Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 14: Давайте Спустимся На Ферму Данных

«Поторопитесь», — говорит Карина.

Мы идем к Ферме Данных. Мои ноги все еще шатаются от опыта путешествия по полосе ракетного шоссе и частично от ужаса, когда один из моих коньков чуть не вышел из строя по необъяснимым причинам.

«Я пойду так быстро, как мне, черт возьми, будет угодно», — отвечаю я.

«Да ладно, — говорит Карина. — Что у тебя в настроении?

«Кроме того, что мне приходится носиться туда-сюда по городу, потому что кто-то крадет мою личность только для того, чтобы надуть меня?» Я спрашиваю. — Думаю, не так уж и много.

«Мы раскроем это дело», — говорит Карина. «Мы всегда так делаем. Как и в случае с одиноким загонщиком. Хе-хе-хе».

«В последний раз, «Beater» означает не то, что вы думаете. Это смесь слов «бета-тестер» и «мошенник», и это не имеет ничего общего с… понимаете. Мой румянец так же силен, как и всегда. «Кроме того, это дело было очень простым».

«Да, мы точно поймали его… со спущенными штанами!»

«Карина, давай зайдем внутрь, пока не появились роботы».

Входим в Data Farm.

Сразу же я замечаю холодок в воздухе. Сейчас уже не начало мая в Атланте, а конец ноября в Вирджинии. Теперь я рада, что принесла шарф. Видите ли, это место по своей сути представляет собой просто массивный сервер, поэтому температура должна быть низкой, чтобы он оставался прохладным. Будет только холоднее, когда мы отважимся спускаться.

У стойки нас встречает робот с полукруглыми глазами. На нем есть небольшой магнит с надписью: «Привет, меня зовут DODF».

«Пропускайте ферму данных, пожалуйста», — говорит DODF.

«Что?» Я спрашиваю.

«Ты здесь впервые?» — спрашивает робот.

«Да. Я ни разу-«

«Чтобы получить доступ к Data Farm, вы должны заплатить за пропуск. Вы можете либо приобрести однодневный абонемент, либо посмотреть один из наших недельных или месячных вариантов. Годовой абонемент — самый доступный, но, похоже, он находится за пределами вашего ценового диапазона».

Да, это то, что касается этого места.

Обычно Data Farm стоит довольно дорого, но, к счастью, мы получили некоторую помощь извне.

«О, мы здесь по делу от, ммм, Чака», — говорю я. — Он должен был позвонить.

Робот делает паузу, словно пересчитывая. «Ах, мне позвонил некий Чак Арараги по поводу гостя, который скоро прибудет. Однако он упомянул только одного гостя».

Я смотрю на Карину. Упс.

— Произошла ошибка, — говорю я. — Я забыл сказать ему, что мой друг присоединится…

— Мне все равно, — перебивает робот. «В наши дни никто не посещает Data Farm, поэтому не имеет значения, платите вы или нет. Я точно никому не скажу. Просто зарегистрируйтесь на листах прозрачности, и я проведу вас».

DODF уже далёк от сервисных роботов, с которыми мне обычно приходится иметь дело. Возможно, тип людей, с которыми он взаимодействует, испортил его когда-то представительный характер. Я не могу представить, почему.

Мы записываем наши имена и контактную информацию, включая адреса и номера сотовых телефонов, на прозрачных листах, которые автоматически загружаются на серверы Data Farm, чтобы отслеживать всех, кто входит и выходит из Data Farm, и к чему они обращаются. Он пропускает нашу информацию через одну из своих баз данных, чтобы убедиться, что она не фальсифицирована, а затем выдает нам несколько пластиковых карт, чтобы мы могли использовать их при доступе к терминалам данных.

Вот и вся уловка: абсолютное знание во всех отношениях.

Если кто-то захочет найти нас, все, что им нужно сделать, это найти что-то еще, что мы искали, и тогда они смогут немедленно найти всю нашу информацию.

Мои данные уже просочились в сеть, и, думаю, каждый головорез в Атланте и так знает, где я живу, так что для меня это не имеет значения. Но… Я надеюсь, что адрес Карины, введенный на Ферму данных, в конце концов не вернется, чтобы укусить нас за задницу когда-нибудь в далеком будущем.

ДДФ выходит из-за стойки и идет по коридору, чтобы провести нас по залу. Я слышал много историй об этом, но никогда не был там, даже за год, прошедший с тех пор, как я встретил R8PR. Этот парень ОБОЖАЕТ болтать об этом месте, но он никогда не может посетить его сам по очевидным причинам «я-робот-беглец», которые мешают ему делать большинство вещей в Атланте.

Когда мы входим в главный зал, становится намного холоднее. Я почти дрожу сейчас. Я должен был оставить замаскированный шарф.

Как сказал DODF, здесь практически никого нет. Всего лишь пара странных типов, сгрудившихся над компьютерными терминалами с огромными рюкзаками, предположительно набитыми жесткими дисками, как я полагаю.

«Это место было бы невозможным, если бы не наши щедрые жертвователи», — говорит DODF, заложив руки за спину, как если бы он был экскурсоводом по музею, но заметно менее заинтересованным. «Те, кто снабжает нас необходимыми данными, — единственные, кто удерживает нас в бизнесе».

Эти «доноры», конечно же, являются хранителями данных. Люди, которые собирают файлы и информацию, исчисляемые петабайтами, а затем сбрасывают все это на ферму данных, как только их накопилось слишком много. Это означает, что подавляющее большинство данных, которые вы можете исследовать здесь, фрагментированы, избыточны и бесполезны. Могут быть сотни баз данных и архивов для поиска, но в основном все они из одной группы из нескольких десятков. Однако ни один из них не подключен к Интернету, и роботам не разрешен вход, поэтому нет эффективных средств для их анализа за короткий промежуток времени. Вот как это место предназначено для получения прибыли.

Вот почему поиск здесь такой беспорядок.

DODF останавливается у терминала данных и получает доступ к некоторой информации. «Эта коллекция была подарена нам Бернардом Чафи несколько лет назад и посвящена форуму, посвященному наблюдателям за дронами. Он также содержит всю коллекцию Чейфи из более чем восьмисот фильмов и более шести тысяч часов порнографии. Однако я должен предостеречь от любых актов публичной непристойности. Камеры расположены во всех зонах всех секций Фермы Данных».

Это не то, что я хотел услышать, и мое лицо снова стало ярко-красным. Карина, кажется, слишком устала, чтобы обращать на это внимание, поэтому комментарий ничуть ее не обеспокоил.

«Вы можете получить доступ к любому терминалу данных, который пожелаете, но есть некоторые частные коллекции, размещенные некоторыми из наших благотворителей, которые находятся за платным доступом. Эти коллекции и содержащиеся в них данные не являются собственностью ООО «Дата Фарм», и ООО «Дата Фарм» не может нести ответственность… вы знаете, как это делается».

Я слышал, что есть интересные люди, которые могут провести здесь всю жизнь, собирая данные, о существовании которых даже не подозревали. Иногда хакеры выводят из строя уязвимые финансовые сервисы, и именно так они продают эту информацию тому, кто больше заплатит, без того, чтобы ее можно было отследить. Ферма данных действительно является своеобразным местом в Атланте, даже если кажется, что никому до нее нет дела.

«Вот ваши бесплатные диски с данными», — говорит DODF, протягивая нам с Кариной два диска. «Каждый из них может хранить один гигабайт. Если вы хотите арендовать или купить диски большего размера, обратитесь ко мне за стойкой. И если вы хотите продлить свое пребывание, я могу арендовать вам одну из наших двухъярусных кроватей, включая шкафчик и душ. Так что Data Farm на самом деле тоже общежитие.

Глядя на людей, которые на самом деле здесь, кажется, что они из тех, кто покупает недельный пропуск, а затем сходит с ума, загружая и анализируя данные, даже не покидая помещения. У одного мужчины бледная кожа, даже бледнее, чем у Карины, и белоснежные волосы. Если подумать, он на самом деле может быть альбиносом.

Мне как бы интересно, посещал ли когда-нибудь это место кто-то еще…

«Если бы вы только работали поваром, люди могли бы жить здесь», — говорю я DODF.

Не меняя позы, он отвечает: «К сожалению, мои программные возможности уже далеко вышли за обычные пределы. Некоторые опасаются, что я, возможно, стал слишком «необщительным» для общего вкуса и отталкиваю бизнес. Я не могу придумать причину. Кулинария только добавила бы к моему коду и еще больше рискнула бы, чтобы мой характер стал «по-настоящему сардоническим». К счастью, через дорогу есть Burger Box.

«Не волнуйся, если сильно постараться, можно добиться всего», — говорю я.

DODF говорит: «Меня это не волнует».

Боже.

Жесткая толпа.

«Не стесняйтесь задавать мне какие-либо вопросы», — говорит он, уходя и возвращаясь к стойке регистрации.

Теперь только я, Карина и несколько экзабайт данных, которые нужно просеять.

Хотя Карины, кажется, сейчас нет совсем рядом. Она смотрит на пустой монитор компьютера.

— Эй, ты в порядке? — спрашиваю я.

«Да… я просто внезапно очень устала», — говорит она. «Так холодно, что я просто хочу закутаться и заснуть».

«Ну, ты проработал длинную смену», — говорю я. — Ты заслужил отдых.

«Я заслуживаю большего, чем отдых…»

— Э… Ну, просто помоги мне немного с этим, ладно?

«Я буду.» Она делает несколько шагов и входит в ближайший поисковый терминал для одного из больших архивов. — Еще раз, как звали Мунслэша?

— Очевидно, это был «Эдд Рокатански».

«Хорошо…» Карина вводит имя, и всплывает несколько заархивированных сообщений на форуме, которые соответствуют «Рокатански», а затем «Эдд» как отдельное совпадение в другом месте на странице. Ничего больше. — Так это все-таки был псевдоним?

— Я думаю, мы можем это предположить. Теперь мне интересно, насколько небрежным должен быть K-Store, если они наняли менеджера с фальшивым именем, которое даже не фигурирует в интернет-записях. Может быть, его наняли под своим настоящим именем, а потом взломали систему, чтобы все изменить? Но это кажется немного рискованным, и я не знаю, как мы проверим это с помощью файлов Data Farm. «Как насчет того, чтобы попробовать просто «Moonslash»?»

«Уже на нем».

Выскакивает куча файлов. Новостные статьи о его преступлениях, сообщения в блогах, отражающие Кибермантов, фан-страница Netnect с 6 подписчиками… но все это действительно старо. В основном из девяностых, настолько он старый. — Все это бесполезно, если этому миллиард лет, — говорю я. — Неужели Мунслэш настолько неуместен?

«О чем ты говоришь? На форуме есть прошлогодняя ветка». Карина указывает на один результат, намного более свежий, чем остальные.

— Ты спасительница, Карина, — говорю я.

«Я просто указала на экран, — говорит она.

Она тянет веб-страницу вверх.

На Gobbies Forums действительно существует прошлогодняя ветка, где несколько интернет-пользователей обсуждали наблюдения Moonslash. Очевидно, за последние годы их было несколько, но большая часть темы была посвящена попыткам найти его в штатском, чтобы выяснить его настоящую личность. Один пользователь по имени «Воин-хамелеон» сообщает, что выяснил, кто такой Мунслэш на самом деле, но не говорит, потому что это может поставить под угрозу его безопасность. И тогда все остальные комментаторы говорят, что это бред.

— Это все еще кажется довольно бесполезным, — говорю я. «Но, по крайней мере, мы знаем, что есть люди, активно следящие за кибермантами, что довольно странно».

«Возможно, мы что-то напутали. Может быть, мы сможем проверить другую базу данных позже.

«Пока мы не пробудем здесь шесть часов, я в порядке. Что дальше искать?»

Карина сужает глаза. «Хммм, я думаю: «Морган Хардинг, полный неудачник, детка». Посмотрим, что всплывет».

«Что? Чем я заслужил такое оскорбление?!

Она бормочет что-то, чего я не могу разобрать. «Похоже, мой поиск не дал результатов», — сказала Карина. «Ну что ж. Пора домой.»

«Может быть, вы можете поискать мое имя БЕЗ добавления «полный неудачник, детка» в конце?»

Карина пожимает плечами. «Это стоит попробовать». Она печатает, а затем ее самодовольная ухмылка исчезает. «О, привет, есть матч. На самом деле МНОГО матчей».

«Хм?» Я смотрю на терминал. Мое имя много раз всплывает на таких разных сайтах, как NintendoFreaks.freak, на давно удаленном NetNect обсуждении исчезновения знаменитости Джейн Кроуфорд, на том, что кажется фотогалереей на веб-сайте готовящихся к судному дню.

…Ой. Интересно, если…

Этого не может быть.

Я забуду об этом.

«Это так странно. Я думала, ты не большой интернет-пользователь, — говорит Карина.

«Я не. Даже в подростковом возрасте я обычно посещал только сайты с фанфиками… О Боже, надеюсь, ни у кого нет архивов этого здесь».

Карина хихикает. «Я найму профессионала, чтобы отследить это».

Говоря о профессионалах, обычно это тот момент, когда моя дорогая сестра Мардж Эйзенхауэр имеет тенденцию подстерегать меня и пытаться высосать из меня информацию. Интересно, она обязательно выскочит в любой момент, или ее отговаривает присутствие Карины, поскольку она, кажется, находит меня только тогда, когда я один? Она определенно НЕ работает над делом, имеющим отношение ко мне. Такого никогда не бывает.

— О, подожди, а что насчет этого? Карина прокручивает немного вниз до записи данных, которая была удалена. В нем говорится: «[Отредактировано по указанию доктора Гонсалеса.]».

— Кто такой доктор Гонсалес? Я спрашиваю.

Карина пожимает плечами.

Может быть, это один из людей, занимающихся сбором данных, о которых упоминал DODF.

Я ищу доктора Гонсалеса.

Огромное количество следующих результатов действительно [отредактировано] данным лицом.

Странный.

«Я пойду проверю это в DODF», — говорю я. «Ты можешь э-э…»

«Спать?»

«Вообще-то, не могли бы вы поискать информацию о Джонсе Барроу на паре этих серверов? Я чувствую, что она, возможно, имела доступ к этому месту в прошлом, и, поскольку все так прозрачно, ну, вы знаете.

Глаза Карины загораются. «Ой! На самом деле это очень хорошая идея».

«Конечно, это является.» Я улыбаюсь.

Я возвращаюсь назад и снова добираюсь до DODF. Он просто стоит, неподвижно глядя на вход. Своего рода жутко. Это робот или аниматроник?

— Эй, ты проснулся?

«Я всегда бодрствую», — немедленно отвечает он. «Даже когда я нахожусь в своей зарядной док-станции за этим столом, я никогда не отключаюсь».

— Пустая трата сил, да?

«Я не трачу силы впустую. Я полезен всем, кто входит в Data Farm».

— О, это было… это была шутка.

«Мне все равно.»

Боже.

Жесткая толпа.

«В любом случае, — говорю я DODF. «Во время поиска я наткнулся на имя, которое меня заинтересовало».

«У меня нет собственных архивных баз данных. Я не могу помочь вам в этом отношении».

«Нет, я имею в виду кого-то, у кого может быть вещь из «частной коллекции». Вам ничего не говорит имя доктора Гонсалеса?

Без сучка и задоринки он отвечает: «Доктор. Гонсалес, также известный как Data Broker, является одним из основных клиентов Data Farm и ценным активом для нашего предприятия. Он является одним из наших самых уважаемых частных кураторов, предоставляя тем, кто платит, доступ к ценным, предварительно скомпилированным данным по широкому кругу предметов и лиц. Его услуги не имеют себе равных в индустрии данных, и он продвинул технологию интеллектуального анализа данных дальше, чем кто-либо другой в современной истории. Хотите посмотреть его коллекции?

Брокер данных.

Я никогда раньше не встречал это имя.

Странно.

С R8PR в качестве союзника и Мардж в качестве сестры, я больше связан с миром исследований и технологического безумия, чем когда-либо хотел бы быть. Но кто-то столь важный, как этот, а я никогда о нем не слышал?

Хм.

Прежде чем я отвечу, к столу подбегает Карина, похоже, она торопится. — Эй, Морган? Я проверил три разных архива, и каждая запись, касающаяся Джонса, отредактирована».

Дерьмо.

«О да, DODF, почему некоторые записи данных были удалены?»

«Любой желающий может запросить удаление определенных данных на основании нарушения наших условий обслуживания, и каждый элемент будет рассматриваться в индивидуальном порядке. Финансовая компенсация, конечно, — простой способ ускорить этот процесс».

«И… есть сообщение от человека, который впоследствии удалил его?»

«О нет, — говорит DODF. — Это дело рук доктора Гонсалеса. Он занимается рекламой».

Тогда нам, вероятно, следует просмотреть его коллекцию.

«Я покажу вам комнату брокера данных», — говорит робот. — Это прямо в главном зале.

Следим за ней, и теперь у Карины совсем не усталый вид. На самом деле она немного волнуется.

— Ты знаешь, кто это? — спрашивает она.

Я качаю головой. «R8PR никогда не упоминал его».

«Это странно».

«Как странно?»

«Более странно, чем когда Ларкинс пригласил нас пообедать с ним, но продолжал называть меня Коррой».

— Это было совсем не странно, — говорю я. — Это обычный Ларкинс.

— Да, но он продолжал… смотреть на меня. Ты знаешь?»

— Жутким образом?

— Не совсем, но вроде. Ты знаешь?»

— Э-э, нет.

Мы входим через дверь в гораздо меньшую, гораздо более теплую комнату с причудливыми плюшевыми стульями и богато украшенными украшениями. Это полностью изменило настроение по сравнению с остальной частью затемненной, светящейся синим цветом Фермы Данных.

DODF останавливается и говорит: «Вот оно. В этой комнате четыре терминала, каждый из которых имеет доступ к одному и тому же серверу. После доступа к каждому элементу с вашей кредитной карты или банковского счета будет взиматься отдельная плата. Однако я сомневаюсь, что вы можете позволить себе то, что ищете.

«Что? Почему?»

— Ты беден.

«Привет. То, что я ношу комбинезон, не означает, что я беден. Комбинезоны снова в моде».

«Мне все равно.»

БОЖЕ.

ЖЕСТКАЯ ТОЛПА.

DODF оставляет нас двоих наедине, и мы толпимся вокруг одного из компьютерных терминалов. — Во-первых, я хочу посмотреть, какими могут быть данные Джонса Берроу, — говорю я. — Если у кого-то вроде доктора Гонсалеса, кто бы это ни был, есть много данных о ней, это означает, что в этот самый момент ее ищут.

«Ну, я имею в виду, что она теперь вроде международного террориста», — говорит Карина. — Возможно, ее ищет полиция.

Это оптимистичное предположение, но оно почти наверняка не соответствует действительности.

Мы открываем файл данных Джонса Барроу, и он… обширен. Три терабайта или достаточно, чтобы вместить более полутора сотен получасовых порновидео. Э-э, чтобы сделать ссылку на ранее, то есть.

Кроме того, покупка файла данных стоит 200 000 долларов.

Дерьмо.

— Твой папа богат, верно? Я спрашиваю.

«Богатый идеями, богатый инновациями, если вы это имеете в виду», — говорит Карина.

«Хорошо, может быть, я немного лучше…» Я ищу себя. Морган Хардинг. Интересно, есть ли здесь мое второе имя? Или еще лучше, мой… СВЯТОЕ ДЕРЬМО.

Мой файл данных продается, да. За 80 000 долларов! Я понимаю Джонса Барроу, преступника из Атланты и убийцу из социальных сетей, но почему я? Что за грязь у них на мне?

Наверняка у них нет никаких доказательств моего тайного прошлого.

Наверняка это не мой фанфик…

— Ну, мы облажались, — говорю я. «Тупик.»

«Подождите, у меня есть идея», — говорит Карина. «Мы можем узнать, кто получил доступ к вашим данным бесплатно, верно? Таким образом, мы можем просто сузить круг».

«Хм. Довольно хорошая идея.

«Спасибо.»

Я получаю список людей, которые недавно имели доступ к этим терминалам, а затем сужаю его до людей, которые приобрели файл данных Моргана Хардинга. Это неудивительно малое количество людей. Кто-то по имени Лиза Робинсон из Альфаретты, Анна Да Коста из юго-западной Атланты, несколько Марков Смитов подряд — очевидные псевдонимы, которые каким-то образом прошли мимо системы, — а затем человек по имени Макс Гибсон. Он живет в центре города на 4-й улице в жилом комплексе, не в лучшей части города. Но он каким-то образом выделил 80 000 долларов за мой файл данных.

У меня есть предчувствие.

Это должен быть наш парень.

Я сохраняю эти данные на своем диске данных, и на этом мой сегодняшний путь заканчивается.

Я бы с удовольствием сам когда-нибудь провел какое-нибудь исследование «Убийц в социальных сетях», но я определенно хочу сначала остановить Moonslash от вторжения в мою жизнь.

— Пора уходить? — спрашивает Карина.

— Наверное, — говорю я. «Наши пропуски хороши до конца дня, поэтому, если вы хотите бездумно просмотреть, нет ли где-нибудь пикантных сплетен о ваших коллегах…»

«Я не хочу стоять вокруг этой снежной бездны дольше, чем нужно».

— Знаешь, я должен сказать, что полностью согласен.

Выходим из коллекции Data Broker. Я должен буду спросить R8PR о докторе Гонсалесе позже, а пока нам пора идти.

«Я не доверяю этому месту, но думаю, нам нужно кое о чем поговорить», — сказала Карина. «Некоторые из этой информации кажутся немного…»

— Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

Мы проходим мимо DODF на пути к выходной двери, и я машу рукой. — Пока, спасибо за…

«Время вышло.»

Мунслэш стоит перед нами, Power Glove поднята вперед.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818933