информации, чтобы попытаться восстановить бухгалтерские книги для получения недостающих вычетов, позвонить в Министерство финансов, чтобы избавиться от охотников за головами, выяснить, как увязать продажи Сока, рейды аптеки и вымогательство денег с денежным потоком спортзала…

Ах да, незаконный доход. Оказывается, их предыдущий бухгалтер не утруждал себя отмыванием их денег. Очевидно, его способом не дать федералам узнать об их незаконной деятельности было... просто не платить налоги и не предоставлять финансовую отчетность спортзала городским властям. Копы ничего не узнают если им ничего не говорить.

Я не могу винить Кнаклхеда за то, что он убил его, но он изначально нанял неквалифицированного сотрудника для этой работы. Вот почему в таких ситуациях вы обращаетесь к настоящему бухгалтеру.

Будет непросто все исправить, но не думаю что это безнадежное дело. Возможно придется добавить несколько вымышленных имен в реестр клиентов, и потребуется много работы, чтобы запутать потоки доходов за предыдущие годы, но "внезапных" эдди не так много чтобы их невозможно было скрыть. Мне просто нужно будет убедиться, что и распределенны по нескольким залам, чтобы Министерство финансов ничего не заподозрило и не привлекло NCPD. По крайней мере, я могу воспользоваться объяснениями Сола Гудмана об отмывании денег, если мне нужно будет убедить Кнаклхеда.

Министерство финансов, возможно, предпочитает использовать награды для мелкой сошки, и у них нет полномочий преследовать мегакорпорации напрямую, но для среднего звена, злостных неплательщиков налогов? До меня доходили слухи о том, что они пытались связаться с гребаным MaxTac по поводу действительно пикантных налоговых махинаций.

С другой стороны, это могли быть просто таблоиды которые хотели получить больше просмотров. В любом случае, я бы предпочел не рисковать.

...на чем я опять остановился? Ах да, счета на оборудование. Нужно перепроверить даты покупки и правила начисления амортизации. В зависимости от того, как сложится их годовой доход, я, возможно, смогу снизить налоговую нагрузку, в зависимости от того, будем ли мы использовать стандартную ставку амортизации или бонусную ставку. К счастью, налоговый кодекс Найт Сити в этом отношении гибкий-

С оглушительным треском дверь разлетается на осколки стекла и ламината. Я немедленно ныряю под стол, нащупывая Нову на поясе. Мне требуется больше времени, чем хотелось чтобы наконец вытащить его, и даже тогда я чуть не роняю его на ногу.

"МОЯ ГРЕБАНАЯ ДВЕРЬ! ЧТО ЗА ХЕРНЯ?"

Что ж, по крайней мере, Кнаклхед жив, и, судя по голосу, он так же зол, как и обычно. Несколько мгновений я прятался под столом, просто чтобы убедиться, что не слышно выстрелов, и успокоить нервы, а потом выглянул в переднюю часть офиса. Дверь полностью разрушена, в центре зияет огромная дыра, а на полу валяется...…

Кто бросает гантели через дверь? Особенно если они весят киллограм 50?

Через отверстие я могу мельком увидеть, как он выбивает все дерьмо из другого животного в центре спортзала. Каждый удар звучит так, словно кувалда ударяет по бетону. Вокруг него по меньшей мере полдюжины других животных наблюдают за представлением, подбадривая своего альфу или выкрикивая оскорбления в адрес парня, которому проломили череп.

"ЭТО МОЯ ТЕРРИТОРИЯ, СКОП! ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ЛОМАТЬ МОИ ВЕЩИ!"

С этим боевым кличем он наносит последний удар по голове своей жертвы. Из ран животного хлещет кровь, и хотя с такого расстояния трудно сказать наверняка, часть лица парня стала вогнутой в тех местах, где его били, а челюсть отвисла под неестественным углом. Даже учитывая нечеловеческую выносливость животных, я не знаю, оправится ли он от этого в ближайшее время.

Не могу не смотреть, хотя меня и подташнивает от этого зрелища. Жизнь в Найт-Сити как правило заставляет тебя ко многому привыкнуть ,но видеть такой уровень избиения все еще непривычно. По крайней мере, если вы не поклонник BD.

Это настолько отвлекает, что я даже не замечаю приближения Кнаклхеда, пока он не оказывается прямо у дверей офиса. Он случайно отрывает еще один кусок ламината, пытаясь открыть дверь, и затем швыряет его в Животное на полу.

- Чертовы котята не могут справиться с Соком. Одна доза и они думают, что могут завладеть стаей, - бормочет он, поворачиваясь ко мне. Как только он замечает Нову в моих руках, его взгляд сужается. "Убери этот мусор пока я не заставил тебя его съесть".

Я едва помню как в спешке убрал револьвер в кобуру и поставил его на предохранитель. До сих пор я не видел, чтобы мой босс так сильно злился, и я не хочу его испытывать, если смогу.

К тому времени как я заканчиваю он уже не смотрит на меня. Вместо этого он опускается на колени и поднимает гантель, как я поднял бы пустую банку из-под Николы. Затем, вместо того чтобы вернуться в спортзал, он подходит к шкафчикам в углу комнаты и практически срывает дверцу.

После нескольких крайне неловких мгновений, в свободной руке Кнаклхеда появляется огромная бутылка с... чем-то. Я не успеваю разглядеть, с чем именно, как Тупица срывает крышку зубами и начинает жадно глотать содержимое. Что бы это ни было, я буквально вижу, как Кнаклхед расслабляется, прикладываясь к бутылке.

Закончив, он просто выпускает бутылку из рук, и она с громким стуком падает на пол. Затем, после нескольких секунд созерцания в пустоту, он поворачивается ко мне. Его брови приподнимаются, как будто он даже не помнит, что я был в комнате.

"...Верно. Книжный червь. У тебя все в порядке?" - наконец спрашивает он.

"...да, сэр. Я все еще работаю над тем, чтобы привести все в порядок, но пока все идет хорошо, - отвечаю я, изо всех сил стараясь не смотреть на окровавленные руки моего босса. "Такими темпами я приведу в порядок ваши записи к следующей неделе или около того".

Он кивает на это. - Нова. Есть что-нибудь, о чем мне следует знать на данный момент?

- Кое-что, - пожимаю я плечами. - Ваш предыдущий бухгалтер неправильно скрывал некоторые из ваших... менее законных источников дохода. Как только я приведу в порядок остальные файлы, мне нужно будет обсудить с вами, как нам следует их скрыть. Помимо этого на данный момент больше ничего важного нет."

"Хорошо. Не беспокой меня пока я не закончу тренировку", - отвечает он. Он начинает двигаться обратно в зал, но останавливается в дверном проеме. "Ах да, позвони кому-нибудь чтобы починили дверь. Где-то здесь должен быть номер. Мои ребята разберутся с дохляком. Ему просто нужно было освежить в памяти правила зала и то, как я их соблюдаю.

- Будет сделано, сэр, - киваю я. Это не совсем входит в мои должностные обязанности, но я вряд ли хочу спорить с ним после того, как он только что избил кого-то до полусмерти.

Вскоре Кнаклхед уходит, направляясь обратно к тренажерам. Взглянув мимо него, я замечаю, что тело избитого Животного уже исчезло, хотя заметный кровавый след уходит за пределы поля зрения. Все остальные животные тренируются как ни в чем не бывало, болтают друг с другом или поднимают нечеловеческое количество железа.

...наверное, мне также стоит вызвать уборщика. У меня такое чувство, что е никто не обратит внимания на беспорядок. Стараясь не обращать внимания на то, как дрожат мои руки, я начинаю просматривать файлы в поисках номера, отчаянно надеясь, что это не станет обычным явлением.

http://tl.rulate.ru/book/106555/3885091