Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 22: Команда Retrofuture

«Папа!» — кричит Коби, выбегая из-за меня и направляясь к отцу.

«Ничего. Бывало и похуже, — говорит он, вставая. «Не в последнюю очередь это то, что этот мудак растопчет!»

«Папа, не говори плохих слов».

«Извини.»

На него нападают другие роботы, и он активирует свою Силовую перчатку, отталкивая одного сверхзвуковыми энергетическими волнами, а затем ударяя другого по лицу, выводя его из строя микро-ЭМИ-взрывом. Он отпрыгивает назад, почти левитируя от того, насколько плавно он двигается, и стреляет кольцеобразным лучом, который убивает электрическим током еще двоих.

Робот на кухне приближается ко мне и Коби, но одним хрустом кулака Мунслэш включает микроволновку на максимальной мощности не более чем на пару секунд. Машина ломается и производит небольшой искрящий взрыв, но магнитные волны поджаривают внутреннюю схему робота, и он разбивает голову о столешницу. Для этого потребовалось всего одно движение, и он уже обратил свой взор на других врагов.

То, как он сражается, элегантно — он нажимает несколько кнопок на своей перчатке одним быстрым движением, почти мгновенно переключаясь между режимами атаки, чтобы противостоять любой ситуации. Он закаленный ветеран боевых действий, способный использовать все вокруг себя в качестве потенциального оружия.

В эту видеоигру было бы очень весело играть.

Я пинаю одного робота назад, и он спотыкается и падает на землю. Коби берет бейсбольную биту с оружия, превращенного веером, и несколько раз бьет робота об пол. Оно встает и отталкивает его.

— Почему они нападают и на тебя? Я спрашиваю.

«Я думаю…» Робот-инвалид встает и снова бьет его. «—Я напортачил, когда перепрограммировал всех этих роботов. Это было в приступе ярости на следующий день после того, как ты сорвал мой план, и… я не мог ясно мыслить.

«Четко.»

Он стреляет другим лазером меньшего размера в робота — тот промахивается и попадает в телевизор позади него, и треснувшее стекло телевизора разлетается по полу. Хорошо, что мы все в обуви.

«Они реагируют на то, что вы здесь, но теперь, когда они находятся в режиме атаки, они не вернутся, пока не нейтрализуют угрозу… но я не думаю, что определил вас как эту угрозу, поэтому их процессоры просто…» Он переключается на новый режим, и его силовая перчатка ненадолго зажигает энергетический щит, который блокирует атаку робота. «-смущенный.»

Проклятие. Я не знал, что такие маленькие энергетические щиты могут существовать в реальной жизни. Почему он преступник, а не изобретатель?

Осталось еще шесть, может, восемь, может, девять…

Это слишком много. И эта квартира становится полностью разрушенной в процессе.

Робот начинает преследовать Коби, и он убегает через вход в шкаф в другую квартиру. Ах, дерьмо, остальные начинают следовать его примеру.

«Ваш сын представляет для них угрозу?!

— Он сбежал, и, думаю, для них этого достаточно.

Гоняем роботов обратно в другую квартиру. Они уже начали громить это место, врезаясь в столы и сбивая посуду на пол. Коби на кухне, держит нож для масла, когда к нему приближается робот.

— Брось нож, Коби! — кричит Мунслэш. «Он нападет на тебя, если ты не покажешь…»

Нет, не хватает времени. Я вижу, как роботы приближаются к Коби с другой стороны, готовые наброситься, как только загонят его в угол со всех сторон.

Я не позволю этому стоять… Так что я запускаю себя.

Я прыгаю вперед с такой мощной скоростью, на какую только могу, возможно, порвав в процессе ковер под собой.

Все движется в замедленной съемке, и я даю своим глазам достаточно времени, чтобы среагировать на все, что должно произойти. Если я напортачу, ничего хорошего не выйдет.

Так-

Я приземляюсь на Коби, сбивая его с ног и перекатываясь по нему — нож для масла вылетает из его руки и лязгает о плитку на полу — как раз в тот момент, когда роботы начинают бить по его предыдущему местоположению. Они быстро меняют свое положение и бьют меня в спину, но… я могу это выдержать…

Агх-

Да, я могу-

— Откатись и убирайся отсюда, — бормочу я Коби.

Он кивает головой и подчиняется. Он бежит в свою спальню и запирает дверь. Это не продержится долго, но продержится достаточно долго.

Как только он оказывается вне опасности, я переворачиваюсь на спину и пинаю одного из них по ногам, толкая его вниз и сбивая еще двоих позади него, как костяшки домино.

Мунслэш использует свою силовую перчатку и перегружает еще двоих, точно так же, как он сделал DODF на днях. Их головы тоже взрываются.

Я снова встаю, немного пошатываясь, но с моей вздорной натурой я все еще в этом.

Мунслэш кивает, и я тоже. Мы не разговариваем.

Хотел бы я, чтобы у меня были какие-то особые чакры, чтобы разблокировать и сделать несколько суперкрутых завершающих приемов, когда я прижимаю ладонь к роботу, а затем он взрывается, или я призываю энергию, чтобы поднять одного из них и доставить сваю, но, к сожалению, в основном я просто бегайте кругами, чтобы сбить их с толку, а затем пинайте.

Что касается захватывающей ноты, я пинаю одного достаточно сильно, чтобы вытолкнуть его в окно, разбитое стекло летит повсюду на первый этаж, а позже какая-то незадачливая душа делает очень скучную уборку.

Power Glove Moonslash творит чудеса.

Он стреляет лучом света, таким же, как он использовал на мне, и он толкает робота обратно в стену, сбивая его на землю. Затем сковородкой с кухни он разбивает ему голову, пока тот не перестанет функционировать.

Вот… об этом. Добиваем роботов.

Вдалеке слышны полицейские сирены, которые с каждым мгновением становятся все громче.

Коби выходит из своей спальни и смотрит на отца.

«Это конец?» он спрашивает.

«Для меня да», — отвечает Мунслэш.

«Что ты имеешь в виду?» Я спрашиваю.

«Я сдаюсь полиции, — говорит он. «В этом бою я понял… все это было моим делом. Мои преступления, мой гнев, мои ошибки. Я чуть не причинил серьезного вреда собственному сыну только потому, что хотел вас помучить. Я больше не хочу этого делать».

— Прости, — говорю я. «Я просто-«

— Ты не сделал ничего плохого, — уверенно говорит он.

Я имею в виду, я вломился в твой дом, но я думаю, это было оправдано обстоятельствами? Подтвердится ли это в суде?

«Мне так жаль», — говорит он своему сыну, обнимая его. «Прости меня за все».

«Все нормально.»

Он поворачивается ко мне. «Заботиться о нем.»

Э-э… «Да, э-э, Мунслэш».

— Макс, — говорит он. «Меня зовут Макс.»

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818945