Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 1: Испытания И Мелочи

Я привык, что меня бьют, но это новый уровень.

Металлический кулак врезается мне в лицо и отбрасывает меня назад. Мое тело скользит по асфальту и останавливается прямо на пунктирной белой линии. Туда едет мусоровоз.

Прежде чем дать себя раздавить, как чертова мультяшная героиня, я поднимаюсь, вытираю кровь с лица и смотрю на своих врагов на тротуаре.

Дюжина или больше роботов, некоторые тускло-серые и пищащие, некоторые со светящимися желтыми глазами указали мне путь, и их тела застыли в боевой стойке. Все они готовы разорвать меня на части благодаря тому, что кто-то изменил их программу.

Кажется, когда-то было написано, что в идеальном обществе все роботы должны следовать трем простым правилам: не причинять вреда людям, не причинять вреда себе и не позволять причинять человеку вред ни по какой причине. Что-то вроде того. Что ж, я здесь, чтобы сказать вам, что этот мир, в котором мы живем, далекая мистическая земля Атланты, штат Джорджия, не является идеальным миром, и меня полностью уничтожают эти куски металла.

Роботы недостаточно умны, чтобы объединиться и организовать революцию, чтобы уничтожить человечество. Не знаю, через пятьдесят лет, но прямо сейчас они почти бесполезны, когда дело касается чего-либо, кроме как испортить ваш заказ в ресторанах быстрого питания и уговорить незнакомцев на тротуаре присоединиться к маркетинговой пирамиде их владельца. Однако даже я должен признать, что роботы действительно хороши в одной конкретной области — бессмысленном насилии. Неспособность чувствовать боль или сочувствие или не подчиняться приказам, безусловно, является одним из преимуществ, когда дело доходит до причинения боли. Они не самые лучшие бойцы в мире… но их немного трудно одолеть, когда на одного человека нападает целая куча таких бойцов. Как сейчас.

Совершенно очевидно, что это все его рук дело. Тот кибермант.

Он проклял меня на жизнь в мучениях и одиночестве почти на три недели. Я чуть не сошла с ума, и теперь он сыграл последний трюк. Он совершает свой последний акт мести, убедившись, что я никогда не смогу жить без осознания того, что пересекла его дорогу и разозлила его. Хотя на данный момент я не уверен, что он вообще хочет, чтобы я был жив.

Мимо проносится мусоровоз.

Роботы приближаются ко мне. Их слишком много, чтобы сражаться со всеми в одиночку. Не тогда, когда они набросились на меня. Я окружен с трех сторон.

Честно говоря, я ожидал достойного поведения от того самого человека, который навлек на меня все это. Честно говоря, я думал, что мы вдвоем собираемся уладить дела как взрослые, а не устраивать засады роботов.

Были допущены ошибки. Сделано мной.

Мне не следовало заходить в этот K-Store. Я никогда не должен был найти эту видеоигру. Я никогда не должен был вести себя так, как будто я герой, которого заслуживает Атланта, в котором она нуждается прямо сейчас. Все это вышло из-под контроля, и теперь я в нескольких шагах от того, чтобы быть раздавленным теми же тупыми машинами, которые превращают каждый день в Атланте в рутину.

Должен ли я извиниться за все грубые комментарии, которые я сделал, и непристойные действия, которые я совершал в отношении искусственного интеллекта на протяжении многих лет? В тот раз я повернул голову робота-уборщика назад, просто чтобы посмотреть, как он себя ведет… Мне было всего шестнадцать. Это не моя вина. Глупость юности, ясно? Я не буду извиняться за это. А еще потому, что эти здесь слишком тупые, чтобы понять извинения.

Я бросаюсь на роботов, но один из них попадает мне в грудь и сбивает меня с ног. Блин, ой. Я отскакиваю, бросаю угрожающий взгляд и наношу сокрушительный удар, отбрасывая одного из них назад на еще двух.

Этого недостаточно. Вскоре роботы хватают меня обеими руками и поднимают в воздух. Я уже вижу, куда это идетоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Я врезаюсь в бетонную стену. Рад, что моя спина была там, чтобы поглотить шок.

Я снова встаю, но я не готов продолжать бороться с этими вещами. Они были запрограммированы на убийство. Точнее, убить меня. И я долго не продержусь.

Итак, отказываемся от всякого притворства героя. Отказ от любых идеалов, которых я, возможно, придерживался, любых надежд и мечтаний о том, чтобы вдохновить других на совершение великих подвигов или отстаивание того, что правильно.

Когда все это ушло.

Я разворачиваюсь и бегу в противоположном направлении.

Я убегаю от этих тварей так быстро, как только могу, и моя единственная надежда состоит в том, что они недостаточно быстры, чтобы догнать меня.

Как все это произошло? Как я достиг этой точки сокрушительного отчаяния? Как мне удалось попасть в еще одну смертельную ситуацию?

Соберитесь вокруг цифрового костра и позвольте мне рассказать вам историю о том, как Морган Хардинг вступил в контакт с Кибермантом и попал в мир боли. История современного мира в его худших проявлениях.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818902