Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 16: Какой Вид!

-ззззззз!

Э… Э?

Хм?

Что?

Ах, чувак, меня снова нокаутировали, не так ли?

Это начинает становиться НАМНОГО слишком обычным явлением. Совет Карины о том, чтобы обратиться к врачу по поводу травм головы, может оказаться для меня лучшим, к чему я прислушаюсь…

Эм-м-м.

Есть что-то особенно странное в моей нынешней жизненной ситуации. Конечно, я еще не полностью пришел в сознание, и мое зрение слишком размыто, чтобы что-то разобрать. Но у меня есть способность разбираться в этих вещах; это часть моего умения знать, когда я не в нормальных обстоятельствах.

И то, что я чувствую, как мои ноги болтаются, является явным признаком того, что я действительно не в каких-либо нормальных обстоятельствах.

На самом деле, я немного беспокоюсь, что моя неспособность двигать чем-либо, кроме ног, обернется чем-то слегка тревожным.

Если это звучит как преуменьшение или сарказм, вы правы. На самом деле я сейчас сильно преуменьшаю свои эмоции. И не зря. Когда я прихожу в себя, мои глаза получают полную картину.

Мои ноги болтаются, и я не могу двигаться, потому что я привязан к чему-то и нахожусь в воздухе. Это что-то небесный рельс.

Да.

Я девица в беде, привязанная к железнодорожным путям.

Я понятия не имею, когда промчится следующий подъемник, но когда это произойдет, никакие экстраординарные целебные способности не помешают мне превратиться в груду месива, разбрызгивающуюся на землю тридцатью этажами ниже.

«ПОМОЩЬ!» Я кричу никому конкретно.

С моей силой я мог бы вырваться из своих пут, но… даже для меня стальные балки немного трудно разбить, когда они спаяны вместе и обернуты вокруг, как клетка для моей груди и рук. И даже когда я освобожусь… еще раз, тридцать этажей выше.

Moonslash проделал невероятную и кропотливую работу. Во всем видеоигра. Вот почему компьютерщики — настоящие злодеи в нашем обществе.

Часть небесного рельса, к которой я сейчас привязан, находится рядом с окном небоскреба. Можно было бы ДУМАТЬ, что люди увидят меня и позовут на помощь, находясь так близко, но насколько я могу судить, в офисе даже никого нет.

Подождите, я вижу кого-то… Я бы помахал руками, если бы мог!

Это… ах, здорово. Это просто Moonslash с несколькими роботами-телохранителями, которые следуют за ним по бокам.

Он подходит к окну и машет. Еще раз, не могу помахать назад. Извините, я не могу передать более теплое приветствие,

Рукой в ​​силовой перчатке он несколько раз стучит по окну. Через несколько мгновений стекло начинает вибрировать с возрастающей частотой, прежде чем, наконец, разбиться, и осколки упадут вниз. О боже, я надеюсь, что там никто не пострадает…

Теперь, когда окна нет, мы с Мунслэшем достаточно близко, чтобы поговорить, и ПОЧТИ достаточно близко, чтобы я мог прыгнуть и добраться внутрь, не падая и не создавая такого стекла.

Ветер довольно громкий, и нам приходится кричать, чтобы услышать друг друга.

— Тебе уже достаточно? — спрашивает Мунслэш.

«Хватит чего? Извини, я не слушал. Чувак, здесь отличный вид».

— Я разрушил твою жизнь, Морган Хардинг. А теперь я хочу, чтобы у тебя был последний момент печали. Следующий автобус надземного подъемника прибудет примерно через две минуты.

«Почему ты сразу не убил меня, если все дело в этом?»

— Я не хочу тебя убивать, — говорит он. «Я просто хочу унизить тебя. Кричите и молите о пощаде, и я спасу вас от раздавливания поездом».

— Мне кажется, ты уже получил то, что хочешь, — говорю я. «Разве это не много?»

«Возможно, в некоторых местах я зашел слишком далеко, но я кибермант, а киберманты ни о чем не жалеют. Мы живем в меру своих возможностей».

— Но я чувствую, что ты пожалеешь об этом.

«Ты ХОЧЕШЬ умереть? Я сказал тебе просить о пощаде.

«Наверное, я это заслужил», — говорю я.

— Нет! Ты всего лишь ребенок, я здесь злодей».

— Я имею в виду, да, но…

— Ты действительно даже не знал, кто такие киберманты, когда впервые встретил меня? он спрашивает. «Даже после битвы с Афиной Верховной?»

«Извини.»

Мунслэш придает лицу забитое выражение лица. Боже, я действительно законно расстроил парня? «Так что да. Умоляй о пощаде, и я не позволю тебе умереть, наверное.

«О, это звучит довольно разумно. Я рад, что мы так хорошо все обсудили, — говорю я. — Оказывается, ты не такой уж и плохой парень.

Мунслэш смотрит на него. — Этот твой рот когда-нибудь убьет тебя.

— Это правда?

«Да. Сегодня, наверное. Нет, если только ты…

«ХАААААААААА!»

Хе-хе-?

Мимо меня проходит размытое пятно, и следующее, что я вижу, это Карина, бьющая Мунслэша ногой по лицу, отбрасывая его назад.

Она… она просто пролетела мимо меня.

Она использует свои реактивные ботинки за пределами намагниченных зон?!?!?!

Они начинают какую-то потрясающую сцену драки, бегая туда-сюда, обмениваясь ударами, уклоняясь от ударов. Два робота-телохранителя почти мгновенно разбираются под перекрестным огнем.

Силовая перчатка Мунслэша стреляет тремя, может быть, четырьмя различными типами энергетических взрывов, но Карина уворачивается от них всех. Она движется так быстро, что я едва успеваю за ней следить.

И судя по тому, как солнце светит в кабинете, отражаясь от ее защитного снаряжения… Вау, она почти буквально рыцарь в сияющих доспехах.

Я чувствую, что все это было подстроено для какой-то глупой шутки, и я, вероятно, умру из-за этого.

Борьба продолжается, удары руками и ногами, взрывы и удары. Мунслэш стреляет лазерами, которые взрывают мебель вокруг них, а затем Карина бьет его локтем в живот, когда он стреляет другим в потолок. Все это время я просто как бы привязан к железнодорожному полотну и жду, когда меня раздавят.

— Эй, кто-нибудь хочет мне помочь?

При этом и Карина, и Мунслэш выходят через окно… и продолжают сражаться в воздухе. Мунслэш сам хватается за перила и, не получив удара током благодаря своей Power Glove, прыгает на наэлектризованные перила, чтобы избежать атак Карины.

Я не знаю, как она это делает, но прямо сейчас она использует свои реактивные ботинки в воздухе. Кажется, что она на самом деле не летает, а вместо этого совершает огромные контролируемые прыжки, а затем очень быстро приземляется.

Она приземляется на один из неэлектрифицированных рельсов, спрыгивает с него и бьет Мунллаша ногой в грудь, лишая его равновесия. Но он хватает ее, и они вступают в новую драку.

Вся небесная рейка начинает немного трястись. Я чувствую это.

Ах, отлично.

Думаю, лучше умереть от падения, чем от удара поездом, поэтому я начинаю прилагать все усилия, чтобы вырваться из этих стальных оков. Они гнутся, но я не уверен, что выберусь отсюда в следующие десять секунд!!

Карина и Мунслэш продолжают драться, но Карина снова толкает Мунслэша, и он балансирует на грани. Надеюсь, они следят за тем, что я собираюсь сделать…

Хеееееяаа-

Я свободен-

И свободное падение!

АААААААААААААА—

Подъемник проносится надо мной, скользя по рельсам надо мной всего за несколько секунд.

–ААААААА–

Какая-то фигура хватает меня за живот, и мы начинаем кружиться в воздухе. Я очень надеюсь, что это Карина. Я очень надеюсь, что это Карина.

–АААААААААААААА….. Ладно, я перестану кричать.

Падение замедляется. Хорошо, это Карина, потому что никто другой не обнял бы меня так крепко. Я едва могу дышать…

— Какой здесь план? Я спрашиваю.

«Заткнись и позволь мне сделать это», — отвечает она.

Я подчиняюсь.

Мы падаем все ближе и ближе к земле, Карина активирует свои реактивные ботинки быстрыми горизонтальными рывками, чтобы замедлить наш спуск. Мы дошли до того, что можем не умереть, если упадем на землю, просто сломаем кучу костей и парализуем себя.

Наша траектория — Картер Парк. Вокруг много людей, играющих в мяч и выгуливающих своих собак, но есть хороший пустой участок травянистого поля, на который можно приземлиться.

Всего в нескольких футах от земли Карина снова взлетает, посылая нас дальше, но замедляя. В этот момент она полностью в вертикальном положении, по сути, стоит, когда летит вперед, что, конечно же, именно для этого и предназначались ракетные ботинки, а не для полета на небоскреб.

Еще немного…

И…

Карина резко останавливается, ее ботинки врезаются в траву. Второй раз сегодня она сделала это.

Я понимаю, что она держит меня на руках прямо сейчас, неся меня, как девицу в беде, которой я являюсь. Она тоже это понимает, потому что ее силы иссякают, и она бросает меня на землю.

Ой, опять- Но я жив. Мы живы.

— Большое спасибо, Карина, — говорю я.

— Это было… ничего… — выдыхает она.

— Ты знаешь, что случилось с Мунслэшем?

— Я не… видел его.

«Но… у него не было ничего, что могло бы смягчить падение, так что это должно означать…»

— Ну, не совсем… — Карина глубоко вздыхает. «Понимаешь, причина, по которой я хотел, чтобы ты заткнулся, в том, что часть этого спасения прошла не так, как я планировал…»

Она указывает на свои ноги.

Я понимаю, что на ней только один ракетный ботинок.

«Ты сделал это с помощью всего одного двигателя?!»

«Каким-то образом… я думаю, что Мунслэш заполучил другого».

«Черт возьми, как мы выжили?!»

— Я просто рад, что все закончилось.

«Ну… Конечно, теперь он покончит с этим. Наконец-то мы победили его честно и справедливо в бою. Думаю, мы неплохо справились. Или, в основном, вы в этом случае.

— Я очень на это надеюсь.

На этом наша битва с Кибермансером Мунслэшем закончилась…

…

…

….Нет.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818936