Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 23-2: Чат Роботов

В церкви. Я, Карина, R8PR.

«Нет», — прямо говорит R8PR.

— Даже намека? Я спрашиваю. — Загадочное заявление?

«У меня свои пути, и у тебя тоже», — говорит он. «Мне жаль, что я не смог сильно помочь с твоим кибермантизмом, но я был очень занят несколькими поручениями. Это все, что я хочу сказать.

«Я ВАМ все рассказываю…»

«Это так?»

«Ну…» Я уверен, что R8PR ухмыльнулся бы мне, если бы у него был рот, потому что он поймал меня с поличным за то, что я время от времени пропускал некоторые важные жизненные события.

«Хорошо то, что вы двое остановили главного бухгалтера киберманта, оставив группу практически без лидера. В последнее время они не были слишком актуальны, но я думаю, что это был последний удар».

«Действительно?»

«Одним из вариантов является то, что большинство из них бросают полотенце, становятся легитимными или вообще уходят на пенсию. Другой вариант: теперь у нас есть неизвестное количество кибермантов-одиночек, чьи мотивы и цели остаются загадкой, и они могут нанести удар в любой момент без согласования».

«Мне больше нравится первый вариант».

«Я хотела кое-что поднять, — говорит Карина. «Я думал об этом с тех пор, как мы отправились на Ферму Данных».

«О, кстати, как это было? Это все, что было раскручено?»

Он звучит как моя сестра. «У него был хороший робот на стойке регистрации». РИФ, ДОДФ.

— Есть что-нибудь, связанное с Джонсом?

«Хорошо…»

«Вот что я хочу сказать», — вставляет Карина. «Помнишь, Джонс говорила все о том, что она подняла с Асцендентами?»

— Да, — говорю я.

«Итак, Ascendants, вероятно, какая-то сверхзлая группа, которая делает… что-то, но мы понятия не имеем, что, за исключением того, что вещи из шлема Dreamtech должны были быть частью этого. Ну… что, если киберманты как-то связаны?

«Я сомневаюсь в этом. Киберманты существуют очень давно, — говорю я. «Они больше не актуальны. Мунслэш был бы намного сильнее, если бы у него был доступ к тому же материалу, что и у мэра Эпштейна и его окружения».

Карина пожимает плечами. «Но что, если Посвященные тоже существуют очень давно? Я думаю, мне просто странно, что какой-то чувак, который мог купить файлы данных за 80 000 долларов и взламывать роботов людей, как будто ничего не осталось, мог остаться незамеченным. Может быть, есть… другое прикрытие или что-то в этом роде.

«Хм… Очень интересные моменты», — говорит R8PR. «Пища для размышлений».

«На самом деле Брокер данных предлагал досье на Джонса», — добавляю я. «Это было целых 200 000 долларов, но я должен задаться вопросом, что, возможно, уже было найдено».

«Возможно, меньше, чем вы думаете», — говорит он. — Если вы двое не нашли ее следов, я не думаю, что кто-то еще есть поблизости.

«Оууу, это так мило», — говорит Карина.

«Я просто констатирую факты. Вы двое хорошие сыщики.

Фу. Опять же, перестань все время звучать как моя сестра.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818947